23 и 24 серии — The One with Ross’s Wedding, Part 1 and Part 2

"Эпизод со свадьбой Росса, часть 1." Все друзья отправляются на свадьбу Росса в Лондон. В Нью-Йорке остаются только Фиби (которой нельзя летать из-за беременности) и Рэйчел (которая не хочет ехать).
"Эпизод со свадьбой Росса, часть 2." Рэйчел отправляется в Лондон, чтобы признаться Россу в любви. Чендлер и Моника проводят ночь вместе. Во время свадьбы, у алтаря, Росс произносит имя «Рэйчел» вместо «Эмили».
abbey аббатство A church associated with a monastery or convent.
all the same всё-таки; всё равно
as well также
at all вообще; совсем
aversion отвращение A feeling of intense dislike. Syn: antipathy, distaste.
backwards назад At or to or toward the back or rear. Syn: back, backward, rearward, ...
bother беспокоить 1. Take the trouble to do something; concern oneself. Syn: trouble oneself, trouble, inconvenience oneself. 2. Cause annoyance in; disturb, especially by minor irritations. Syn: annoy, rag, get to, ...
brick кирпич Rectangular block of clay baked by the sun or in a kiln; used as a building or paving material.
carpal кистевой Of or relating to the wrist.
caterer провизия Someone who provides food and service (as for a party).
cellist виолончелист Someone who plays a violoncello. Syn: violoncellist.
chase преследовать Go after with the intent to catch. Syn: chase after, trail, tail, ...
check проверка A written order directing a bank to pay money. Syn: bank check, cheque.
chuckle хихиканье A soft partly suppressed laugh. Syn: chortle.
closet шкаф A small room (or recess) or cabinet used for storage space. Syn: cupboard.
comprehend постигать Get the meaning of something. Syn: grok, get the picture, savvy, ...
cost стоить 1. Be priced at. Syn: be. 2. Require to lose, suffer, or sacrifice.
crabby раздражительный Annoyed and irritable. Syn: crabbed, cross, fussy, ...
custom обычай 1. Accepted or habitual practice. Syn: usage, usance. 2. A specific practice of long standing. Syn: tradition.
dashing лихой Lively and spirited. Syn: gallant.
dial циферблат The face of a timepiece; graduated to show the hours.
dirt грязь 1. The part of the earth's surface consisting of humus and disintegrated rock. Syn: soil. 2. The state of being covered with unclean things. Syn: filth, grime, soil, ...
drawer рисовальщик; выдвижной ящик A boxlike container in a piece of furniture; made so as to slide in and out.
dresser костюмер Furniture with drawers for keeping clothes. Syn: chest of drawers, chest, bureau.
drone гудеть 1. Make a monotonous low dull sound. 2. Talk in a monotonous voice. Syn: drone on.
elegant элегантный Refined and tasteful in appearance or behavior or style.
embarrass смущать Cause to be embarrassed; cause to feel self-conscious. Syn: abash.
flaw недостаток An imperfection in an object or machine. Syn: defect, fault.
flight полёт 1. An instance of traveling by air. Syn: flying. 2. A formation of aircraft in flight.
flip перевернуть 1. Lightly throw to see which side comes up. Syn: toss. 2. Cause to go on or to be engaged or set in operation. Syn: throw, switch.
florist флорист 1. Someone who grows and deals in flowers. 2. A shop where flowers and ornamental plants are sold. Syn: florist shop, flower store.
garbage мусор Food that is discarded (as from a kitchen). Syn: refuse, food waste, scraps.
gasp задыхаться Breathe noisily, as when one is exhausted. Syn: pant, puff, heave.
get up подниматься; просыпаться
graveyard кладбище A tract of land used for burials. Syn: cemetery, burial site, burial ground, ...
grease смазка A thick fatty oil (especially one used to lubricate machinery). Syn: lubricating oil.
greasy жирный Containing an unusual amount of grease or oil. Syn: oily, sebaceous, oleaginous.
groan стон An utterance expressing pain or disapproval. Syn: moan.
gross брутто Before any deductions.
grunt грунт The short low gruff noise of the kind made by hogs. Syn: oink.
guy выставлять на посмешище (чьё-л. изображение); укреплять оттяжками; удирать 1. Subject to laughter or ridicule. Syn: ridicule, roast, blackguard, ... 2. Steady or support with a guy wire or cable.
hang вешать Be suspended or hanging.
helpful полезный Providing assistance or serving a useful function.
hiccup икота (Usually plural) the state of having reflex spasms of the diaphragm accompanied by a rapid closure of the glottis producing an audible sound; sometimes a symptom of indigestion. Syn: hiccough, singultus.
homesick тоскующий по дому, по родине Longing to return home.
hurry спешить 1. Move very fast. Syn: travel rapidly, speed, zip. 2. Act or move at high speed. Syn: rush, hasten, look sharp, ...
inform сообщать; уведомлять Impart knowledge of some fact, state of affairs, or event to.
insist настаивать Be emphatic or resolute and refuse to budge. Syn: take a firm stand.
instead of вместо
intense интенсивный Possessing or displaying a distinctive feature to a heightened degree.
litter помёт 1. The offspring at one birth of a multiparous mammal. 2. Rubbish carelessly dropped or left about (especially in public places).
mess беспорядок A state of confusion and disorderliness. Syn: messiness, muss, mussiness.
musician музыкант Someone who plays a musical instrument (as a profession). Syn: instrumentalist, player.
nun монахиня A woman religious.
option вариант 1. The right to buy or sell property at an agreed price; the right is purchased and if it is not exercised by a stated date the money is forfeited. 2. One of a number of things from which only one can be chosen. Syn: alternative, choice. 3. The act of choosing or selecting. Syn: choice, selection, pick.
oven печь Kitchen appliance used for baking or roasting.
palace дворец 1. A large and stately mansion. Syn: castle. 2. The governing group of a kingdom.
pickle рассол Vegetables (especially cucumbers) preserved in brine or vinegar.
pillowcase наволочка Bed linen consisting of a cover for a pillow. Syn: case, slip, pillow slip.
postcard открытка A card for sending messages by post without an envelope. Syn: post card, postal card, mailing-card.
postpone отложить Hold back to a later time. Syn: prorogue, hold over, put over, ...
safe безопасно
salmon лосось Any of various large food and game fishes of northern waters; usually migrate from salt to fresh water to spawn.
salmonella сальмонелла Rod-shaped Gram-negative enterobacteria; cause typhoid fever and food poisoning; can be used as a bioweapon.
scarf шарф A garment worn around the head or neck or shoulders for warmth or decoration.
scream крик Sharp piercing cry. Syn: screaming, shriek, shrieking, ...
sigh вздох An utterance made by exhaling audibly. Syn: suspiration.
sink раковина Plumbing fixture consisting of a water basin fixed to a wall or floor and having a drainpipe.
souvenir сувенир Something of sentimental value. Syn: keepsake, token, relic.
strained напряжённый 1. Lacking natural ease. Syn: labored, laboured. 2. Showing signs of mental and emotional tension.
subway метро An electric railway operating below the surface of the ground (usually in a city). Syn: metro, tube, underground, ...
suggest предлагать Make a proposal, declare a plan for something. Syn: propose, advise.
tarragon эстрагон 1. Aromatic perennial of southeastern Russia. Syn: estragon, Artemisia dracunculus. 2. Fresh leaves (or leaves preserved in vinegar) used as seasoning. Syn: estragon.
tear рвать 1. Separate or cause to separate abruptly. Syn: rupture, snap, bust. 2. To separate or be separated by force.
tepid прохладный Moderately warm. Syn: lukewarm.
tourist турист Someone who travels for pleasure. Syn: tourer, holidaymaker.
tulip тюльпан Any of numerous perennial bulbous herbs having linear or broadly lanceolate leaves and usually a single showy flower.
tunnel туннель A passageway through or under something, usually underground (especially one for trains or cars).
aisle проход 1. Passageway between seating areas as in an auditorium or passenger vehicle or between areas of shelves of goods as in stores. Syn: gangway. 2. A long narrow passage (as in a cave or woods).
band повязка; полоса частот 1. An unofficial association of people or groups. Syn: set, circle, lot. 2. Instrumentalists not including string players.
barbecue жарить мясо над решёткой на вертеле Cook outdoors on a barbecue grill. Syn: barbeque, cook out.
bridesmaid невеста An unmarried woman who attends the bride at a wedding. Syn: maid of honor.
built-in встроенный Existing as an essential constituent or characteristic. Syn: constitutional, inbuilt, inherent, ...
burden бремя 1. An onerous or difficult concern. Syn: load, encumbrance, incumbrance, ... 2. Weight to be borne or conveyed. Syn: load, loading.
can жестяная банка Airtight sealed metal container for food or drink or paint etc. Syn: tin, tin can.
cellar подвал; погреб The lowermost portion of a structure partly or wholly below ground level; often used for storage. Syn: basement.
chorus хор 1. Any utterance produced simultaneously by a group. 2. The part of a song where a soloist is joined by a group of singers. Syn: refrain. 3. A group of people assembled to sing together.
chuckle хихиканье A soft partly suppressed laugh. Syn: chortle.
cover покрывать Provide with a covering or cause to be covered.
crowd толпа A large number of things or people considered together.
darling дорогой Dearly loved. Syn: beloved, dear.
definitely определённо Without question and beyond doubt. Syn: decidedly, unquestionably, emphatically, ...
degree степень 1. A position on a scale of intensity or amount or quality. Syn: grade, level. 2. A specific identifiable position in a continuum or series or especially in a process. Syn: level, stage, point.
dial циферблат The face of a timepiece; graduated to show the hours.
disagreement разногласие 1. A conflict of people's opinions or actions or characters. Syn: dissension, dissonance. 2. A difference between conflicting facts or claims or opinions. Syn: discrepancy, divergence, variance.
divulge разглашать Make known to the public information that was previously known only to a few people or that was meant to be kept a secret. Syn: unwrap, disclose, let on, ...
emergency непредвиденный случай A sudden unforeseen crisis (usually involving danger) that requires immediate action. Syn: exigency, pinch.
excite возбуждать 1. Arouse or elicit a feeling. 2. Act as a stimulant. Syn: stimulate.
fairyland волшебная страна Something existing solely in the imagination (but often mistaken for reality). Syn: fantasy world, phantasy world.
fare стоимость проезда, плата за проезд An agenda of things to do. Syn: menu.
felicity счастье Pleasing and appropriate manner or style (especially manner or style of expression). Syn: felicitousness.
flight полёт 1. An instance of traveling by air. Syn: flying. 2. A formation of aircraft in flight.
from now on впредь
gasp задыхаться Breathe noisily, as when one is exhausted. Syn: pant, puff, heave.
gather собирать Assemble or get together. Syn: garner, collect, pull together.
gazebo бельведер A small roofed building affording shade and rest. Syn: summerhouse.
guy выставлять на посмешище (чьё-л. изображение); укреплять оттяжками; удирать 1. Subject to laughter or ridicule. Syn: ridicule, roast, blackguard, ... 2. Steady or support with a guy wire or cable.
hammer забивать Beat with or as if with a hammer.
happiness счастье 1. State of well-being characterized by emotions ranging from contentment to intense joy. Syn: felicity. 2. Emotions experienced when in a state of well-being.
homesick тоскующий по дому, по родине Longing to return home.
housekeeper экономка A servant who is employed to perform domestic task in a household.
insane душевнобольной; ненормальный Afflicted with or characteristic of mental derangement.
insist настаивать Be emphatic or resolute and refuse to budge. Syn: take a firm stand.
interior интерьер The region that is inside of something. Syn: inside.
interrupt прерывать 1. Make a break in. Syn: disrupt, break up, cut off. 2. Destroy the peace or tranquility of. Syn: disturb.
joyous радостный Full of or characterized by joy.
lawfully законно 1. In a manner acceptable to common custom. Syn: legitimately, licitly. 2. By law; conforming to the law. Syn: legally, de jure.
lawn газон A field of cultivated and mowed grass.
loud громко With relatively high volume. Syn: loudly, aloud.
mean посредственный; средний 1. Approximating the statistical norm or average or expected value. Syn: average. 2. Characterized by malice. Syn: hateful.
might мощь Physical strength. Syn: mightiness, power.
moan стонать Indicate pain, discomfort, or displeasure. Syn: groan.
moan стон An utterance expressing pain or disapproval. Syn: groan.
moving движущий(ся) In motion.
narrator рассказчик Someone who tells a story. Syn: storyteller, teller.
option вариант 1. The right to buy or sell property at an agreed price; the right is purchased and if it is not exercised by a stated date the money is forfeited. 2. One of a number of things from which only one can be chosen. Syn: alternative, choice. 3. The act of choosing or selecting. Syn: choice, selection, pick.
ornament орнамент Something used to beautify. Syn: decoration, ornamentation.
pastor пастор A person authorized to conduct religious worship. Syn: curate, minister of religion, minister, ...
performance производительность 1. A dramatic or musical entertainment. Syn: public presentation. 2. The act of presenting a play or a piece of music or other entertainment. 3. The act of performing; of doing something successfully; using knowledge as distinguished from merely possessing it. Syn: execution, carrying out, carrying into action.
polite вежливый 1. Showing regard for others in manners, speech, behavior, etc. 2. Marked by refinement in taste and manners. Syn: civilized, civilised, cultivated, ...
propose предлагать 1. Make a proposal, declare a plan for something. Syn: suggest, advise. 2. Present for consideration, examination, criticism, etc. Syn: project.
rehearsal репетиция A practice session in preparation for a public performance (as of a play or speech or concert). Syn: dry run.
residence резиденция Any address at which you dwell more than temporarily. Syn: abode.
sedative успокаивающее средство (лекарство) A drug that reduces excitability and calms a person. Syn: sedative drug, depressant, downer.
settle урегулировать Settle into a position, usually on a surface or ground. Syn: settle down.
shine светить 1. Be bright by reflecting or casting light. Syn: reflect. 2. Emit light; be bright, as of the sun or a light. Syn: beam. 3. Be shiny, as if wet. Syn: glitter, glisten, glint, ...
sickness болезнь Impairment of normal physiological function affecting part or all of an organism. Syn: illness, unwellness, malady.
slip скользить; проскакивать 1. Move stealthily. Syn: steal. 2. Insert inconspicuously or quickly or quietly.
snooty задиристый (Used colloquially) overly conceited or arrogant; "a snotty little scion of a degenerate family"-Laurent Le Sage. Syn: bigheaded, persnickety, snot-nosed, ...
split раскалывать; разбивать 1. Separate into parts or portions. Syn: divide, split up, separate, ... 2. Separate or cut with a tool, such as a sharp instrument. Syn: cleave, rive.
spoil портить 1. Make a mess of, destroy or ruin. Syn: botch, bodge, bumble, ... 2. Become unfit for consumption or use. Syn: go bad. 3. Alter from the original. Syn: corrupt.
subway метро An electric railway operating below the surface of the ground (usually in a city). Syn: metro, tube, underground, ...
swear клясться; ругаться 1. Utter obscenities or profanities. Syn: curse, cuss, blaspheme, ... 2. To declare or affirm solemnly and formally as true. Syn: affirm, verify, assert, ...
sweetheart возлюбленный 1. A person loved by another person. Syn: sweetie, steady, truelove. 2. Any well-liked individual.
teenager подросток A juvenile between the onset of puberty and maturity. Syn: adolescent, stripling, teen.
thieve воровать Take by theft. Syn: hook, snitch, cop, ...
though однако; тем не менее (Postpositive) however.
throat горло; горловина The passage to the stomach and lungs; in the front part of the neck below the chin and above the collarbone. Syn: pharynx.
thumb большой палец руки The thick short innermost digit of the forelimb. Syn: pollex.
titanic титанический, колоссальный; титановый Of great force or power.
toast тост Slices of bread that have been toasted.
union союз An organization of employees formed to bargain with the employer. Syn: labor union, trade union, trades union, ...
watercress кресс водяной, жеруха 1. Any of several water-loving cresses. 2. Cresses that grow in clear ponds and streams.
wedded преданный Having been taken in marriage. Syn: wed.

Поделитесь с друзьями:

Добавить комментарий

Войти с помощью: