How I met your mother

21 серия — Milk

«Молоко». Брачное агентство подбирает для Теда идеальную девушку, после чего Тед назначает ей свидание. Маршалл помогает Барни одолеть парня-шутника из соседнего офиса. Лили сомневается насчет её свадьбы с Маршаллом.
actuallyна самом деле1. In actual fact. Syn: really. 2. Used to imply that one would expect the fact to be the opposite of that stated; surprisingly. Syn: in reality.
all of a suddenвдруг; ни с того ни с сего
allowпозволять1. Make it possible through a specific action or lack of action for something to happen. Syn: let, permit. 2. Consent to, give permission. Syn: permit, let, countenance.
amazinglyудивительноIn an amazing manner; to everyone's surprise. Syn: surprisingly, astonishingly.
ambulanceскорая помощьA vehicle that takes people to and from hospitals.
as wellтакже
at leastпо крайней мере
attractiveпривлекательный1. Pleasing to the eye or mind especially through beauty or charm. 2. Having power to arouse interest.
awesomeпотрясающийInspiring awe or admiration or wonder; "this sea, whose gently awful stirrings seem to speak of some hidden soul beneath"- Melville. Syn: amazing, awe-inspiring, awful, ...
bandповязка; полоса частот1. An unofficial association of people or groups. Syn: set, circle, lot. 2. Instrumentalists not including string players.
bastardублюдокInsulting terms of address for people who are stupid or irritating or ridiculous. Syn: asshole, cocksucker, dickhead, ...
binocularsбинокль(Plural) an optical instrument designed for simultaneous use by both eyes. Syn: field glasses, opera glasses.
bleedкровоточитьLose blood from one's body. Syn: shed blood, hemorrhage.
blindслепой1. Unable to see; "a person is blind to the extent that he must devise alternative techniques to do efficiently those things he would do with sight if he had normal vision"--Kenneth Jernigan. Syn: unsighted. 2. Unable or unwilling to perceive or understand.
bomberбомбардировщикA military aircraft that drops bombs during flight.
breastгрудь1. The front of the trunk from the neck to the abdomen. Syn: chest. 2. Either of two soft fleshy milk-secreting glandular organs on the chest of a woman. Syn: bosom, knocker, boob, ...
brushчистить1. Rub with a brush, or as if with a brush. 2. Touch lightly and briefly.
bunchкуча1. A grouping of a number of similar things. Syn: clump, cluster, clustering. 2. An informal body of friends. Syn: crowd, crew, gang.
buy outвыкупать (долю)
campfireкостраA small outdoor fire for warmth or cooking (as at a camp).
carefulзаботливый; аккуратныйExercising caution or showing care or attention.
checkпроверкаA written order directing a bank to pay money. Syn: bank check, cheque.
check outвремя расчёта (в гостинице и т. п.); контроль
checklistпереченьA list of items (names or tasks etc.) to be checked or consulted.
choleraхолераAn acute intestinal infection caused by ingestion of contaminated water or food. Syn: Asiatic cholera, Indian cholera, epidemic cholera.
coloristколористA painter able to achieve special effects with color.
come onприходить; начинаться; давай!; пошли!
come upпоявляться; приближаться; подниматься; подходить
commitсовершать1. Perform an act, usually with a negative connotation. Syn: perpetrate, pull. 2. Give entirely to a specific person, activity, or cause. Syn: give, dedicate, consecrate, ...
conglomerateсобирать(ся)Collect or gather. Syn: accumulate, cumulate, pile up, ...
convinceубеждатьMake (someone) agree, understand, or realize the truth or validity of something. Syn: convert, win over.
countyокруг(United Kingdom) a region created by territorial division for the purpose of local government.
coverпокрыватьProvide with a covering or cause to be covered.
creepyпресмыкающийся1. Annoying and unpleasant. 2. Causing a sensation as of things crawling on your skin. Syn: creepy-crawly.
cruiseкрейсировать, плавать по определенному маршруту1. Drive around aimlessly but ostentatiously and at leisure. 2. Travel at a moderate speed.
damnпроклинатьWish harm upon; invoke evil upon. Syn: curse, beshrew, bedamn, ...
decidedрешительныйRecognizable; marked. Syn: distinct.
degreeстепень1. A position on a scale of intensity or amount or quality. Syn: grade, level. 2. A specific identifiable position in a continuum or series or especially in a process. Syn: level, stage, point.
deliгастрономA shop selling ready-to-eat food products. Syn: delicatessen, food shop.
delightfulвосхитительныйGreatly pleasing or entertaining. Syn: delicious.
dentalзубнойOf or relating to the teeth.
diversifyдиверсифицировать1. Spread into new habitats and produce variety or variegate. Syn: radiate. 2. Make (more) diverse. 3. Vary in order to spread risk or to expand. Syn: branch out, broaden.
downstairsвнизOn a floor below. Syn: down the stairs, on a lower floor, below.
drifterбродягаA wanderer who has no established residence or visible means of support. Syn: vagrant, floater, vagabond, ...
duchessгерцогиняThe wife of a duke or a woman holding ducal title in her own right.
dudeчувак1. An informal form of address for a man. Syn: fellow, buster. 2. A man who is much concerned with his dress and appearance. Syn: dandy, fop, gallant, ...
dumbтупойSlow to learn or understand; lacking intellectual acuity; "although dull at classical learning, at mathematics he was uncommonly quick"- Thackeray. Syn: dense, dim, dull, ...
dutyдолг1. The social force that binds you to the courses of action demanded by that force; "every right implies a responsibility; every opportunity, an obligation; every possession, a duty"- John D.Rockefeller Jr. Syn: responsibility, obligation. 2. Work that you are obliged to perform for moral or legal reasons.
educatedобразованныйPossessing an education (especially having more than average knowledge).
emergencyнепредвиденный случайA sudden unforeseen crisis (usually involving danger) that requires immediate action. Syn: exigency, pinch.
engageзаниматься; вовлекать1. Carry out or participate in an activity; be involved in. Syn: prosecute, pursue. 2. Consume all of one's attention or time. Syn: absorb, engross, occupy.
environmentсредаThe totality of surrounding conditions.
evidenceдоказательство1. Your basis for belief or disbelief; knowledge on which to base belief. Syn: grounds. 2. An indication that makes something evident.
exciteвозбуждать1. Arouse or elicit a feeling. 2. Act as a stimulant. Syn: stimulate.
excuseизвинять1. Grant exemption or release to. Syn: relieve, let off, exempt. 2. Serve as a reason or cause or justification of. Syn: explain. 3. Accept an excuse for. Syn: pardon.
executiveисполнительныйHaving the function of carrying out plans or orders etc.
fateсудьба1. An event (or a course of events) that will inevitably happen in the future. Syn: destiny. 2. The ultimate agency regarded as predetermining the course of events (often personified as a woman). Syn: destiny.
favouriteлюбимец1. A competitor thought likely to win. Syn: front-runner, favorite. 2. A special loved one. Syn: darling, favorite, pet, ... 3. Something regarded with special favor or liking. Syn: favorite.
fellowshipобщениеAn association of people who share common beliefs or activities. Syn: family.
feudвраждаA bitter quarrel between two parties.
fill outзаполнять
fractureперелом1. Breaking of hard tissue such as bone. Syn: break. 2. (Geology) a crack in the earth's crust resulting from the displacement of one side with respect to the other. Syn: fault, faulting, geological fault, ... 3. The act of cracking something. Syn: crack, cracking.
freakуродA person or animal that is markedly unusual or deformed. Syn: monster, monstrosity, lusus naturae.
get inпопадать; прибывать; заходить
get intoпопасть; войти; увлечься
get upвставать; подниматься; просыпаться; будить
gigahertzгигагерц1,000,000,000 Periods per second. Syn: GHz, gigacycle per second, gigacycle, ...
gobbleкулдыканьеThe characteristic sound made by a turkey cock.
hang onхвататься; "подожди(те)!"
havenгаваньA shelter serving as a place of safety or sanctuary. Syn: oasis.
heavenнебеса; райAny place of complete bliss and delight and peace. Syn: Eden, paradise, nirvana, ...
henceотсюда; поэтому(Used to introduce a logical conclusion) from that fact or reason or as a result. Syn: therefore, thence, thus, ...
highlightосновной момент1. The most interesting or memorable part. Syn: high spot. 2. An area of lightness in a picture. Syn: highlighting.
highlightярко освещатьMove into the foreground to make more visible or prominent. Syn: foreground, spotlight, play up.
hookкрюк; приманкаA catch for locking a door.
in addition toв дополнение к
informсообщать; уведомлятьImpart knowledge of some fact, state of affairs, or event to.
injuryтравма1. Any physical damage to the body caused by violence or accident or fracture etc. Syn: hurt, harm, trauma. 2. An accident that results in physical damage or hurt. Syn: accidental injury.
insomniaбессонницаAn inability to sleep; chronic sleeplessness.
internинтернировать1. Deprive of freedom. 2. Work as an intern.
knotузел1. Any of various fastenings formed by looping and tying a rope (or cord) upon itself or to another rope or to another object. 2. A tight cluster of people or things. 3. A hard cross-grained round piece of wood in a board where a branch emerged.
lasagnaлазанья1. Baked dish of layers of lasagna pasta with sauce and cheese and meat or vegetables. Syn: lasagne. 2. Very wide flat strips of pasta. Syn: lasagne.
latteлаттеStrong espresso coffee with a topping of frothed steamed milk. Syn: caffe latte.
lilyлилияAny liliaceous plant of the genus Lilium having showy pendulous flowers.
look atсмотреть на; рассматривать; одумывать
look backоглядываться
look likeбыть похожим
luckilyк счастью; по счастливой случайностиBy good fortune. Syn: fortunately, fortuitously, as luck would have it.
mateпомощник1. The officer below the master on a commercial ship. Syn: first mate. 2. A fellow member of a team. Syn: teammate. 3. The partner of an animal (especially a sexual partner).
meanсреднееAn average of n numbers computed by adding some function of the numbers and dividing by some function of n. Syn: mean value.
mischiefзло; озорствоReckless or malicious behavior that causes discomfort or annoyance in others. Syn: mischief-making, mischievousness, deviltry, ...
muscularмышечный1. Of or relating to or consisting of muscle. 2. Having a robust muscular body-build characterized by predominance of structures (bone and muscle and connective tissue) developed from the embryonic mesodermal layer. Syn: mesomorphic.
no longerбольше не
northсеверThe region of the United States lying to the north of the Mason-Dixon line.
overlookигнорировать1. Look past, fail to notice. 2. Be oriented in a certain direction. Syn: look out on, look out over, look across.
pancakeблинA flat cake of thin batter fried on both sides on a griddle. Syn: battercake, flannel cake, flannel-cake, ...
paramedicфельдшерA person trained to assist medical professionals and to give emergency medical treatment. Syn: paramedical.
pick upподнимать; подбирать
pierceпрокалывать; просверливать1. Cut or make a way through. 2. Move or affect (a person's emotions or bodily feelings) deeply or sharply.
pixyпикси1. Creeping evergreen shrub having narrow overlapping leaves and early white star-shaped flowers; of the pine barrens of New Jersey and the Carolinas. Syn: pyxie, pixie, Pyxidanthera barbulata. 2. (Folklore) fairies that are somewhat mischievous. Syn: elf, hob, gremlin, ...
protectзащищатьShield from danger, injury, destruction, or damage.
punchпробивать1. Deliver a quick blow to. Syn: plug. 2. Drive forcibly as if by a punch.
rateоценивать, исчислять, определять, устанавливать; бранитьAssign a rank or rating to. Syn: rank, range, order, ...
recruitвербовать1. Register formally as a participant or member. Syn: enroll, inscribe, enter, ... 2. Seek to employ.
requisitionреквизицияThe act of requiring; an authoritative request or demand, especially by a military or public authority that takes something over (usually temporarily) for military or public use.
retaliateмстить1. Take revenge for a perceived wrong. Syn: revenge, avenge. 2. Make a counterattack and return like for like, especially evil for evil. Syn: strike back.
rideпоездкаA journey in a vehicle (usually an automobile). Syn: drive.
roughгрубыйHaving or caused by an irregular surface. Syn: unsmooth.
rudeгрубый1. Socially incorrect in behavior. Syn: ill-mannered, bad-mannered, unmannered, ... 2. (Of persons) lacking in refinement or grace. Syn: ill-bred, bounderish, lowbred, ...
scheduleграфик1. A temporally organized plan for matters to be attended to. Syn: agenda, docket. 2. An ordered list of times at which things are planned to occur.
scoreсчёт1. A number or letter indicating quality (especially of a student's performance). Syn: mark, grade. 2. A written form of a musical composition; parts for different instruments appear on separate staves on large pages. Syn: musical score.
screwприкручивать; завинчивать1. Have sexual intercourse with. Syn: sleep together, roll in the hay, love, ... 2. Turn like a screw. 3. Cause to penetrate, as with a circular motion. Syn: drive in. 4. Tighten or fasten by means of screwing motions. 5. Defeat someone through trickery or deceit. Syn: cheat, chouse, shaft, ...
secrecyсекретность1. The trait of keeping things secret. Syn: secretiveness, silence. 2. The condition of being concealed or hidden. Syn: privacy, privateness, concealment.
selectiveселективныйTending to select; characterized by careful choice; "an exceptionally quick and selective reader"- John Mason Brown.
senseощущатьPerceive by a physical sensation, e.g., coming from the skin or muscles. Syn: feel.
settleурегулироватьSettle into a position, usually on a surface or ground. Syn: settle down.
shipгрузитьTransport commercially. Syn: transport, send.
sign upрегистрировать(ся); записывать(ся); поступать; нанимать
singerпевецA person who sings. Syn: vocalist, vocalizer, vocaliser.
snoozeповторSleeping for a short period of time (usually not in bed). Syn: nap, catnap, light sleep, ...
sonicзвуковой1. Relating to audible sound. 2. (Of speed) having or caused by speed approximately equal to that of sound in air at sea level. Syn: transonic.
soulдуша1. The immaterial part of a person; the actuating cause of an individual life. Syn: psyche. 2. A human being. Syn: person, individual, someone, ...
stickвтыкать; застревать; придерживаться1. Put, fix, force, or implant. Syn: lodge, wedge, deposit. 2. Stay put (in a certain place); "We are staying in Detroit; we are not moving to Cincinnati". Syn: stay, stick around, stay put. 3. Stick to firmly. Syn: adhere, hold fast, bond, ...
strandсесть на мель (тж. перен.); вить, скручиватьLeave stranded or isolated with little hope of rescue. Syn: maroon.
stumbleспотыкаться1. Walk unsteadily. Syn: falter, bumble. 2. Miss a step and fall or nearly fall. Syn: trip.
subtitleподзаголовок1. Translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen. Syn: caption. 2. Secondary or explanatory title.
supposeполагать; допускать1. Express a supposition. Syn: say. 2. Expect, believe, or suppose. Syn: think, opine, imagine, ... 3. To believe especially on uncertain or tentative grounds. Syn: speculate, theorize, theorise, ...
swampзаливать, затоплять1. Drench or submerge or be drenched or submerged. Syn: drench. 2. Fill quickly beyond capacity; as with a liquid. Syn: deluge, flood, inundate.
swearклясться; ругаться1. Utter obscenities or profanities. Syn: curse, cuss, blaspheme, ... 2. To declare or affirm solemnly and formally as true. Syn: affirm, verify, assert, ...
syrupсиропA thick sweet sticky liquid. Syn: sirup.
take offснимать; взлететь (самолёт и т. п.)
tasteразличать на вкусHave flavor; taste of something. Syn: savor, savour.
textileтекстильArtifact made by weaving or felting or knitting or crocheting natural or synthetic fibers. Syn: fabric, cloth, material.
throwбросатьPropel through the air.
tickотметить1. Make a clicking or ticking sound. Syn: click. 2. Make a sound like a clock or a timer. Syn: ticktock, ticktack, beat.
tireшинаHoop that covers a wheel. Syn: tyre.
transcriptрасшифровка1. Something that has been transcribed; a written record (usually typewritten) of dictated or recorded speech. 2. A reproduction of a written record (e.g. of a legal or school record). Syn: copy.
unbornнерожденныйNot yet brought into existence.
vanфургон1. Any creative group active in the innovation and application of new concepts and techniques in a given field (especially in the arts). Syn: avant-garde, vanguard, new wave. 2. The leading units moving at the head of an army. Syn: vanguard. 3. (Great Britain) a closed railroad car that carries baggage or freight. 4. A camper equipped with living quarters. Syn: caravan. 5. A truck with an enclosed cargo space.
whip upразжигать
willowиваAny of numerous deciduous trees and shrubs of the genus Salix. Syn: willow tree.
youthюностьA young person (especially a young man or boy). Syn: young person, younker, spring chicken.

Поделитесь с друзьями:

Добавить комментарий

Войти с помощью: