PhraseBook. Англо⇆Русский Разговорник

excuse me, could you tell me how to get to …?

простите, вы не скажете как добраться до …?

excuse me, could you tell me how to get to the bus station?

простите, вы не скажете как добраться до автобусной станции?

excuse me, do you know where the … is?

простите, вы знаете где находится …?

excuse me, do you know where the post office is?

простите, вы знаете где находится почта?

I'm sorry, I don't know

извините, я не знаю

sorry, I'm not from around here

извините, я не местный

I'm looking for …

я ищу …

I'm looking for this address

я ищу этот адрес

are we on the right road for …?

мы на правильной дороге до …?

are we on the right road for Brighton?

мы на правильной дороге до Брайтон?

Brighton

это правильный путь до …?

Brighton

это правильный путь до Ипсвич?

do you have a map?

у вас есть карта?

can you show me on the map?

можете показать мне на карте?

it's this way

это сюда

it's that way

это туда

you're going the wrong way

вы двигаетесь неправильным путем

you're going in the wrong direction

вы двигаетесь в неправильном направлении

take this road

следуйте по этой дороге

go down there

идите туда

take the first on the left

поверните на первом повороте направо

take the second on the right

поверните на втором повороте направо

turn right at the crossroads

на перекрёстке поверните направо

continue straight ahead for about a mile

проедьте прямо еще примерно одну милю (одна миля — примерно 1,6 километра)

continue past the fire station

продолжайте двигаться после пожарной станции

you'll pass a supermarket on your left

слева будет супермаркет

keep going for another …

пройдите еще …

keep going for another hundred yards

пройдите еще сто ярдов (примерно 91 метр)

keep going for another two hundred metres

пройдите еще двести метров

keep going for another half mile

пройдите еще пол мили (примерно 800 метров)

keep going for another kilometre

пройдите еще километр

it'll be …

это будет …

it'll be on your left

это будет слева

it'll be on your right

это будет справа

it'll be straight ahead of you

это будет прямо

how far is it?

как далеко это находится?

how far is it to …?

как далеко до …?

how far is it to the airport?

как далеко до аэропорта?

how far is it to … from here?

как далеко до … отсюда?

how far is it to the beach from here?

как далеко до пляжа отсюда?

is it far?

это далеко?

is it a long way?

это долгий путь?

it's …

это …

it's not far

это недалеко

it's quite close

это довольно близко

it's quite a long way

это довольно далеко

it's a long way on foot

это довольно далеко

it's a long way to walk

это долгий путь пешком

it's about a mile from here

это около мили отсюда (одна миля — примерно 1,6 километра)

follow the signs for …

следуйте указателям для …

follow the signs for the town centre

следуйте указателям для центра города

follow the signs for Birmingham

следуйте указателям для Бирменгема

continue straight on past some traffic lights

после светофора продолжайте прямо

at the second set of traffic lights, turn left

на втором светофоре поверните налево

go over the roundabout

проедьте по кольцу

take the second exit at the roundabout

на кольце воспользуйтесь вторым выездом

turn right at the T-junction

поверните направо на Т-образном перекрестке

go under the bridge

проедьте под мостом

go over the bridge

проедьте по мосту

you'll cross some railway lines

вы проедете через железнодорожный переезд