How I met your mother

8 серия — The Duel

«Дуэль». Тед говорит Маршаллу, что когда тот женится на Лили, он хочет оставить квартиру, в которой они живут, себе. Маршалл также хочет оставить квартиру себе и они решают поступить «как взрослые», устроив бой на мечах. Победитель остается в квартире, побеждённый съезжает.
accidentнесчастный случай1. An unfortunate mishap; especially one causing damage or injury. 2. Anything that happens suddenly or by chance without an apparent cause. Syn: stroke, fortuity, chance event.
admitпризнаватьDeclare to be true or admit the existence or reality or truth of. Syn: acknowledge.
advanceпрогресс; продвижение1. A movement forward. Syn: progress, progression. 2. A change for the better; progress in development. Syn: improvement, betterment.
allergyаллергияHypersensitivity reaction to a particular allergen; symptoms can vary greatly in intensity. Syn: allergic reaction.
anymoreбольше
at leastпо крайней мере
avoidизбегать1. Stay clear from; keep away from; keep out of the way of someone or something. 2. Prevent the occurrence of; prevent from happening. Syn: debar, forefend, forfend, ... 3. Refrain from doing something.
awesomeпотрясающийInspiring awe or admiration or wonder; "this sea, whose gently awful stirrings seem to speak of some hidden soul beneath"- Melville. Syn: amazing, awe-inspiring, awful, ...
blindслепой1. Unable to see; "a person is blind to the extent that he must devise alternative techniques to do efficiently those things he would do with sight if he had normal vision"--Kenneth Jernigan. Syn: unsighted. 2. Unable or unwilling to perceive or understand.
boothкиоск; будка; стенд1. A table (in a restaurant or bar) surrounded by two high-backed benches. 2. Small area set off by walls for special use. Syn: cubicle, stall, kiosk.
bravelyхраброIn a courageous manner. Syn: courageously.
broadswordпалашA sword with a broad blade and (usually) two cutting edges; used to cut rather than stab.
carefulзаботливый; аккуратныйExercising caution or showing care or attention.
carveрезать1. Form by carving. 2. Engrave or cut by chipping away at a surface. Syn: chip at.
checkпроверкаA written order directing a bank to pay money. Syn: bank check, cheque.
closetшкафA small room (or recess) or cabinet used for storage space. Syn: cupboard.
coinмонетаA flat metal piece (usually a disc) used as money.
come onприходить; начинаться; давай!; пошли!
come upпоявляться; приближаться; подниматься; подходить
commitсовершать1. Perform an act, usually with a negative connotation. Syn: perpetrate, pull. 2. Give entirely to a specific person, activity, or cause. Syn: give, dedicate, consecrate, ...
constructстроитьMake by combining materials and parts. Syn: build, make.
crapдерьмо1. Obscene terms for feces. Syn: dirt, shit, shite, ... 2. Obscene words for unacceptable behavior. Syn: bullshit, bull, Irish bull, ...
cuddleобъятияA close and affectionate (and often prolonged) embrace. Syn: nestle, snuggle.
damnпроклинатьWish harm upon; invoke evil upon. Syn: curse, beshrew, bedamn, ...
dareсметь1. Take upon oneself; act presumptuously, without permission. Syn: make bold, presume. 2. To be courageous enough to try or do something.
dealсделкаA particular instance of buying or selling. Syn: trade, business deal.
decideрешатьReach, make, or come to a decision about something. Syn: make up one's mind, determine.
definitelyопределённоWithout question and beyond doubt. Syn: decidedly, unquestionably, emphatically, ...
degreeстепень1. A position on a scale of intensity or amount or quality. Syn: grade, level. 2. A specific identifiable position in a continuum or series or especially in a process. Syn: level, stage, point.
deserveзаслуживатьBe worthy or deserving. Syn: merit.
die outотмирать; вымирать; исчезать
distractотвлекатьDraw someone's attention away from something. Syn: deflect.
dresserкостюмерFurniture with drawers for keeping clothes. Syn: chest of drawers, chest, bureau.
dudeчувак1. An informal form of address for a man. Syn: fellow, buster. 2. A man who is much concerned with his dress and appearance. Syn: dandy, fop, gallant, ...
dumplingклёцка1. Dessert made by baking fruit wrapped in pastry. 2. Small balls or strips of boiled or steamed dough. Syn: dumplings.
edgeточитьAdvance slowly, as if by inches. Syn: inch.
emergencyнепредвиденный случайA sudden unforeseen crisis (usually involving danger) that requires immediate action. Syn: exigency, pinch.
end upобрывать(ся); заканчивать(ся); завершать(ся)
engageзаниматься; вовлекать1. Carry out or participate in an activity; be involved in. Syn: prosecute, pursue. 2. Consume all of one's attention or time. Syn: absorb, engross, occupy.
escapeубежать1. Run away from confinement. Syn: get away, break loose. 2. Fail to experience. Syn: miss.
excuseизвинять1. Grant exemption or release to. Syn: relieve, let off, exempt. 2. Serve as a reason or cause or justification of. Syn: explain. 3. Accept an excuse for. Syn: pardon.
extensionрасширение1. A mutually agreed delay in the date set for the completion of a job or payment of a debt. 2. Act of expanding in scope; making more widely available.
fairчестно1. In conformity with the rules or laws and without fraud or cheating. Syn: fairly, clean. 2. Without favoring one party, in a fair evenhanded manner. Syn: fairly, evenhandedly.
fakeподделатьMake a copy of with the intent to deceive. Syn: forge, counterfeit.
favouriteлюбимец1. A competitor thought likely to win. Syn: front-runner, favorite. 2. A special loved one. Syn: darling, favorite, pet, ... 3. Something regarded with special favor or liking. Syn: favorite.
festerгноитьсяRipen and generate pus. Syn: maturate, suppurate.
fianceженихA man who is engaged to be married. Syn: groom-to-be.
fianceeневестаA woman who is engaged to be married. Syn: bride-to-be.
flipпереворачивать1. Lightly throw to see which side comes up. Syn: toss. 2. Cause to go on or to be engaged or set in operation. Syn: throw, switch.
give upсдаваться; бросать
governorгубернаторThe head of a state government.
handleобрабатывать1. Be in charge of, act on, or dispose of. Syn: manage, deal, care. 2. Interact in a certain way. Syn: treat, do by.
handleручкаThe appendage to an object that is designed to be held in order to use or move it. Syn: grip, handgrip, hold.
hangвешатьBe suspended or hanging.
hang onхвататься; "подожди(те)!"
hold offоткладывать; сдерживать; задерживать
homelessбездомный1. Without nationality or citizenship. Syn: stateless. 2. Physically or spiritually homeless or deprived of security; "made a living out of shepherding dispossed people from one country to another"- James Stern. Syn: dispossessed, roofless.
hookerпроститутка1. United States general in the Union Army who was defeated at Chancellorsville by Robert E. Lee (1814-1879). Syn: Joseph Hooker, Fighting Joe Hooker. 2. English theologian (1554-1600). Syn: Richard Hooker. 3. A golfer whose shots typically curve left (for right-handed golfers). 4. (Rugby) the player in the middle of the front row of the scrum who tries to capture the ball with the foot. 5. A prostitute who attracts customers by walking the streets. Syn: streetwalker, street girl, hustler, ...
hookupсцеплениеA device providing a connection between a power source and a user.
in particularв частности
independenceнезависимостьFreedom from control or influence of another or others. Syn: independency.
insultоскорблениеA rude expression intended to offend or hurt. Syn: abuse, revilement, contumely, ...
irrationallyнерациональноIn an irrational manner.
itchзуд1. A contagious skin infection caused by the itch mite; characterized by persistent itching and skin irritation. Syn: scabies. 2. A strong restless desire. Syn: urge. 3. An irritating cutaneous sensation that produces a desire to scratch. Syn: itchiness, itching.
jerkтупица, рывок1. A dull stupid fatuous person. Syn: dork. 2. An abrupt spasmodic movement. Syn: jerking, jolt, saccade.
labelмаркировать1. Assign a label to; designate with a label. 2. Attach a tag or label to. Syn: tag, mark. 3. Pronounce judgment on. Syn: pronounce, judge.
lameнеудачный, неудовлетворительный1. Disabled in the feet or legs. Syn: crippled, halt, halting, ... 2. Pathetically lacking in force or effectiveness. Syn: feeble.
landladyвладелица дома или квартиры, сдаваемых внаёмA landlord who is a woman.
leadсвинец; руководство1. An advantage held by a competitor in a race. 2. A soft heavy toxic malleable metallic element; bluish white when freshly cut but tarnishes readily to dull grey. Syn: Pb, atomic number 82.
leaseаренда1. A contract granting use or occupation of property during a specified time for a specified payment. 2. Property that is leased or rented out or let. Syn: rental, letting.
legallyюридически1. By law; conforming to the law. Syn: lawfully, de jure. 2. In a legal manner.
lifelongпожизненныйContinuing through life. Syn: womb-to-tomb.
likelyвероятноWith considerable certainty; without much doubt. Syn: probably, in all likelihood, in all probability, ...
lilyлилияAny liliaceous plant of the genus Lilium having showy pendulous flowers.
markотмечать1. Designate as if by a mark. 2. Be a distinctive feature, attribute, or trait; sometimes in a very positive sense. Syn: distinguish, differentiate. 3. Attach a tag or label to. Syn: tag, label.
mateпомощник1. The officer below the master on a commercial ship. Syn: first mate. 2. A fellow member of a team. Syn: teammate. 3. The partner of an animal (especially a sexual partner).
miss outупускать (возможность); терять
move inвъезжать; входить
move outсъезжать; выезжать
noticeуведомлениеAn announcement containing information about an event.
observeнаблюдатьDiscover or determine the existence, presence, or fact of. Syn: detect, find, discover, ...
on top ofнаряду с; вдобавок к
ovaryяичник1. The organ that bears the ovules of a flower. 2. (Vertebrates) one of usually two organs that produce ova and secrete estrogen and progesterone.
patchзалатать1. To join or unite the pieces of. Syn: piece. 2. Provide with a patch; also used metaphorically.
patheticжалкий1. Inspiring mixed contempt and pity. Syn: pitiable, pitiful. 2. Deserving or inciting pity; "the shabby room struck her as extraordinarily pathetic"- Galsworthy. Syn: hapless, miserable, misfortunate, ...
plugзаткнуть1. Fill or close tightly with or as if with a plug. Syn: stop up, secure. 2. Persist in working hard. Syn: plug away.
polishполировать1. Make (a surface) shine. Syn: smooth, smoothen, shine. 2. Improve or perfect by pruning or polishing. Syn: refine, fine-tune, down.
possiblyвозможноBy chance. Syn: perchance, perhaps, maybe, ...
representпредставлять1. Take the place of or be parallel or equivalent to. Syn: stand for, correspond. 2. Express indirectly by an image, form, or model; be a symbol. Syn: typify, symbolize, symbolise, ...
responseответ1. A result. 2. A bodily process occurring due to the effect of some antecedent stimulus or agent. Syn: reaction.
ribребро1. Support resembling the rib of an animal. 2. Any of the 12 pairs of curved arches of bone extending from the spine to or toward the sternum in humans (and similar bones in most vertebrates). Syn: costa.
roommateсосед по комнатеAn associate who shares a room with you. Syn: roomie, roomy.
roundtableкруглый столA meeting of peers for discussion and exchange of views. Syn: round table, round-table conference.
run outистощаться; кончаться; выбегать
rustyржавый1. Covered with or consisting of rust. 2. Of the brown color of rust. Syn: rust, rust-brown.
sceneсцена1. The place where some action occurs. 2. An incident (real or imaginary).
scissorsножницы1. An edge tool having two crossed pivoting blades. Syn: pair of scissors. 2. A gymnastic exercise performed on the pommel horse when the gymnast moves his legs as the blades of scissors move. 3. A wrestling hold in which you wrap your legs around the opponents body or head and put your feet together and squeeze. Syn: scissors hold, scissor hold, scissor grip, ...
scratchцарапать; чесать(ся)1. Cause friction. Syn: rub, fray, fret, ... 2. Cut the surface of; wear away the surface of. Syn: scrape, scratch up.
screwприкручивать; завинчивать1. Have sexual intercourse with. Syn: sleep together, roll in the hay, love, ... 2. Turn like a screw. 3. Cause to penetrate, as with a circular motion. Syn: drive in. 4. Tighten or fasten by means of screwing motions. 5. Defeat someone through trickery or deceit. Syn: cheat, chouse, shaft, ...
screwвинт1. Someone who guards prisoners. Syn: prison guard, jailer, jailor, ... 2. A simple machine of the inclined-plane type consisting of a spirally threaded cylindrical rod that engages with a similarly threaded hole. 3. A propeller with several angled blades that rotates to push against water or air. Syn: screw propeller. 4. A fastener with a tapered threaded shank and a slotted head. 5. Slang for sexual intercourse. Syn: fuck, fucking, screwing, ...
settleурегулироватьSettle into a position, usually on a surface or ground. Syn: settle down.
shrewdпроницательныйMarked by practical hardheaded intelligence. Syn: astute, sharp.
shrinkсокращать(ся)1. Wither, as with a loss of moisture. Syn: shrivel, shrivel up, wither. 2. Reduce in size; reduce physically. Syn: reduce. 3. Draw back, as with fear or pain. Syn: flinch, squinch, funk, ...
snapщёлкать, лязгать, хлопать (чем-л.)Utter in an angry, sharp, or abrupt tone. Syn: snarl.
societyобществоAn extended social group having a distinctive cultural and economic organization.
sofaдиванAn upholstered seat for more than one person. Syn: couch, lounge.
sophomoreвторокурсник; неудачник, второгодникA second-year undergraduate. Syn: soph.
soulдуша1. The immaterial part of a person; the actuating cause of an individual life. Syn: psyche. 2. A human being. Syn: person, individual, someone, ...
spillпроливать1. Cause or allow (a liquid substance) to run or flow from a container. Syn: slop, splatter. 2. Flow, run or fall out and become lost. Syn: run out. 3. Cause or allow (a solid substance) to flow or run out or over. Syn: shed, disgorge.
stabзаколотьUse a knife on. Syn: knife.
stainпятно1. A soiled or discolored appearance. Syn: discoloration, discolouration. 2. (Microscopy) a dye or other coloring material that is used in microscopy to make structures visible.
subtitleподзаголовок1. Translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen. Syn: caption. 2. Secondary or explanatory title.
supposeполагать; допускать1. Express a supposition. Syn: say. 2. Expect, believe, or suppose. Syn: think, opine, imagine, ... 3. To believe especially on uncertain or tentative grounds. Syn: speculate, theorize, theorise, ...
surfaceповерхность1. The outer boundary of an artifact or a material layer constituting or resembling such a boundary. 2. The extended two-dimensional outer boundary of a three-dimensional object.
swearклясться; ругаться1. Utter obscenities or profanities. Syn: curse, cuss, blaspheme, ... 2. To declare or affirm solemnly and formally as true. Syn: affirm, verify, assert, ...
swipeкрастьStrike with a swiping motion.
tackyлипкий1. (Of a glutinous liquid such as paint) not completely dried and slightly sticky to the touch. 2. Tastelessly showy. Syn: brassy, cheap, flash, ...
tailхвост1. The posterior part of the body of a vertebrate especially when elongated and extending beyond the trunk or main part of the body. 2. The time of the last part of something. Syn: fag end, tail end.
tasteразличать на вкусHave flavor; taste of something. Syn: savor, savour.
tiredусталыйDepleted of strength or energy.
toastтостSlices of bread that have been toasted.
tossбросить1. Throw or toss with a light motion. Syn: flip, sky, pitch. 2. Lightly throw to see which side comes up. Syn: flip.
toughжёсткий; выносливый1. Not given to gentleness or sentimentality. 2. Very difficult; severely testing stamina or resolution. Syn: rugged.
transcriptрасшифровка1. Something that has been transcribed; a written record (usually typewritten) of dictated or recorded speech. 2. A reproduction of a written record (e.g. of a legal or school record). Syn: copy.
transplantпересадитьLift and reset in another soil or situation. Syn: transfer.
tuneнастраиватьсяAdjust for (better) functioning. Syn: tune up.
uncleдядяThe brother of your father or mother; the husband of your aunt.
unmarriedнезамужнийNot married or related to the unmarried state. Syn: single.
unusedнеиспользованныйNot yet used or soiled. Syn: fresh.
utterlyкрайнеCompletely and without qualification; used informally as intensifiers. Syn: absolutely, perfectly, dead.
visionaryпризрачныйNot practical or realizable; speculative. Syn: airy, impractical, Laputan, ...
willowиваAny of numerous deciduous trees and shrubs of the genus Salix. Syn: willow tree.
woeгореMisery resulting from affliction. Syn: suffering.
wrapоборачивать1. Arrange or fold as a cover or protection. Syn: wrap up. 2. Arrange or or coil around. Syn: wind, roll, twine.

Поделитесь с друзьями:

Добавить комментарий

Войти с помощью: