“ No passion so effectually robs the mind of all its powers of acting and reasoning as fear. ”
Никакая страсть не настолько эффективно отнимает умом все его силы действия и рассуждения как страх. (Перевод от google)
Никакая страсть так действенно, лишает разума всех его полномочия действовать и рассуждать как страх. (Перевод от яндекс)
Внимание! Так как перевод механический, он может содержать ошибки. Только для ознакомления, как помощь в общем понимании фразы.