PhraseBook. Англо⇆Русский Разговорник

At the bank В банке

I'd like to withdraw £100, please

я хотел бы снять 100 фунтов, пожалуйста

I want to make a withdrawal

я хотел бы снять деньги

how would you like the money?

какими купюрами вы желаете?

in tens, please

десятками, пожалуйста (банкноты по десять фунтов)

ten pound notes

десятками, пожалуйста (банкноты по десять фунтов)

could you give me some smaller notes?

вы могли бы дать мне мелкими банкнотами?

I'd like to pay this in, please

я хотел бы положить это на свой счет, пожалуйста

I'd like to pay this cheque in, please

я хотел бы положить этот чек на свой счет, пожалуйста

how many days will it take for the cheque to clear?

сколько дней потребуется, чтобы активировать чек?

have you got any …?

у вас есть какое-нибудь …?

have you got any identification?

у вас есть какое-нибудь удостоверение личности?

have you got any ID?

у вас есть какое-нибудь удостоверение личности?

I've got my …

у меня есть …

I've got my passport

у меня есть паспорт

I've got my driving licence

у меня есть водительские права

I've got my ID card

у меня есть карточка удостоверения личности

your account's overdrawn

вы ушли в минус

I'd like to transfer some money to this account

я хотел бы положить деньги на этот счет

could you transfer £1000 from my current account to my deposit account?

могли бы вы перевести 1000 фунтов с моего текущего счёта на депозитный счёт?

I'd like to open an account

я хотел бы открыть счёт

I'd like to open a personal account

я хотел бы открыть личный счёт

I'd like to open a business account

я хотел бы открыть бизнес-счёт

could you tell me my balance, please?

могли бы вы сказать мой остаток счёта, пожалуйста?

could I have a statement, please?

могу я получить распечатку, пожалуйста?

I'd like to change some money

я хотел бы обменять деньги

I'd like to order some foreign currency

я хотел бы заказать иностранную валюту

what's the exchange rate for euros?

какой обменный курс евро?

I'd like some …

я хотел бы …

I'd like some euros

я хотел бы евро

I'd like some US dollars

я хотел бы доллары США

could I order a new chequebook, please?

я хотел бы заказать новую чековую книжку, пожалуйста

I'd like to cancel a cheque

я хотел бы аннулировать чек

I'd like to cancel this standing order

я хотел бы прервать постоянное платежное поручение

where's the nearest cash machine?

где находится ближайший банкомат?

what's the interest rate on this account?

какая процентная ставка на этом счете?

what's the current interest rate for personal loans?

какая процентная ставка на персональный заём?

I've lost my bank card

я потерял свою банковскую карточку

I want to report a …

я хочу заявить о …

I want to report a lost credit card

я хочу заявить о потере кредитной карточки

I want to report a stolen credit card

я хочу заявить о краже кредитной карточки

we've got a joint account

у нас совместный счет

I'd like to tell you about a change of address

я хотел бы сообщить вам об изменении адреса

I've forgotten my Internet banking password

я забыл пароль для интернет-банка

I've forgotten the PIN number for my card

я забыл пароль моей карточки

I'll have a new one sent out to you

я вышлю вам новый

could I make an appointment to see …?

я хотел бы назначить встречу с …

could I make an appointment to see the manager?

я хотел бы назначить встречу с менеджером

could I make an appointment to see a financial advisor?

я хотел бы назначить встречу с финансовым советником

I'd like to speak to someone about a mortgage

я хотел бы поговорить с кем-нибудь о жилищном заёме

Insert your card

Вставьте карточку

Enter your PIN

Введите пин-код

Incorrect PIN

Неправильный пин-код

Enter

Ввод

Correct

Исправить

Cancel

Отмена

Withdraw cash

Снять наличные

Other amount

Другая сумма

Please wait

Подождите, пожалуйста

Your cash is being counted

Деньги считаются

Insufficient funds

Недостаточно денег на счёте

Balance

Остаток счёта

On screen

На экране

Printed

Распечатано

Another service?

Другая услуга?

Would you like a receipt?

Желаете чек?

Remove card

Заберите карточку

Quit

Прекратить

PhraseBook. Англо⇆Русский Разговорник