“ My father was the most rational and the most dispassionate of men. ”
Мой отец был самым рациональным и бесстрастным человеком. (Перевод от google)
Мой отец был самым рациональным и самым бесстрастным из людей. (Перевод от яндекс)
Внимание! Так как перевод механический, он может содержать ошибки. Только для ознакомления, как помощь в общем понимании фразы.