Clifford Simak, «Destiny Doll» Клиффорд Симак, «Роковая кукла»

Клиффорд Дональд Симак – американский писатель, один из основателей жанра современной научной фантастики. В России его произведения печатались под фамилией «Саймак» из-за ошибки советских переводчиков, впрочем, и в Америке его фамилию частенько произносил, как Саймак.

Первый рассказ писателя был опубликован в 1931-м году, но настоящее признание читателей пришло к нему лишь в конце 30-х годов. Творческая жизнь писателя была очень насыщенной – он написал более 30 романов, множество повестей и рассказов, его труд неоднократно был отмечен различными престижными премия в области литературы, в том числе премией «Хьюго» -самой значимой наградой в американской научной фантастике.

Русским читателям с произведениями Клиффорда Симака  удалось познакомиться благодаря журналу «Знание — сила», который в 1957 году опубликовал рассказ автора «Однажды на Меркурии». В дальнейшем очень многие романы автора были переведены на русский язык и любители фантастики, наверняка, читали многие из них.

Роман, который мы публикуем сегодня «Роковая кукла не самое известное произведение автора, что не делает его менее интересным. Роман был написан в 1971 году, но в нашей стране был издан лишь спустя 30 лет и издавался небольшими тиражами. Книга публиковалась на русском языке под различными названиями – «Роковая кукла», «Способ перемещения»,  «Кукла судьбы», «Игрушка судьбы». Название книги «DestinyDoll»в дословном переводе с английского будет звучать, как «Кукла судьбы».

Все произведения писателя пропитаны идеей веры в высший разум и доброе начало в человечестве. В его книгах звучит призыв к миру и единению всех, кто населяет планету Земля и не только ее. «Роковая кукла» в этом смысле не стала исключением.

События книги разворачиваются на берегу моря в роскошной старинной усадьбе. Героям романа нужно найти куклу, которая откроет им дорогу в другой лучший мир, в котором нет места не только оружию, но и отрицательным чертам характера человека. В  мир, от которого веет добром и теплотой. Героям романа предстоит пройти весь путь через любовь, страдания, обманы и заблуждения, а также жестоко расплатиться за совершенные ошибки.

Любителям фантастики, наверняка, любопытно будет прочесть этот роман Клиффорда Симака в оригинале, а для тех, кто изучает английский это прекрасная возможность освоить новую лексику. Роман на английском языке с параллельным русским переводом (формат билингва) позволит вам не только оценить красоту слога писателя, но и легко выучить новые слова из области научной фантастики.
Скачать книгу — билингва «Destiny Doll»