4 серия — The One with George Stephanopoulos

"Эпизод с Джорджем Стефанопулосом". Девушки устраивают дома небольшую вечеринку. Росс снова вспоминает о Кэрол, и Джо и Чендлер берут его на хоккей. В разгар матча в лицо Росса влетает шайба.
apron передник
beanstalk стебель бобового растения
Big Guy «босс», заправила, крупный гангстер, крупная шишка
birthday boy именинник
blobby размытый
bonehead болван, балда
boob женская грудь
bring smb. down приводить в уныние, расстраивать
bunny зайка
cave-in обрушение
chocolate blobbies шоколадные крошки; шоколадные капельки
consummate smth. довести до конца что-л.
cookie dough песочное тесто
crease вратарская площадка (в хоккее)
crust корочка
Dairy Queen сеть кафе-мороженых
dented с вмятинами
dirt скандал, что-то грязное, непристойное
ER (Emergency Room) Отделение неотложной помощи
FICA (Federal Insurance Contributions Act) Федеральное налоговое управление (Федеральный закон о страховых взносах)
Finders keepers, losers weepers Кто нашёл - берет себе, потерявший - плачет
flupie when life is completely chaotic and you have no idea of the path you are on
foam finger рука из пенопласта (используется болельщиками для поддержки спортивных команд)
freak ненормальный; необычный, причудливый
glow (noun) свечение
insecure сомневающийся; неуверенный
locker запирающийся шкафчик; ящик
nod спать
nod off клевать носом, дремать
omnipotent всемогущий
painkiller обезболивающее, болеутоляющее средство
pâté паштет (фр.)
peach pit персиковая косточка
predicament серьёзное затруднение; затруднительное положение; затруднение
prep for smth. готовиться к чему-л.
preppy учащийся или выпускник дорогой частной школы; учащийся частной средней школы
puck шайба
slumber спать, дремать
slumber party пижамная вечеринка
specials специальное меню
stalk стебель
steam (milk) кипятить (молоко)
stun оглушать (ударом)
stunning сногсшибательный
swear клясться
toe палец
trashy грязный
tweezers щипчики, пинцет
weep плакать
Wild Kingdom передача про животных
wipe (a table) вытирать (стол)

Поделитесь с друзьями:

Добавить комментарий

Войти с помощью: