13 серия — Drumroll, Please

«Барабанную дробь, пожалуйста». На свадьбе между Тедом и одной девушкой возникает взаимное влечение, однако они не обмениваются телефонами и не называют друг другу своих имён. Теду слишком тяжело отпустить девушку и он пытается её отыскать.
actuallyна самом деле1. In actual fact. Syn: really. 2. Used to imply that one would expect the fact to be the opposite of that stated; surprisingly. Syn: in reality.
allergyаллергияHypersensitivity reaction to a particular allergen; symptoms can vary greatly in intensity. Syn: allergic reaction.
alleyаллеяA narrow street with walls on both sides. Syn: alleyway, back street.
amountколичество1. A quantity of money. Syn: sum, sum of money, amount of money. 2. The relative magnitude of something with reference to a criterion.
anchorякорь1. A mechanical device that prevents a vessel from moving. Syn: ground tackle. 2. A central cohesive source of support and stability. Syn: mainstay, keystone, backbone, ...
apparentlyвидимоFrom appearances alone; "had been ostensibly frank as to his purpose while really concealing it"-Thomas Hardy. Syn: seemingly, ostensibly, on the face of it.
at allвообще; совсем
at leastпо крайней мере
awesomeпотрясающийInspiring awe or admiration or wonder; "this sea, whose gently awful stirrings seem to speak of some hidden soul beneath"- Melville. Syn: amazing, awe-inspiring, awful, ...
backwardsназадAt or to or toward the back or rear. Syn: back, backward, rearward, ...
bakeryпекарняA workplace where baked goods (breads and cakes and pastries) are produced or sold. Syn: bakeshop, bakehouse.
barзапретить1. Prevent from entering; keep out. Syn: debar, exclude. 2. Render unsuitable for passage. Syn: barricade, block, blockade, ...
bastardублюдокInsulting terms of address for people who are stupid or irritating or ridiculous. Syn: asshole, cocksucker, dickhead, ...
bentизогнутый1. Used of the back and knees; stooped. Syn: bended. 2. Fixed in your purpose. Syn: bent on, dead set, out to. 3. Of metal e.g. Syn: crumpled, dented.
bleachотбелитьRemove color from. Syn: bleach out, decolor, decolour, ...
bouquetбукетAn arrangement of flowers that is usually given as a present. Syn: corsage, posy, nosegay.
bridesmaidподружка невестыAn unmarried woman who attends the bride at a wedding. Syn: maid of honor.
buttercupлютикAny of various plants of the genus Ranunculus. Syn: butterflower, butter-flower, crowfoot, ...
call upвызывать; звонить; напоминать
chimeперезвонA percussion instrument consisting of a set of tuned bells that are struck with a hammer; used as an orchestral instrument. Syn: bell, gong.
come alongидти (о делах); преуспевать
come intoвходить; вступать; получать наследство
come onприходить; начинаться; давай!; пошли!
corporealтелесныйHaving material or physical form or substance; "that which is created is of necessity corporeal and visible and tangible" - Benjamin Jowett. Syn: material.
corpsкорпус1. An army unit usually consisting of two or more divisions and their support. Syn: army corps. 2. A body of people associated together.
costстоить1. Be priced at. Syn: be. 2. Require to lose, suffer, or sacrifice.
cranberryклюква1. Any of numerous shrubs of genus Vaccinium bearing cranberries. 2. Very tart red berry used for sauce or juice.
crapдерьмо1. Obscene terms for feces. Syn: dirt, shit, shite, ... 2. Obscene words for unacceptable behavior. Syn: bullshit, bull, Irish bull, ...
crawlползать; кишетьMove slowly; in the case of people or animals with the body near the ground. Syn: creep.
crowdтолпаA large number of things or people considered together.
cruelжестокий(Of persons or their actions) able or disposed to inflict pain or suffering. Syn: barbarous, brutal, fell, ...
cry outвыкрикивать; нуждаться; настоятельно требовать
cupcakeкексSmall cake baked in a muffin tin.
damnпроклинатьWish harm upon; invoke evil upon. Syn: curse, beshrew, bedamn, ...
decideрешатьReach, make, or come to a decision about something. Syn: make up one's mind, determine.
disappearисчезатьGet lost, as without warning or explanation. Syn: vanish, go away.
diversionотвлечение1. An activity that diverts or amuses or stimulates. Syn: recreation. 2. A turning aside (of your course or attention or concern). Syn: deviation, digression, deflection, ... 3. An attack calculated to draw enemy defense away from the point of the principal attack. Syn: diversionary attack.
drumбарабанA musical percussion instrument; usually consists of a hollow cylinder with a membrane stretched across each end. Syn: membranophone, tympan.
dudeчувак1. An informal form of address for a man. Syn: fellow, buster. 2. A man who is much concerned with his dress and appearance. Syn: dandy, fop, gallant, ...
dyingумирающийIn or associated with the process of passing from life or ceasing to be.
embarrassсмущатьCause to be embarrassed; cause to feel self-conscious. Syn: abash.
enemyврагAn opposing military force.
establishустановить1. Set up or found. Syn: set up, found, launch. 2. Set up or lay the groundwork for. Syn: found, plant, constitute, ...
exciteвозбуждать1. Arouse or elicit a feeling. 2. Act as a stimulant. Syn: stimulate.
fakeподделатьMake a copy of with the intent to deceive. Syn: forge, counterfeit.
fateсудьба1. An event (or a course of events) that will inevitably happen in the future. Syn: destiny. 2. The ultimate agency regarded as predetermining the course of events (often personified as a woman). Syn: destiny.
fellowпарень1. A boy or man. Syn: chap, feller, fella, ... 2. A friend who is frequently in the company of another. Syn: companion, comrade, familiar, ... 3. A person who is member of one's class or profession. Syn: colleague, confrere.
flawнедостатокAn imperfection in an object or machine. Syn: defect, fault.
get alongуживаться; ладить; жить
get inпопадать; прибывать; заходить
get offотправлять(ся); выходить
goggleизумлённый, испуганный взгляд, «большие глаза»
grabхватать; захватыватьTake hold of so as to seize or restrain or stop the motion of. Syn: catch, take hold of.
greyсерыйOf an achromatic color of any lightness intermediate between the extremes of white and black. Syn: gray, greyish, grayish.
groomженихA man participant in his own marriage ceremony. Syn: bridegroom.
grossгрубый, вульгарный, бруттоBefore any deductions.
gulletпищеводThe passage between the pharynx and the stomach. Syn: esophagus, oesophagus, gorge.
hang upвешать; положить трубку
happinessсчастье1. State of well-being characterized by emotions ranging from contentment to intense joy. Syn: felicity. 2. Emotions experienced when in a state of well-being.
hauntпреследовать1. Haunt like a ghost; pursue. Syn: obsess, ghost. 2. Follow stealthily or recur constantly and spontaneously to. Syn: stalk.
hold onдержать(ся); ожидать; "подожди"
honeymoonмедовый месяцA holiday taken by a newly married couple.
hook upподключать; монтировать (свет, газ, телефон)
jointместо соединения1. (Anatomy) the point of connection between two bones or elements of a skeleton (especially if it allows motion). Syn: articulation, articulatio. 2. A disreputable place of entertainment.
kneeколеноHinge joint in the human leg connecting the tibia and fibula with the femur and protected in front by the patella. Syn: knee joint, human knee, articulatio genus, ...
latelyнедавноIn the recent past. Syn: recently, late, of late, ...
look backоглядываться
look forwardсмотреть вперёд; предвкушать; с нетерпением ожидать
look likeбыть похожим
lurkтаитьсяLie in wait, lie in ambush, behave in a sneaky and secretive manner. Syn: skulk.
messбеспорядокA state of confusion and disorderliness. Syn: messiness, muss, mussiness.
meterметр; измерительный приборThe basic unit of length adopted under the Systeme International d'Unites (approximately 1.094 yards). Syn: metre, m.
mightмощьPhysical strength. Syn: mightiness, power.
mightyчрезвычайно, очень(Southern regional intensive) very; to a great degree. Syn: mightily, powerful, right.
mirageмираж1. An optical illusion in which atmospheric refraction by a layer of hot air distorts or inverts reflections of distant objects. 2. Something illusory and unattainable.
move inвъезжать; входить
move onпродолжать движение; двигаться дальше; сменить тему
newscastизвестияA broadcast of news or commentary on the news.
nobleвеличественный; благородный1. Impressive in appearance. Syn: baronial, imposing, stately. 2. Of or belonging to or constituting the hereditary aristocracy especially as derived from feudal times.
nutshellореховая скорлупаThe shell around the kernel of a nut.
peaгорохSeed of a pea plant used for food.
performвыполнять1. Carry out or perform an action. Syn: execute, do. 2. Perform a function. 3. Give a performance (of something).
pick upподнимать; подбирать
poofгомосексуалистOffensive term for a homosexual man. Syn: fagot, faggot, fag, ...
prefaceпредисловиеA short introductory essay preceding the text of a book. Syn: foreword, prolusion.
pureчистыйFree of extraneous elements of any kind.
receptionприём1. The manner in which something is greeted. Syn: response. 2. A formal party of people; as after a wedding. 3. Quality or fidelity of a received broadcast.
registryреестрAn official written record of names or events or transactions. Syn: register.
robграбить1. Rip off; ask an unreasonable price. Syn: overcharge, soak, surcharge, ... 2. Take something away by force or without the consent of the owner.
screamкрикSharp piercing cry. Syn: screaming, shriek, shrieking, ...
screenplayсценарийA script for a film including dialogue and descriptions of characters and sets.
screwприкручивать; завинчивать1. Have sexual intercourse with. Syn: sleep together, roll in the hay, love, ... 2. Turn like a screw. 3. Cause to penetrate, as with a circular motion. Syn: drive in. 4. Tighten or fasten by means of screwing motions. 5. Defeat someone through trickery or deceit. Syn: cheat, chouse, shaft, ...
shipгрузитьTransport commercially. Syn: transport, send.
shroudокутатьCover as if with a shroud. Syn: enshroud, hide, cover.
snapщёлкать, лязгать, хлопать (чем-л.)Utter in an angry, sharp, or abrupt tone. Syn: snarl.
snowflakeснежинка1. A crystal of snow. Syn: flake. 2. White Arctic bunting. Syn: snow bunting, snowbird, Plectrophenax nivalis.
soloсоло, сольный номерAny activity that is performed alone without assistance.
spellзаклинание; промежуток времениA psychological state induced by (or as if induced by) a magical incantation. Syn: enchantment, trance.
stagолень-самец (с пятого года)1. A male deer, especially an adult male red deer. Syn: hart. 2. Adult male deer.
stainпятно1. A soiled or discolored appearance. Syn: discoloration, discolouration. 2. (Microscopy) a dye or other coloring material that is used in microscopy to make structures visible.
stick withбыть верным; придерживаться
substituteзаменительA person or thing that takes or can take the place of another. Syn: replacement.
subtitleподзаголовок1. Translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen. Syn: caption. 2. Secondary or explanatory title.
supposeполагать; допускать1. Express a supposition. Syn: say. 2. Expect, believe, or suppose. Syn: think, opine, imagine, ... 3. To believe especially on uncertain or tentative grounds. Syn: speculate, theorize, theorise, ...
sweatshirtфуфайкаCotton knit pullover with long sleeves worn during athletic activity.
tapзадействоватьCut a female screw thread with a tap.
tarnishочернитьMake dirty or spotty, as by exposure to air; also used metaphorically. Syn: stain, maculate, sully, ...
thunderboltмолния1. A discharge of lightning accompanied by thunder. Syn: bolt, bolt of lightning. 2. A shocking surprise. Syn: bombshell, thunderclap.
toastтостSlices of bread that have been toasted.
tuxсмокингSemiformal evening dress for men. Syn: dinner jacket, tuxedo, black tie.
unadulteratedчистый1. Without qualification; used informally as (often pejorative) intensifiers. Syn: arrant, complete, consummate, ... 2. Not mixed with impurities.
unluckyнесчастливыйHaving or bringing misfortune. Syn: luckless.
unshavenнебритыйNot shaved. Syn: unshaved.
walk inвходить
walk outвыходить; отказываться участвовать
willowиваAny of numerous deciduous trees and shrubs of the genus Salix. Syn: willow tree.
worryбеспокойство1. Something or someone that causes anxiety; a source of unhappiness. Syn: concern, headache, vexation. 2. A strong feeling of anxiety. Syn: trouble.
worthстоящий1. (Often used ironically) worthy of being treated in a particular way. Syn: deserving. 2. Having a specified value.

Поделитесь с друзьями:

Добавить комментарий

Войти с помощью: