How I met your mother

18 серия — Nothing Good Happens After 2 A.M.

«Ничего хорошего не происходит после двух часов ночи». Убеждённый в том, что Виктория хочет порвать с ним, Тед принимает ночное приглашение Робин. Когда Робин спрашивает у него о его отношениях с Викторией, то Тед отвечает, что между ними всё кончено. Ситуация накаляется и Тед всё больше убеждается в верности его теории, что «ничего хорошего не происходит после двух ночи». В то же самое время Барни пытается убедить Лили и Маршалла, что всё самое лучшее происходит именно после двух часов ночи.
a little bitнемного
acidкислотаAny of various water-soluble compounds having a sour taste and capable of turning litmus red and reacting with a base to form a salt.
actuallyна самом деле1. In actual fact. Syn: really. 2. Used to imply that one would expect the fact to be the opposite of that stated; surprisingly. Syn: in reality.
aliveживойPossessing life. Syn: live.
anchorякорь1. A mechanical device that prevents a vessel from moving. Syn: ground tackle. 2. A central cohesive source of support and stability. Syn: mainstay, keystone, backbone, ...
annoyраздражатьCause annoyance in; disturb, especially by minor irritations. Syn: rag, get to, bother, ...
anymoreбольше
at allвообще; совсем
at leastпо крайней мере
attractiveпривлекательный1. Pleasing to the eye or mind especially through beauty or charm. 2. Having power to arouse interest.
availableдоступныйObtainable or accessible and ready for use or service.
avalancheлавина1. A sudden appearance of an overwhelming number of things. 2. A slide of large masses of snow and ice and mud down a mountain.
back upсоздавать резервную копию; подкреплять
bartenderбарменAn employee who mixes and serves alcoholic drinks at a bar. Syn: barman, barkeep, barkeeper, ...
beetсвёкла1. Biennial Eurasian plant usually having a swollen edible root; widely cultivated as a food crop. Syn: common beet, Beta vulgaris. 2. Round red root vegetable. Syn: beetroot.
break upраспадаться; расходиться; прерывать(ся)
breakupраспад1. The termination or disintegration of a relationship (between persons or nations). Syn: dissolution. 2. Coming apart. Syn: separation, detachment.
build onосновывать(ся) на; опираться на
carrotморковь1. Deep orange edible root of the cultivated carrot plant. 2. Perennial plant widely cultivated as an annual in many varieties for its long conical orange edible roots; temperate and tropical regions. Syn: cultivated carrot, Daucus carota sativa. 3. Orange root; important source of carotene. 4. Promise of reward as in "carrot and stick".
caseкласть, упаковывать в ящикLook over, usually with the intention to rob.
cheatобманывать1. Defeat someone through trickery or deceit. Syn: chouse, shaft, screw, ... 2. Deprive somebody of something by deceit. Syn: rip off, chisel. 3. Engage in deceitful behavior; practice trickery or fraud. Syn: chisel.
clangзвенетьMake a loud noise. Syn: clangor.
come onприходить; начинаться; давай!; пошли!
come overприходить; заезжать; подходить
come upпоявляться; приближаться; подниматься; подходить
considerрассматривать1. Deem to be. Syn: see, reckon, view, ... 2. Give careful consideration to. Syn: study.
culinaryкулинарныйOf or relating to or used in cooking.
damnпроклинатьWish harm upon; invoke evil upon. Syn: curse, beshrew, bedamn, ...
dealсделкаA particular instance of buying or selling. Syn: trade, business deal.
deliciousвкусныйGreatly pleasing or entertaining. Syn: delightful.
developingразработкаProcessing a photosensitive material in order to make an image visible. Syn: development.
devotedпреданныйZealous in devotion or affection.
digкопать1. Turn up, loosen, or remove earth. Syn: delve, cut into, turn over. 2. Create by digging. Syn: dig out.
doubtсомневатьсяConsider unlikely or have doubts about.
dudeчувак1. An informal form of address for a man. Syn: fellow, buster. 2. A man who is much concerned with his dress and appearance. Syn: dandy, fop, gallant, ...
dumpсбрасыватьThrow away as refuse.
embassyпосольствоA diplomatic building where ambassadors live or work.
exhaustисчерпывать1. Wear out completely. Syn: wash up, beat, tucker, ... 2. Use up (resources or materials). Syn: consume, eat up, use up, ...
featherпероThe light horny waterproof structure forming the external covering of birds. Syn: plume, plumage.
flatterльститьPraise somewhat dishonestly. Syn: blandish.
get inпопадать; прибывать; заходить
get outуходить; выходить; вынимать
greyсерыйOf an achromatic color of any lightness intermediate between the extremes of white and black. Syn: gray, greyish, grayish.
hangвешатьBe suspended or hanging.
harmlessбезвредный; безобидныйNot causing or capable of causing harm.
headboardподголовникA vertical board or panel forming the head of a bedstead.
hear fromполучать известия от
helmetшлем1. Armor plate that protects the head. 2. A protective headgear made of hard material to resist blows.
hook upподключать; монтировать (свет, газ, телефон)
horrifyingужасающийProvoking horror; "war is beyond all words horrible"- Winston Churchill. Syn: atrocious, frightful, horrible, ...
idealидеальный; совершенный1. Conforming to an ultimate standard of perfection or excellence; embodying an ideal. 2. Constituting or existing only in the form of an idea or mental image or conception.
infinityбесконечностьTime without end. Syn: eternity.
instituteвозбуждать1. Set up or lay the groundwork for. Syn: establish, found, plant, ... 2. Advance or set forth in court. Syn: bring.
involveвключать; вовлекать1. Connect closely and often incriminatingly. Syn: affect, regard. 2. Engage as a participant.
juicerсоковыжималка1. A person who drinks alcoholic beverages (especially to excess). Syn: drinker, imbiber, toper. 2. A squeezer with a conical ridged center that is used for squeezing juice from citrus fruit. Syn: reamer, juice reamer.
kickпнуть1. Drive or propel with the foot. 2. Thrash about or strike out with the feet. 3. Strike with the foot.
layкласть1. Put into a certain place or abstract location. Syn: put, set, place, ... 2. Put in a horizontal position. Syn: put down, repose.
legendaryлегендарныйSo celebrated as to having taken on the nature of a legend.
lilyлилияAny liliaceous plant of the genus Lilium having showy pendulous flowers.
localместныйRelating to or applicable to or concerned with the administration of a city or town or district rather than a larger area.
lonelyодинокий1. Marked by dejection from being alone. Syn: lonesome. 2. Lacking companions or companionship. Syn: alone, lone, solitary.
long-distanceмеждугородный или международный телефонный разговор
look backоглядываться
look likeбыть похожим
make outпонять; различить; разобрать(ся); делать вид
make upпомириться после ссоры; составлять; компенсировать; гримировать(ся)
manifestationпроявление1. A clear appearance. 2. A manifest indication of the existence or presence or nature of some person or thing.
meanwhileтем временем1. At the same time but in another place. 2. During the intervening time. Syn: meantime, in the meantime.
meltтаять1. Reduce or cause to be reduced from a solid to a liquid state, usually by heating. Syn: run, melt down. 2. Become or cause to become soft or liquid. Syn: dissolve, thaw, unfreeze, ... 3. Become more relaxed, easygoing, or genial. Syn: mellow, mellow out.
monumentalмонументальныйRelating or belonging to or serving as a monument.
nardдевясилAn aromatic ointment used in antiquity. Syn: spikenard.
nipзазор1. (Offensive slang) offensive term for a person of Japanese descent. Syn: Jap. 2. A small drink of liquor. Syn: shot. 3. The taste experience when a savoury condiment is taken into the mouth. Syn: relish, flavor, flavour, ... 4. The property of being moderately cold. Syn: chilliness, coolness. 5. A tart spicy quality. Syn: piquance, piquancy, piquantness, ... 6. A small sharp bite or snip. Syn: pinch.
of rightпо праву
opinionмнениеA personal belief or judgment that is not founded on proof or certainty. Syn: sentiment, persuasion, view, ...
overturnопровергнуть, опрокинуть1. Turn from an upright or normal position. Syn: turn over, tip over, tump over. 2. Rule against. Syn: overrule, override, overthrow, ... 3. Cause to overturn from an upright or normal position. Syn: tip over, turn over, upset, ...
patheticжалкий1. Inspiring mixed contempt and pity. Syn: pitiable, pitiful. 2. Deserving or inciting pity; "the shabby room struck her as extraordinarily pathetic"- Galsworthy. Syn: hapless, miserable, misfortunate, ...
pick upподнимать; подбирать
rapслегка ударятьStrike sharply. Syn: knap.
rewardingдостойный награды
roughгрубыйHaving or caused by an irregular surface. Syn: unsmooth.
rulingправящийExercising power or authority. Syn: regnant, reigning.
scrapeцарапинаA harsh noise made by scraping. Syn: scraping, scratch, scratching.
serenadeисполнять серенадуSing and play for somebody.
set upустанавливать; основывать; открывать
shakeтрястиMove or cause to move back and forth. Syn: agitate.
sidewalkтротуарWalk consisting of a paved area for pedestrians; usually beside a street or roadway. Syn: pavement.
slopeклонитьсяBe at an angle. Syn: incline, pitch.
solidтвёрдыйCharacterized by good substantial quality.
spitплеватьExpel or eject (saliva or phlegm or sputum) from the mouth. Syn: ptyalize, ptyalise, spew, ...
strikeударять; нападать1. Deliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon. 2. Have an emotional or cognitive impact upon. Syn: affect, impress, move.
subtitleподзаголовок1. Translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen. Syn: caption. 2. Secondary or explanatory title.
suckсосаниеThe act of sucking. Syn: sucking, suction.
sulphuricсерныйOf or relating to or containing sulfur. Syn: sulfuric.
supposeполагать; допускать1. Express a supposition. Syn: say. 2. Expect, believe, or suppose. Syn: think, opine, imagine, ... 3. To believe especially on uncertain or tentative grounds. Syn: speculate, theorize, theorise, ...
swearклясться; ругаться1. Utter obscenities or profanities. Syn: curse, cuss, blaspheme, ... 2. To declare or affirm solemnly and formally as true. Syn: affirm, verify, assert, ...
tailхвост1. The posterior part of the body of a vertebrate especially when elongated and extending beyond the trunk or main part of the body. 2. The time of the last part of something. Syn: fag end, tail end.
traitособенностьA distinguishing feature of your personal nature.
transcriptрасшифровка1. Something that has been transcribed; a written record (usually typewritten) of dictated or recorded speech. 2. A reproduction of a written record (e.g. of a legal or school record). Syn: copy.
truckгрузовикAn automotive vehicle suitable for hauling. Syn: motortruck.
urgeпризывать1. Force or impel in an indicated direction. Syn: urge on, press, exhort. 2. Push for something. Syn: recommend, advocate.
vegetableовощEdible seeds or roots or stems or leaves or bulbs or tubers or nonsweet fruits of any of numerous herbaceous plant. Syn: veggie, veg.
viewerзрительA close observer; someone who looks at something (such as an exhibition of some kind). Syn: spectator, witness, watcher, ...
vulnerableуязвимыйSusceptible to attack.
wreckкрушениеSomething or someone that has suffered ruin or dilapidation.

Поделитесь с друзьями:

Добавить комментарий

Войти с помощью: