BBC the Teacher 1 Pig idioms(свиные выражения)
В этом уроке, the Teacher знакомит вас с тремя выражениями – идиомами, связанными со свиньёй:
1. Pigs might fly – Чего только на свете не бывает (досл. И свиньи могут летать.)
2. This place is a pigsty – Это место свинарник.
3. To make a pig’s ear of something – Делать что-либо плохо (досл. Сделать свинячье ухо из чего-нибудь.)
Смотреть бесплатно онлайн первый видео урок английского языка The Teacher от BBC:
Прочитать текст урока на английском вы можете здесь.
Перевод:
Привет! Я очень интересный и умный (интеллигентный) человек. И сегодня я с несколькими свиньями собираюсь научить вас некоторым фразам – идиомам в английском языке. Держу пари – вам никогда прежде ещё не преподавала свинья.
Как вы знаете, свиньи – очень лёгкие животные с крыльями и перьями и они могут летать.
Нет! Они не летают! Свиньи – это большие, жирные и грязные существа, которые определённо ходят по земле.
Так, на английском языке мы можем сказать «Pigs might fly» (и свиньи могут полететь), когда кто-нибудь говорит что-то такое, что в нашем понимании, никогда не может произойти.
Pigs might fly – сказали мои друзья, когда я им сказал о том, что решил стать рок – звездой.
Как мы знаем, свиньи очень грязные, вонючие существа.
Можете себе представить: Каково это: жить со свиньёй?
Ну, это было бы отвратительно. Место, где живут свиньи, называется свинарником.
В английском языке, мы можем сказать что это очень неопрятное и грязное место – свинарник.
Ах, это квартира моих студентов. Это место – свинарник. Довольно отвратительно.
Итак, вы можете думать что я скучный мужик. Но на самом деле я – фантастический лыжник.
Вы хотели бы посмотреть моё праздничное видео?
Я попросил друга снимать меня на камеру. Выглядит великолепно… Не правда ли? Но взгляните на этого…
Ха-ха-ха He made a pig’s ear of that (досл. он сделал ухо свиньи из этого)
В английском языке, если кто-то очень плохо делает что-нибудь, то мы можем сказать что он сделал свинячье ухо из этого.
To make a pig’s ear of something.
Что? Вы говорите я сделал из этого урока ухо свиньи? Я не знаю… Я работаю так тяжело… И никогда не получаю благодарностей…
