Friends

13 серия — The One with the Boobies

"Эпизод с грудью". Чендлер случайно видит Рэйчел голой, и та пытается ему отомстить. К Джо приезжает его отец, и выясняется, что он изменяет матери. Фиби встречается с парнем-психотерапевтом, которого ненавидят все её друзья.
back and forth туда-обратно
back up давать задний ход
Back up! Притормози! Давай поподробней!
barge in вторгаться
between a rock and a hard place между молотом и наковальней
cave (verb) поддаться; уступать
cheat on smb. изменять кому-л.
Cheese Nip торговая марка чипсов
CIA ЦРУ
codependent находящийся в патологической зависимости от партнёра
conceivable возможный
cookie солнышко; дорогой (ласковое обращение)
couch кушетка
creepy пресмыкающийся
disrespectful непочтительный
doughnut пончик
embolism эмболия (закупорка сосудов)
end-to-end впритык; стык в стык
everything's screwed up все пошло прахом (кувырком)
failure (about a person) неудачник
ferry паром
for God's sake! ради бога!
freak out приходить в возбуждение; приводить в возбуждение; наводить ужас; напугать
go the distance пройти весь путь
gut кишка; мужество
intense напряженный; злой
intimacy близость; близкие отношения
Kerplunk название игры
kick брыкаться
kickie брыкун
midtown тихий центр; мидтаун (часть города, примыкающая к центру (downtown), но не входящая в него)
mistress любовница
mitten варежка
mortician гробовщик
Navy yard военно-морская верфь
nippular area область вокруг сосков
open weave редкое переплетение; неплотное переплетение; ажурное переплетение
overshadow затмевать; подавлять
pass on by smth. умиреть от чего-л.
perceptive проницательный
puberty половая зрелость
puppet guy кукловод
restraining order запретительный судебный приказ
sabotage саботировать
screw up испортить (что-л.)
self-esteem самоуважение
shrink психиатор
shrinky псих
sibling брат или сестра
sleep over переночевать; остаться с ночевкой
sparky умник
stand up не приходить на встречу; не приходить на свидание; отменять помолвку; пропускать встречу; прекращать любовные отношения
stuff набивать чучело животного или птицы
stunted чахлый; мелкий, низкий; неразвитый
suck up to smb. подлизываться к кому-л.
take smb. уделать
This blows! Такое потрясение!
tit синица
tit for tat баш на баш; зуб за зуб; ты мне - я тебе
vinyl искусственная кожа; кожзаменитель
weeble; weeble wobble неваляшка, ванька-встанька
wobble качать(ся) из стороны в сторону
сlear the track осовободить путь
сover story отмазка; легенда

Поделитесь с друзьями:

Добавить комментарий

Войти с помощью: