9 серия — The One Where Ross Got High

"Эпизод, в котором Росс обкуривается." Росс признается Чендлеру, почему родители его не любят. Рэйчел пытается приготовить праздничный десерт.
a little bit немного
a trifle немного
as well также
at least по крайней мере
beef говядина 1. Cattle that are reared for their meat. Syn: beef cattle. 2. Meat from an adult domestic bovine. Syn: boeuf.
belt ремень 1. A band to tie or buckle around the body (usually at the waist). 2. Endless loop of flexible material between two rotating shafts or pulleys.
betray выдавать; изменять 1. Reveal unintentionally. Syn: bewray. 2. Deliver to an enemy by treachery. Syn: sell.
bite укус 1. A small amount of solid food; a mouthful. Syn: morsel, bit. 2. A wound resulting from biting by an animal or a person.
boil кипятить 1. Come to the boiling point and change from a liquid to vapor. 2. Immerse or be immersed in a boiling liquid, often for cooking purposes. 3. Bring to, or maintain at, the boiling point.
borrow занимать; заимствовать 1. Get temporarily. 2. Take up and practice as one's own. Syn: adopt, take over, take up.
brave храбрый Possessing or displaying courage; able to face and deal with danger or fear without flinching; "Familiarity with danger makes a brave man braver but less daring"- Herman Melville; "a frank courageous heart...triumphed over pain"- William Wordsworth. Syn: courageous.
bunch куча 1. A grouping of a number of similar things. Syn: clump, cluster, clustering. 2. An informal body of friends. Syn: crowd, crew, gang.
burlesque бурлеск 1. A composition that imitates or misrepresents somebody's style, usually in a humorous way. Syn: parody, lampoon, spoof, ... 2. A theatrical entertainment of broad and earthy humor; consists of comic skits and short turns (and sometimes striptease).
butter масло An edible emulsion of fat globules made by churning milk or cream; for cooking and table use.
condensed конденсированный
consolation утешение The comfort you feel when consoled in times of disappointment. Syn: solace, solacement.
cooky кухарка 1. The cook on a ranch or at a camp. Syn: cookie. 2. Any of various small flat sweet cakes (`biscuit' is the British term). Syn: cookie, biscuit.
couch диван, кушетка An upholstered seat for more than one person. Syn: sofa, lounge.
cream крем The best people or things in a group. Syn: pick.
custard заварной крем Sweetened mixture of milk and eggs baked or boiled or frozen.
degree степень 1. A position on a scale of intensity or amount or quality. Syn: grade, level. 2. A specific identifiable position in a continuum or series or especially in a process. Syn: level, stage, point.
depress нажать 1. Lower someone's spirits; make downhearted. Syn: deject, cast down, get down, ... 2. Lower (prices or markets).
dial циферблат The face of a timepiece; graduated to show the hours.
distract отвлекать Draw someone's attention away from something. Syn: deflect.
drop падать 1. Let fall to the ground. 2. To fall vertically.
drunken пьяный Given to or marked by the consumption of alcohol. Syn: bibulous, boozy, sottish.
especially особенно To a distinctly greater extent or degree than is common. Syn: particularly, peculiarly, specially.
evidently очевидно Unmistakably (`plain' is often used informally for `plainly'). Syn: obviously, manifestly, patently, ...
floor настилать пол 1. Surprise greatly; knock someone's socks off. Syn: shock, ball over, blow out of the water, ... 2. Knock down with force. Syn: deck, coldcock, dump, ...
grab хватать; захватывать Take hold of so as to seize or restrain or stop the motion of. Syn: catch, take hold of.
handle обрабатывать 1. Be in charge of, act on, or dispose of. Syn: manage, deal, care. 2. Interact in a certain way. Syn: treat, do by.
headliner хедлайнер A performer who receives prominent billing. Syn: star.
horse лошадь Solid-hoofed herbivorous quadruped domesticated since prehistoric times. Syn: Equus caballus.
hunk ломоть 1. A well-built sexually attractive man. 2. A large piece of something without definite shape. Syn: lump.
hurricane ураган A severe tropical cyclone usually with heavy rains and winds moving at 63-136 knots (12 on the Beaufort scale).
hurry спешить 1. Move very fast. Syn: travel rapidly, speed, zip. 2. Act or move at high speed. Syn: rush, hasten, look sharp, ...
introduce вводить 1. Cause to come to know personally. Syn: present, acquaint. 2. Bring something new to an environment. Syn: innovate.
mailman почтальон A man who delivers the mail. Syn: postman, mail carrier, letter carrier, ...
mainly главным образом For the most part. Syn: chiefly, principally, primarily, ...
make out разглядеть; различить; справляться
marijuana марихуана 1. A strong-smelling plant whose dried leaves can be smoked for a pleasant effect or pain reduction. Syn: marihuana, ganja, Cannabis sativa. 2. The most commonly used illicit drug; considered a soft drug, it consists of the dried leaves of the hemp plant; smoked or chewed for euphoric effect. Syn: cannabis, marihuana, ganja.
melt таять 1. Reduce or cause to be reduced from a solid to a liquid state, usually by heating. Syn: run, melt down. 2. Become or cause to become soft or liquid. Syn: dissolve, thaw, unfreeze, ... 3. Become more relaxed, easygoing, or genial. Syn: mellow, mellow out.
mention упоминать Make reference to. Syn: advert, bring up, cite, ...
mess беспорядок A state of confusion and disorderliness. Syn: messiness, muss, mussiness.
nap короткий сон; ворс; чаша; сквозняк 1. A period of time spent sleeping. Syn: sleep. 2. A soft or fuzzy surface texture. 3. The yarn (as in a rug or velvet or corduroy) that stands up from the weave. Syn: pile. 4. A card game similar to whist; usually played for stakes. Syn: Napoleon. 5. Sleeping for a short period of time (usually not in bed). Syn: catnap, light sleep, short sleep, ...
pea горох Seed of a pea plant used for food.
pilgrim паломник Someone who journeys in foreign lands.
playboy плейбой A man devoted to the pursuit of pleasure. Syn: man-about-town, Corinthian.
pop хлопать, выстреливать (о пробке) 1. Hit a pop-fly. 2. Bulge outward. Syn: start, protrude, pop out, ...
porch крыльцо A structure attached to the exterior of a building often forming a covered entrance.
raspberry малина 1. Woody brambles bearing usually red but sometimes black or yellow fruits that separate from the receptacle when ripe and are rounder and smaller than blackberries. Syn: raspberry bush. 2. Red or black edible aggregate berries usually smaller than the related blackberries. 3. A cry or noise made to express displeasure or contempt. Syn: boo, hoot, Bronx cheer, ...
recipe рецепт Directions for making something. Syn: formula.
rough грубый Having or caused by an irregular surface. Syn: unsmooth.
rub тереть Move over something with pressure.
rum ром 1. Liquor distilled from fermented molasses. 2. A card game based on collecting sets and sequences; the winner is the first to meld all their cards. Syn: rummy.
rush спешить 1. Move hurridly. Syn: hotfoot, hasten, hie, ... 2. Attack suddenly.
sarcastic саркастический Expressing or expressive of ridicule that wounds.
scratch царапать; чесать(ся) 1. Cause friction. Syn: rub, fray, fret, ... 2. Cut the surface of; wear away the surface of. Syn: scrape, scratch up.
screw прикручивать; завинчивать 1. Have sexual intercourse with. Syn: sleep together, roll in the hay, love, ... 2. Turn like a screw. 3. Cause to penetrate, as with a circular motion. Syn: drive in. 4. Tighten or fasten by means of screwing motions. 5. Defeat someone through trickery or deceit. Syn: cheat, chouse, shaft, ...
selfish эгоистичный Concerned chiefly or only with yourself and your advantage to the exclusion of others; "Selfish men were...trying to make capital for themselves out of the sacred cause of civil rights"- Maria Weston Chapman.
shepherd пастух 1. A clergyman who watches over a group of people. 2. A herder of sheep (on an open range); someone who keeps the sheep together in a flock. Syn: sheepherder, sheepman.
snack закуска A light informal meal. Syn: bite, collation.
sneak красться 1. To go stealthily or furtively. Syn: mouse, creep, pussyfoot. 2. Put, bring, or take in a secretive or furtive manner.
stick втыкать; застревать; придерживаться 1. Put, fix, force, or implant. Syn: lodge, wedge, deposit. 2. Stay put (in a certain place); "We are staying in Detroit; we are not moving to Cincinnati". Syn: stay, stick around, stay put. 3. Stick to firmly. Syn: adhere, hold fast, bond, ...
suppose полагать; допускать 1. Express a supposition. Syn: say. 2. Expect, believe, or suppose. Syn: think, opine, imagine, ... 3. To believe especially on uncertain or tentative grounds. Syn: speculate, theorize, theorise, ...
swing качать 1. Move in a curve or arc, usually with the intent of hitting. 2. Move or walk in a swinging or swaying manner. Syn: sway.
swoop налетать Move down on as if in an attack. Syn: pounce.
taste различать на вкус Have flavor; taste of something. Syn: savor, savour.
thanksgiving благодарение Fourth Thursday in November in the United States; second Monday in October in Canada; commemorates a feast held in 1621 by the Pilgrims and the Wampanoag. Syn: Thanksgiving Day.
tight тугой; тесный Closely constrained or constricted or constricting.
tight плотно 1. Firmly or closely. Syn: fast. 2. In an attentive manner. Syn: close, closely.
trifle мелочь 1. A cold pudding made of layers of sponge cake spread with fruit or jelly; may be decorated with nuts, cream, or chocolate. 2. A detail that is considered insignificant. Syn: triviality. 3. Something of small importance. Syn: triviality, trivia, small beer.
uptown верхняя часть города A residential part of town away from the central commercial district.
vomit рвать Eject the contents of the stomach through the mouth. Syn: vomit up, purge, cast, ...
whip хлестать 1. Beat severely with a whip or rod. Syn: flog, welt, lather, ... 2. Defeat thoroughly. Syn: worst, pip, mop up, ...
whipping порка Beating with a whip or strap or rope as a form of punishment. Syn: tanning, flogging, lashing, ...

Поделитесь с друзьями:

Добавить комментарий

Войти с помощью: