9 серия — The One with Phoebe’s Dad

"Эпизод с отцом Фиби." Фиби отправляется на поиски своего отца и берет с собой Джо и Чендлера. Моника и Рэйчел из-за недостатка денег пекут печенье, которым собираются расплатиться за различные коммунальные услуги. Они устраивают в квартире вечеринку, но не могут выключить обогреватель.
academyакадемияA secondary school (usually private).
amountколичество1. A quantity of money. Syn: sum, sum of money, amount of money. 2. The relative magnitude of something with reference to a criterion.
argueспорить1. Present reasons and arguments. Syn: reason. 2. Have an argument about something. Syn: contend, debate, fence.
authenticподлинный1. Conforming to fact and therefore worthy of belief. Syn: reliable. 2. Not counterfeit or copied. Syn: bona fide, unquestionable, veritable.
baconбеконBack and sides of a hog salted and dried or smoked; usually sliced thin and fried.
bakeпечьCook and make edible by putting in a hot oven.
basilбазилик1. Any of several Old World tropical aromatic annual or perennial herbs of the genus Ocimum. 2. (Roman Catholic Church) the bishop of Caesarea who defended the Roman Catholic Church against the heresies of the 4th century; a saint and Doctor of the Church (329-379). Syn: St. Basil, Basil of Caesarea, Basil the Great, ... 3. Leaves of the common basil; used fresh or dried. Syn: sweet basil.
bearнести1. Have. 2. Cause to be born. Syn: give birth, deliver, birth, ...
beltремень1. A band to tie or buckle around the body (usually at the waist). 2. Endless loop of flexible material between two rotating shafts or pulleys.
blackmailшантажировать1. Exert pressure on someone through threats. Syn: blackjack, pressure. 2. Obtain through threats.
bladeлезвиеEspecially a leaf of grass or the broad portion of a leaf as distinct from the petiole. Syn: leaf blade.
blankпустой(Of a surface) not written or printed on. Syn: clean, white.
blouseблузкаA top worn by women.
canvasхолст1. A heavy, closely woven fabric (used for clothing or chairs or sails or tents). Syn: canvass. 2. An oil painting on canvas fabric. Syn: canvass.
carolгимн1. Joyful religious song celebrating the birth of Christ. Syn: Christmas carol. 2. A joyful song (usually celebrating the birth of Christ).
caveпещераA geological formation consisting of an underground enclosure with access from the surface of the ground or from the sea.
cheatобманывать1. Defeat someone through trickery or deceit. Syn: chouse, shaft, screw, ... 2. Deprive somebody of something by deceit. Syn: rip off, chisel. 3. Engage in deceitful behavior; practice trickery or fraud. Syn: chisel.
chestnutкаштан1. Any of several attractive deciduous trees yellow-brown in autumn; yield a hard wood and edible nuts in a prickly bur. Syn: chestnut tree. 2. Wood of any of various chestnut trees of the genus Castanea. 3. Edible nut of any of various chestnut trees of the genus Castanea. 4. The brown color of chestnuts. 5. A small horny callus on the inner surface of a horse's leg. 6. A dark golden-brown or reddish-brown horse.
collieколлиA silky-coated sheepdog with a long ruff and long narrow head developed in Scotland.
come onприходить; начинаться; давай!; пошли!
cookyкухарка1. The cook on a ranch or at a camp. Syn: cookie. 2. Any of various small flat sweet cakes (`biscuit' is the British term). Syn: cookie, biscuit.
coverпокрыватьProvide with a covering or cause to be covered.
crashавария1. A loud resonant repeating noise. Syn: clang, clangor, clangour, ... 2. A serious accident (usually involving one or more vehicles). Syn: wreck.
creepползучесть1. Someone unpleasantly strange or eccentric. Syn: weirdo, weirdie, weirdy, ... 2. A slow longitudinal movement or deformation. 3. A pen that is fenced so that young animals can enter but adults cannot. 4. A slow mode of locomotion on hands and knees or dragging the body. Syn: crawl, crawling, creeping.
dairyмолочный магазинA farm where dairy products are produced. Syn: dairy farm.
downstairsвнизOn a floor below. Syn: down the stairs, on a lower floor, below.
dress upнаряжать(ся); красиво одеться
earringсерьгаJewelry to ornament the ear; usually clipped to the earlobe or fastened through a hole in the lobe.
especiallyособенноTo a distinctly greater extent or degree than is common. Syn: particularly, peculiarly, specially.
ex-wifeбывшая женаA woman who was formerly a particular man's wife. Syn: ex.
famousизвестныйWidely known and esteemed. Syn: celebrated, famed, far-famed, ...
frostмороз1. Ice crystals forming a white deposit (especially on objects outside). Syn: hoar, hoarfrost, rime. 2. Weather cold enough to cause freezing. Syn: freeze.
fuseсплавлять1. Mix together different elements. Syn: blend, flux, mix, ... 2. Become plastic or fluid or liquefied from heat.
get inпопадать; прибывать; заходить
gorgeousвеликолепныйDazzlingly beautiful.
gutlessбезвольный1. Weak in willpower, courage or vitality. Syn: namby-pamby, spineless, wishy-washy. 2. Lacking courage or vitality.
hardballбейсбол1. A no-nonsense attitude in business or politics. 2. Baseball as distinguished from softball.
heatтеплоA form of energy that is transferred by a difference in temperature. Syn: heat energy.
heatнагретьMake hot or hotter. Syn: heat up.
hedgeподстраховаться; хеджA fence formed by a row of closely planted shrubs or bushes. Syn: hedgerow.
hopпрыгать, скакать на одной ноге; собирать хмельJump lightly. Syn: skip, hop-skip.
hutхижина1. Temporary military shelter. Syn: army hut, field hut. 2. Small crude shelter used as a dwelling. Syn: hovel, hutch, shack, ...
impersonalбезличныйNot relating to or responsive to individual persons.
insecureнебезопасный1. Not safe from attack. Syn: unsafe. 2. Not firm or firmly fixed; likely to fail or give way. 3. Lacking in security or safety. Syn: unsafe. 4. Lacking self-confidence or assurance.
irresponsibleбезответственныйShowing lack of care for consequences.
jerkyдвигающийся резкими толчками1. Lacking a steady rhythm. Syn: arrhythmic, jerking. 2. Marked by abrupt transitions. Syn: choppy. 3. Having or revealing stupidity. Syn: anserine, dopy, dopey, ...
kiteкоршун1. A bank check that has been fraudulently altered to increase its face value. 2. A bank check drawn on insufficient funds at another bank in order to take advantage of the float. 3. Plaything consisting of a light frame covered with tissue paper; flown in wind at end of a string. 4. Any of several small graceful hawks of the family Accipitridae having long pointed wings and feeding on insects and small animals.
knobручка1. A circular rounded projection or protuberance. Syn: boss. 2. A round handle.
laurelлавр благородный1. Any of various aromatic trees of the laurel family. 2. United States slapstick comedian (born in England) who played the scatterbrained and often tearful member of the Laurel and Hardy duo who made many films (1890-1965). Syn: Stan Laurel, Arthur Stanley Jefferson Laurel. 3. (Antiquity) a wreath of laurel foliage worn on the head as an emblem of victory. Syn: laurel wreath, bay wreath.
leatherкожаAn animal skin made smooth and flexible by removing the hair and then tanning.
limerickлимерик1. Port city in southwestern Ireland. 2. A humorous verse form of 5 anapestic lines with a rhyme scheme aabba.
lock upзакрывать; запирать
look atсмотреть на; рассматривать; одумывать
mailboxпочтовый ящикA private box for delivery of mail. Syn: letter box.
mailmanпочтальонA man who delivers the mail. Syn: postman, mail carrier, letter carrier, ...
make-believeпритворство1. Imaginative intellectual play. Syn: pretense, pretence. 2. The enactment of a pretense. Syn: pretend.
meadowлугA field where grass or alfalfa are grown to be made into hay. Syn: hayfield.
messбеспорядокA state of confusion and disorderliness. Syn: messiness, muss, mussiness.
midnightполночь12 O'clock at night; the middle of the night.
militaryвоенный1. Of or relating to the study of the principles of warfare. 2. Characteristic of or associated with soldiers or the military.
mistletoeомела (в Англии традиционное украшение дома на рождество)1. Shrub of central and southeastern Europe; partially parasitic on beeches, chestnuts and oaks. Syn: Loranthus europaeus. 2. American plants closely resembling Old World mistletoe. Syn: false mistletoe. 3. Old World parasitic shrub having branching greenish stems with leathery leaves and waxy white glutinous berries; the traditional mistletoe of Christmas. Syn: Viscum album, Old World mistletoe.
napkinсалфетка1. Garment consisting of a folded cloth drawn up between the legs and fastened at the waist; worn by infants to catch excrement. Syn: diaper, nappy. 2. A small piece of table linen that is used to wipe the mouth and to cover the lap in order to protect clothing. Syn: table napkin, serviette.
nippingщиплющий1. Capable of wounding. Syn: barbed, biting, pungent, ... 2. Pleasantly cold and invigorating. Syn: crisp, frosty, nippy, ...
obsessiveнавязчивыйCharacterized by or constituting an obsession. Syn: obsessional.
ornamentорнаментSomething used to beautify. Syn: decoration, ornamentation.
paramedicфельдшерA person trained to assist medical professionals and to give emergency medical treatment. Syn: paramedical.
peaгорохSeed of a pea plant used for food.
pharmacistфармацевтA health professional trained in the art of preparing and dispensing drugs. Syn: druggist, chemist, apothecary, ...
pharmacyаптека1. The art and science of preparing and dispensing drugs and medicines,. Syn: pharmaceutics. 2. A retail shop where medicine and other articles are sold. Syn: drugstore, apothecary's shop, chemist's, ...
pigeonголубьWild and domesticated birds having a heavy body and short legs.
pleasureудовольствиеA fundamental feeling that is hard to define but that people desire to experience. Syn: pleasance.
plentyмножествоA full supply. Syn: plentifulness, plenteousness, plenitude, ...
poseпредставлять собой; позировать1. Introduce. Syn: present. 2. Assume a posture as for artistic purposes. Syn: model, sit, posture.
puzzleозадачиватьBe a mystery or bewildering to. Syn: perplex, vex, stick, ...
radiatorрадиаторAny object that radiates energy.
ribснабжать рёбрами, укреплять1. Form vertical ribs by knitting. 2. Subject to laughter or ridicule. Syn: ridicule, roast, guy, ...
roastжаритьCook with dry heat, usually in an oven.
run outистощаться; кончаться; выбегать
saunaсаунаA Finnish steam bath; steam is produced by pouring water over heated rocks. Syn: sweat room.
screenэкран1. A white or silvered surface where pictures can be projected for viewing. Syn: silver screen, projection screen. 2. A protective covering that keeps things out or hinders sight. Syn: blind.
seizeзахватывать; налагать арест1. Take hold of; grab. Syn: prehend, clutch. 2. Take or capture by force.
sheetлист1. Any broad thin expanse or surface. 2. Paper used for writing or printing. Syn: piece of paper, sheet of paper.
smashразбивать1. Hit hard. Syn: nail, boom, blast. 2. Break into pieces, as by striking or knocking over. Syn: dash.
sneakingподлыйNot openly expressed. Syn: unavowed.
squareквадрат; площадь(Geometry) a plane rectangle with four equal sides and four right angles; a four-sided regular polygon. Syn: foursquare.
supposeполагать; допускать1. Express a supposition. Syn: say. 2. Expect, believe, or suppose. Syn: think, opine, imagine, ... 3. To believe especially on uncertain or tentative grounds. Syn: speculate, theorize, theorise, ...
surgeonхирургA physician who specializes in surgery. Syn: operating surgeon, sawbones.
swapсвопAn equal exchange. Syn: barter, swop, trade.
sweatпотетьExcrete perspiration through the pores in the skin. Syn: sudate, perspire.
tropicalтропический1. Relating to or situated in or characteristic of the tropics (the region on either side of the equator). Syn: tropic. 2. Of or relating to the tropics, or either tropic.
turn intoпревращать(ся)
underneathвниз1. On the lower or downward side; on the underside of. 2. Under or below an object or a surface; at a lower place or level; directly beneath.
updateобновить1. Modernize or bring up to date. 2. Bring up to date; supply with recent information.
upstateсеверная часть штата
villagerсельский жительOne who has lived in a village most of their life.
whinyплаксивыйHabitually complaining. Syn: fretful, querulous, whiney.
worshipпоклоняться1. Love unquestioningly and uncritically or to excess; venerate as an idol. Syn: idolize, idolise, hero-worship, ... 2. Show devotion to (a deity).

Поделитесь с друзьями:

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

2 thoughts on “9 серия — The One with Phoebe’s Dad

  1. Фиби:
    «I smell smoke. Maybe because someone’s pants are on fire!» — «Я чувствую запах дыма. Может быть потому, что чьи-то штаны в огне?»
    Перевод:
    «Что-то тут снег кружится. Может потому, что кто-то несёт пургу?!»

    В США так говорят про тех, кто обманывает:
    «liar liar pants on fire».