How I met your mother

9 серия — Belly Full of Turkey

«Полный живот индейки». Робин и Тед решают помочь накормить бездомных на День благодарения и встречают Барни, который оказывается волонтёром и регулярно помогает бездомным. Тем временем, у Маршалла и Лили, поехавших в гости на праздник к семье Маршалла в Миннесоте, дела идут не очень гладко.
a little bitнемного
actuallyна самом деле1. In actual fact. Syn: really. 2. Used to imply that one would expect the fact to be the opposite of that stated; surprisingly. Syn: in reality.
alleyаллеяA narrow street with walls on both sides. Syn: alleyway, back street.
amberянтарьA deep yellow color. Syn: gold.
apparentlyвидимоFrom appearances alone; "had been ostensibly frank as to his purpose while really concealing it"-Thomas Hardy. Syn: seemingly, ostensibly, on the face of it.
apronфартукA garment of cloth or leather or plastic that is tied about the waist and worn to protect your clothing.
as long asпока
at allвообще; совсем
awesomeпотрясающийInspiring awe or admiration or wonder; "this sea, whose gently awful stirrings seem to speak of some hidden soul beneath"- Melville. Syn: amazing, awe-inspiring, awful, ...
bankruptнесостоятельныйFinancially ruined. Syn: belly-up.
barnсарайAn outlying farm building for storing grain or animal feed and housing farm animals.
bearнести1. Have. 2. Cause to be born. Syn: give birth, deliver, birth, ...
belongпринадлежать1. Be owned by; be in the possession of. 2. Be suitable or acceptable.
bonerпромахAn embarrassing mistake. Syn: blunder, blooper, bloomer, ...
bouillonбульонA clear seasoned broth.
boyhoodотрочествоThe childhood of a boy.
buffetбуфетA piece of furniture that stands at the side of a dining room; has shelves and drawers. Syn: counter, sideboard.
burlesqueбурлеск1. A composition that imitates or misrepresents somebody's style, usually in a humorous way. Syn: parody, lampoon, spoof, ... 2. A theatrical entertainment of broad and earthy humor; consists of comic skits and short turns (and sometimes striptease).
buttбодаться1. Lie adjacent to another or share a boundary. Syn: border, adjoin, edge, ... 2. To strike, thrust or shove against. Syn: bunt.
cancerракAny malignant growth or tumor caused by abnormal and uncontrolled cell division; it may spread to other parts of the body through the lymphatic system or the blood stream. Syn: malignant neoplastic disease.
charityблаготворительность1. A foundation created to promote the public good (not for assistance to any particular individuals). 2. A kindly and lenient attitude toward people. Syn: brotherly love. 3. An activity or gift that benefits the public at large.
check outвремя расчёта (в гостинице и т. п.); контроль
churchцерковь1. One of the groups of Christians who have their own beliefs and forms of worship. Syn: Christian church. 2. A place for public (especially Christian) worship. Syn: church building.
come alongидти (о делах); преуспевать
come onприходить; начинаться; давай!; пошли!
come throughпережить; пройти через что-либо
considerрассматривать1. Deem to be. Syn: see, reckon, view, ... 2. Give careful consideration to. Syn: study.
convenienceудобствоThe state of being suitable or opportune.
cubeкуб1. A hexahedron with six equal squares as faces. Syn: regular hexahedron. 2. A three-dimensional shape with six square or rectangular sides. Syn: block.
damnпроклинатьWish harm upon; invoke evil upon. Syn: curse, beshrew, bedamn, ...
daughter-in-lawжена сына, невестка, снохаThe wife of your son.
decideрешатьReach, make, or come to a decision about something. Syn: make up one's mind, determine.
decidedрешительныйRecognizable; marked. Syn: distinct.
deliciousвкусныйGreatly pleasing or entertaining. Syn: delightful.
delightfulвосхитительныйGreatly pleasing or entertaining. Syn: delicious.
depressingгнетущий, тягостныйCausing sad feelings of gloom and inadequacy. Syn: cheerless, uncheerful.
describeописывать1. Give a description of. Syn: depict, draw. 2. To give an account or representation of in words. Syn: report, account.
designпроектировать1. Make or work out a plan for; devise. Syn: plan, project, contrive. 2. Plan something for a specific role or purpose or effect. 3. Create the design for; create or execute in an artistic or highly skilled manner.
divideделить1. Separate into parts or portions. Syn: split, split up, separate, ... 2. Perform a division. Syn: fraction.
donateжертвоватьGive to a charity or good cause.
donationпожертвование1. A voluntary gift (as of money or service or ideas) made to some worthwhile cause. Syn: contribution. 2. Act of giving in common with others for a common purpose especially to a charity. Syn: contribution.
dress upнаряжать(ся); красиво одеться
dunkзамочитьImmerse briefly into a liquid so as to wet, coat, or saturate. Syn: dip, souse, plunge, ...
dutyдолг1. The social force that binds you to the courses of action demanded by that force; "every right implies a responsibility; every opportunity, an obligation; every possession, a duty"- John D.Rockefeller Jr. Syn: responsibility, obligation. 2. Work that you are obliged to perform for moral or legal reasons.
embarrassсмущатьCause to be embarrassed; cause to feel self-conscious. Syn: abash.
entertainmentразвлечениеAn activity that is diverting and that holds the attention. Syn: amusement.
exciteвозбуждать1. Arouse or elicit a feeling. 2. Act as a stimulant. Syn: stimulate.
excuseизвинять1. Grant exemption or release to. Syn: relieve, let off, exempt. 2. Serve as a reason or cause or justification of. Syn: explain. 3. Accept an excuse for. Syn: pardon.
executiveисполнительныйHaving the function of carrying out plans or orders etc.
expensiveдорогойHigh in price or charging high prices.
fellowпарень1. A boy or man. Syn: chap, feller, fella, ... 2. A friend who is frequently in the company of another. Syn: companion, comrade, familiar, ... 3. A person who is member of one's class or profession. Syn: colleague, confrere.
fit inприспосабливаться
fortunateудачливыйHaving unexpected good fortune.
foulгрязный; отвратительный; вонючий1. Highly offensive; arousing aversion or disgust. Syn: disgusting, disgustful, distasteful, ... 2. Violating accepted standards or rules. Syn: cheating, dirty, unsporting, ... 3. Offensively malodorous. Syn: fetid, foetid, foul-smelling, ...
freakуродA person or animal that is markedly unusual or deformed. Syn: monster, monstrosity, lusus naturae.
fullвполнеTo the greatest degree or extent; completely or entirely; (`full' in this sense is used as a combining form). Syn: fully, to the full.
get backвозвращаться
give backвозвращать
give outобнародовать; раздавать
give upсдаваться; бросать
gloryслава; великолепие1. A state of high honor. Syn: glorification. 2. Brilliant radiant beauty. Syn: resplendence, resplendency.
gorgeousвеликолепныйDazzlingly beautiful.
grow upвзрослеть; становиться взрослым; вырастать
hang outтусоваться; проживать
healthcareздравоохранениеThe preservation of mental and physical health by preventing or treating illness through services offered by the health profession. Syn: health care.
heatherвереск1. Common Old World heath represented by many varieties; low evergreen grown widely in the northern hemisphere. Syn: ling, Scots heather, broom, ... 2. Interwoven yarns of mixed colors producing muted greyish shades with flecks of color. Syn: heather mixture.
heavenнебеса; райAny place of complete bliss and delight and peace. Syn: Eden, paradise, nirvana, ...
help outвыручить; помочь
hold upзадерживать; останавливать
homelessбездомный1. Without nationality or citizenship. Syn: stateless. 2. Physically or spiritually homeless or deprived of security; "made a living out of shepherding dispossed people from one country to another"- James Stern. Syn: dispossessed, roofless.
hometownродной городThe town (or city) where you grew up or where you have your principal residence.
insaneдушевнобольной; ненормальныйAfflicted with or characteristic of mental derangement.
insideвнутренняя часть1. The region that is inside of something. Syn: interior. 2. The inner or enclosed surface of something. Syn: interior.
introduceвводить1. Cause to come to know personally. Syn: present, acquaint. 2. Bring something new to an environment. Syn: innovate.
inventизобретать1. Come up with (an idea, plan, explanation, theory, or principle) after a mental effort. Syn: contrive, devise, excogitate, ... 2. Concoct something artificial or untrue. Syn: fabricate, manufacture, cook up, ...
kickпнуть1. Drive or propel with the foot. 2. Thrash about or strike out with the feet. 3. Strike with the foot.
lapколени; подол; кругThe upper side of the thighs of a seated person.
lightenсветлетьMake more cheerful. Syn: lighten up, buoy up.
lilyлилияAny liliaceous plant of the genus Lilium having showy pendulous flowers.
logjamзатор1. Any stoppage attributable to unusual activity. 2. An immovable mass of logs blocking a river.
look atсмотреть на; рассматривать; одумывать
loungeгостиная1. An upholstered seat for more than one person. Syn: sofa, couch. 2. A room (as in a hotel or airport) with seating where people can wait. Syn: waiting room, waiting area.
lustyкрепкий1. Vigorously passionate. Syn: lustful, concupiscent. 2. Endowed with or exhibiting great bodily or mental health. Syn: hearty, full-blooded, red-blooded.
malletколотушка1. A sports implement with a long handle and a head like a hammer; used in sports (polo or croquet) to hit a ball. 2. A light drumstick with a rounded head that is used to strike such percussion instruments as chimes, kettledrums, marimbas, glockenspiels, etc. Syn: hammer. 3. A tool resembling a hammer but with a large head (usually wooden); used to drive wedges or ram down paving stones or for crushing or beating or flattening or smoothing. Syn: beetle.
marshболотоLow-lying wet land with grassy vegetation; usually is a transition zone between land and water. Syn: marshland, fen, fenland.
mayonnaiseмайонезEgg yolks and oil and vinegar. Syn: mayo.
medianмедианаThe number midway between the two middle numbers in a series containing an even or odd number of items. Syn: median value.
mentionупоминатьMake reference to. Syn: advert, bring up, cite, ...
mistyтуманныйFilled or abounding with fog or mist. Syn: brumous, foggy, hazy.
move outсъезжать; выезжать
mushroomгриб1. Any of various fleshy fungi of the subdivision Basidiomycota consisting of a cap at the end of a stem arising from an underground mycelium. 2. Mushrooms and related fleshy fungi (including toadstools, puffballs, morels, coral fungi, etc.) 3. Common name for an edible agaric (contrasting with the inedible toadstool). 4. A large cloud of rubble and dust shaped like a mushroom and rising into the sky after an explosion (especially of a nuclear bomb). Syn: mushroom cloud, mushroom-shaped cloud. 5. Fleshy body of any of numerous edible fungi.
nailприбиватьAttach something somewhere by means of nails.
nativeродной1. Characteristic of or existing by virtue of geographic origin. 2. Belonging to one by birth.
nightmareкошмар1. A situation resembling a terrifying dream. Syn: incubus. 2. A terrifying or deeply upsetting dream.
noveltyновинка1. Originality by virtue of being refreshingly novel. Syn: freshness. 2. Originality by virtue of being new and surprising. Syn: freshness.
nutritiousпитательныйOf or providing nourishment. Syn: alimentary, alimental, nourishing, ...
oatовёсAnnual grass of Europe and North Africa; grains used as food and fodder (referred to primarily in the plural: `oats').
out frontчестный; решительный
padмягкая прокладка или набивка; плетёная корзина (как мера)A number of sheets of paper fastened together along one edge. Syn: pad of paper, tablet.
pilgrimпаломникSomeone who journeys in foreign lands.
plentyмножествоA full supply. Syn: plentifulness, plenteousness, plenitude, ...
possessionвладение1. The act of having and controlling property. Syn: ownership. 2. Anything owned or possessed.
possiblyвозможноBy chance. Syn: perchance, perhaps, maybe, ...
pregnancyбеременностьThe state of being pregnant; the period from conception to birth when a woman carries a developing fetus in her uterus. Syn: gestation, maternity.
probationстажировка1. A trial period during which your character and abilities are tested to see whether you are suitable for work or for membership. 2. A trial period during which an offender has time to redeem himself or herself. 3. (Law) a way of dealing with offenders without imprisoning them; a defendant found guilty of a crime is released by the court without imprisonment subject to conditions imposed by the court.
pronounceпроизносить1. Speak, pronounce, or utter in a certain way. Syn: articulate, enounce, sound out, ... 2. Pronounce judgment on. Syn: label, judge.
punishнаказыватьImpose a penalty on; inflict punishment on. Syn: penalize, penalise.
puttingтолканиеHitting a golf ball that is on the green using a putter; "his putting let him down today; he didn't sink a single putt over three feet". Syn: putt.
receiveполучатьGet something; come into possession of. Syn: have.
recipeрецептDirections for making something. Syn: formula.
requestпросить; запрашивать1. Express the need or desire for. Syn: ask for, bespeak, call for, ... 2. Ask (a person) to do something.
roughгрубыйHaving or caused by an irregular surface. Syn: unsmooth.
runtминиатюрный предмет; коротышкаDisparaging terms for small people. Syn: shrimp, peewee, half-pint.
saintсвятой1. A person who has died and has been declared a saint by canonization. 2. Person of exceptional holiness. Syn: holy man, holy person, angel.
scoopсовокThe quantity a scoop will hold. Syn: scoopful.
sheetлист1. Any broad thin expanse or surface. 2. Paper used for writing or printing. Syn: piece of paper, sheet of paper.
shelterприют; прикрытиеA structure that provides privacy and protection from danger.
shinголеньThe front part of the human leg between the knee and the ankle.
shut upзамолчать; заткнуть(ся)
shuttleшаттл1. Badminton equipment consisting of a ball of cork or rubber with a crown of feathers. Syn: shuttlecock, bird, birdie. 2. Public transport that consists of a bus or train or airplane that flies back and forth between two points. 3. Bobbin that passes the weft thread between the warp threads.
skateскат (рыба); конёк1. Sports equipment that is worn on the feet to enable the wearer to glide along and to be propelled by the alternate actions of the legs. 2. Large edible rays having a long snout and thick tail with pectoral fins continuous with the head; swim by undulating the edges of the pectoral fins.
snowballснежокPlant having heads of fragrant white trumpet-shaped flowers; grows in sandy arid regions. Syn: sweet sand verbena, Abronia elliptica.
solidтвёрдыйCharacterized by good substantial quality.
somedayкогда-нибудьSome unspecified time in the future.
soulдуша1. The immaterial part of a person; the actuating cause of an individual life. Syn: psyche. 2. A human being. Syn: person, individual, someone, ...
spearпронзать копьёмPierce with a spear.
stareсмотретьLook at with fixed eyes. Syn: gaze.
stuffingначинка1. A mixture of seasoned ingredients used to stuff meats and vegetables. Syn: dressing. 2. Padding put in mattresses and cushions and upholstered furniture.
sublimeсовершенный; возвышенный; надменныйInspiring awe; "well-meaning ineptitude that rises to empyreal absurdity"- M.S.Dworkin; "empyrean aplomb"- Hamilton Basso. Syn: empyreal, empyrean.
subtitleподзаголовок1. Translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen. Syn: caption. 2. Secondary or explanatory title.
suburbanпригородныйRelating to or characteristic of or situated in suburbs.
suggestпредлагатьMake a proposal, declare a plan for something. Syn: propose, advise.
suitcaseчемоданA portable rectangular container for carrying clothes. Syn: bag, traveling bag, travelling bag, ...
surprisinglyудивительно1. In a surprising manner. 2. In an amazing manner; to everyone's surprise. Syn: amazingly, astonishingly.
tailхвост1. The posterior part of the body of a vertebrate especially when elongated and extending beyond the trunk or main part of the body. 2. The time of the last part of something. Syn: fag end, tail end.
take outвынимать; получать; брать с собой
tasteразличать на вкусHave flavor; taste of something. Syn: savor, savour.
thanksgivingблагодарениеFourth Thursday in November in the United States; second Monday in October in Canada; commemorates a feast held in 1621 by the Pilgrims and the Wampanoag. Syn: Thanksgiving Day.
throwбросатьPropel through the air.
tobaccoтабакLeaves of the tobacco plant dried and prepared for smoking or ingestion. Syn: baccy.
toothbrushзубная щеткаSmall brush; has long handle; used to clean teeth.
trainтренировать(ся)1. Create by training and teaching. Syn: develop, prepare, educate. 2. Undergo training or instruction in preparation for a particular role, function, or profession. Syn: prepare.
transcriptрасшифровка1. Something that has been transcribed; a written record (usually typewritten) of dictated or recorded speech. 2. A reproduction of a written record (e.g. of a legal or school record). Syn: copy.
truffleтрюфель1. Any of various highly prized edible subterranean fungi of the genus Tuber; grow naturally in southwestern Europe. Syn: earthnut, earth-ball. 2. Creamy chocolate candy. Syn: chocolate truffle. 3. Edible subterranean fungus of the genus Tuber. Syn: earthnut.
twinблизнецEither of two offspring born at the same time from the same pregnancy.
underpantsтрусыAn undergarment that covers the body from the waist no further than to the thighs; usually worn next to the skin.
uneasyнеловкий; беспокойныйLacking a sense of security or affording no ease or reassurance.
unpaidнеоплаченныйNot paid.
urinationмочеиспусканиеThe discharge of urine. Syn: micturition.
vinaigretteфлакон с нюхательной солью или туалетным уксусомOil and vinegar with mustard and garlic. Syn: French dressing, sauce vinaigrette.
violenceнасилиеAn act of aggression (as one against a person who resists). Syn: force.
wailголосить1. Emit long loud cries. Syn: howl, ululate, roar, ... 2. Cry weakly or softly. Syn: whimper, mewl, pule.
whackударитьHit hard. Syn: wham, whop, wallop.
willowиваAny of numerous deciduous trees and shrubs of the genus Salix. Syn: willow tree.
yellкричать1. Utter a sudden loud cry. Syn: shout, shout out, cry, ... 2. Utter or declare in a very loud voice. Syn: scream.

Поделитесь с друзьями:

Добавить комментарий

Войти с помощью: