The Flatmates 22 Christmas lunch

The Flatmates 22 серия «Рождественский обед». Тема урока: The language of jokes (язык шуток).

The Flatmates are celebrating Christmas with a sumptuous meal. Celebrate with them in episode 22 — Christmas lunch from BBC Learning English.

Смотреть сериал- курс английского языка The Flatmates 22 episode Christmas lunch:

Создавай свою финансовую свободу уже сегодня! Инвестируй в понятный бизнес от $100

Соседи по квартире празднуют Рождество с праздничной едой. Празднуйте с ними в 22 серии «Рождественский обед».

Ответ на вопрос в 21 серии — Michal should have said ‘My head is going to explode.‘

—

Вопрос:

What explains Tim’s joke? Purpose and porpoise

1: look similar.

2: are similar.

3: sound similar.

—

Текст 22 серии на английском и русском языке:

Episode 22: Christmas lunch
Alice:	OK, who’s for turkey and all the trimmings? Хорошо кому индейки с гарниром?
All:	Me! Мне!
Helen:	Let’s pull the crackers first! Michal pull one with me. Alice, you pull one with Tim. Давайте потянем хлопушки сначала! Михал тянет одну со мной. Алиса, ты тяни одну с Тимом.
Tim:	OK, here goes! Хорошо, давайте!
Helen:	I won! Я выиграла!
Tim:	Ah so did I! А, так же как я!
Michal:	What did you get? Что у тебя?
Helen:	A hat, a key-ring and a joke. Are you ready? OK «What do you get if you cross a stereo with a refrigerator?» Шляпа, брелок и шутка. Готовы? Хорошо, «Что вы получите скрестив стерео с холодильником?»
All:	We don’t know! Мы не знаем!
Helen:	«Cool music!» Крутую музыку! (здесь cool звучит так же как и прохладный)
Tim:	Ha ha very funny! Right, ready for another one? «What did one dolphin say to the other one?» Ха ха очень смешно! Хорошо готовы ещё для одной? «Что сказал один дельфин другому?»
All:	We don’t know! Мы не знаем!
Tim:	«You did that on porpoise!» Ты сделал это на морской свинке! (здесь porpoise звучит как purpose — то есть эту фразу можно понять как «Ты сделал это нарочно»)
All:	Awh! Merry Christmas! С Рождеством!

—

Тема урока: The language of jokes (язык шуток).