How I met your mother (Как я встретил вашу маму) на английском с субтитрами 1 Сезон

7 Серия - Matchmaker

«Сваха». Тед идёт к свахе, однако та заявляет, что Теду не подходит ни одна женщина из её базы данных. Хитростью Тед получает доступ к информации из компьютера свахи и назначает свидание симпатичной девушке. Лили и Маршалл пытаются избавить квартиру от таинственной мерзкой твари.
actuallyна самом деле1. In actual fact. Syn: really. 2. Used to imply that one would expect the fact to be the opposite of that stated; surprisingly. Syn: in reality.
admireвосхищаться1. Feel admiration for. Syn: look up to. 2. Look at with admiration.
aliasиначе (называемый)As known or named at another time or place. Syn: a.k.a., also known as.
aliveживойPossessing life. Syn: live.
angleуголThe space between two lines or planes that intersect; the inclination of one line to another; measured in degrees or radians.
applicationприменение; заявление1. The act of bringing something to bear; using it for a particular purpose. Syn: practical application. 2. A verbal or written request for assistance or employment or admission to a school.
architectархитекторSomeone who creates plans to be used in making something (such as buildings). Syn: designer.
as long asпока
attentionвниманиеThe process whereby a person concentrates on some features of the environment to the (relative) exclusion of others. Syn: attending.
attractiveпривлекательный1. Pleasing to the eye or mind especially through beauty or charm. 2. Having power to arouse interest.
auctionаукцион1. A variety of bridge in which tricks made in excess of the contract are scored toward game; now generally superseded by contract bridge. Syn: auction bridge. 2. The public sale of something to the highest bidder. Syn: auction sale, vendue.
awesomeпотрясающийInspiring awe or admiration or wonder; "this sea, whose gently awful stirrings seem to speak of some hidden soul beneath"- Melville. Syn: amazing, awe-inspiring, awful, ...
awfullyужасноUsed as intensifiers. Syn: terribly, awful, frightfully.
basalбазальный1. Of or being the essential or basic part. Syn: elementary, elemental, primary. 2. Serving as or forming a base. Syn: base. 3. Especially of leaves; located at the base of a plant or stem; especially arising directly from the root or rootstock or a root-like stem. Syn: radical.
bastardублюдокInsulting terms of address for people who are stupid or irritating or ridiculous. Syn: asshole, cocksucker, dickhead, ...
beaconмаякA fire (usually on a hill or tower) that can be seen from a distance. Syn: beacon fire.
beastзверь1. A living organism characterized by voluntary movement. Syn: animal, animate being, brute, ... 2. A cruelly rapacious person. Syn: wolf, savage, brute, ...
believe inверить в существование
believerверующий1. A supporter who accepts something as true. Syn: truster. 2. A person who has religious faith. Syn: worshiper, worshipper.
biopsyбиопсияExamination of tissues or liquids from the living body to determine the existence or cause of a disease.
boastхвастаться1. Show off. Syn: tout, swash, shoot a line, ... 2. Wear or display in an ostentatious or proud manner. Syn: sport, feature.
boatлодкаA small vessel for travel on water.
bourbonбурбонA reactionary politician in the United States (usually from the South).
braceфигурная скобкаA support that steadies or strengthens something else.
break downломать(ся); терять самообладание
breezeветерA slight wind (usually refreshing). Syn: zephyr, gentle wind, air.
bucketведроA roughly cylindrical vessel that is open at the top. Syn: pail.
bunchкуча1. A grouping of a number of similar things. Syn: clump, cluster, clustering. 2. An informal body of friends. Syn: crowd, crew, gang.
calculateвычислятьMake a mathematical calculation or computation. Syn: cipher, cypher, compute, ...
calmспокойныйNot agitated; without losing self-possession. Syn: unagitated, serene, tranquil.
calm downуспокаивать(ся)
capsizeопрокидывать (ся) (о лодке, судне, телеге и т. п.)Overturn accidentally. Syn: turtle, turn turtle.
carcinomaкарциномаAny malignant tumor derived from epithelial tissue; one of the four major types of cancer.
cautiousосторожныйShowing careful forethought; "reserved and cautious; never making swift decisions".
censusпереписьA periodic count of the population. Syn: nose count, nosecount.
cerealхлебный злак1. Grass whose starchy grains are used as food: wheat; rice; rye; oats; maize; buckwheat; millet. Syn: cereal grass. 2. Foodstuff prepared from the starchy grains of cereal grasses. Syn: grain, food grain. 3. A breakfast food prepared from grain.
characteristicхарактеристика1. A prominent attribute or aspect of something. Syn: feature. 2. A distinguishing quality.
charmingочаровательныйPleasing or delighting.
chartдиаграмма1. A visual display of information. Syn: graph. 2. A map designed to assist navigation by air or sea.
circleкруг1. Ellipse in which the two axes are of equal length; a plane curve generated by one point moving at a constant distance from a fixed point. 2. An unofficial association of people or groups. Syn: set, band, lot.
cockroachтараканAny of numerous chiefly nocturnal insects; some are domestic pests. Syn: roach.
come backвозвращаться; отплатить той же монетой
come downспускаться; спадать; вернуться после окончания университета
come offотрываться; отделяться; сходить
come onприходить; начинаться; давай!; пошли!
compatibilityсовместимость1. A feeling of sympathetic understanding. 2. Capability of existing or performing in harmonious or congenial combination.
conditionсостояниеA state at a particular time. Syn: status.
confidentуверенныйHaving or marked by confidence or assurance.
confuseпутать; смущать1. Mistake one thing for another. Syn: confound. 2. Be confusing or perplexing to; cause to be unable to think clearly. Syn: throw, fox, befuddle, ...
connectionподключение1. A relation between things or events (as in the case of one causing the other or sharing features with it). Syn: connexion, connectedness. 2. The state of being connected. Syn: link, connectedness.
crapдерьмо1. Obscene terms for feces. Syn: dirt, shit, shite, ... 2. Obscene words for unacceptable behavior. Syn: bullshit, bull, Irish bull, ...
creakyскрипучий1. Worn and broken down by hard use. Syn: decrepit, derelict, flea-bitten, ... 2. Of or pertaining to arthritis. Syn: arthritic, rheumatic, rheumatoid, ... 3. Having a rasping or grating sound. Syn: screaky.
creamкремThe best people or things in a group. Syn: pick.
croftприусадебный участокA small farm worked by a crofter.
cropурожайThe yield from plants in a single growing season. Syn: harvest.
cuddleприжиматься1. Move or arrange oneself in a comfortable and cozy position. Syn: snuggle, nestle, nest, ... 2. Hold (a person or thing) close, as for affection, comfort, or warmth.
curiousлюбопытный1. Beyond or deviating from the usual or expected. Syn: funny, odd, peculiar, ... 2. Eager to investigate and learn or learn more (sometimes about others' concerns).
damnпроклинатьWish harm upon; invoke evil upon. Syn: curse, beshrew, bedamn, ...
definitelyопределённоWithout question and beyond doubt. Syn: decidedly, unquestionably, emphatically, ...
degreeстепень1. A position on a scale of intensity or amount or quality. Syn: grade, level. 2. A specific identifiable position in a continuum or series or especially in a process. Syn: level, stage, point.
denyотрицать1. Declare untrue; contradict. 2. Refuse to accept or believe. 3. Refuse to grant, as of a petition or request. 4. Refuse to let have. Syn: refuse.
dermatologistдерматологA doctor who specializes in the physiology and pathology of the skin. Syn: skin doctor.
dermatologyдерматологияThe branch of medicine dealing with the skin and its diseases.
deserveзаслуживатьBe worthy or deserving. Syn: merit.
desperateотчаянный1. Arising from or marked by despair or loss of hope. Syn: despairing. 2. Desperately determined. Syn: do-or-die.
disastrousгибельный(Of events) having extremely unfortunate or dire consequences; bringing ruin; "such doctrines, if true, would be absolutely fatal to my theory"- Charles Darwin; "it is fatal to enter any war without the will to win it"- Douglas MacArthur. Syn: black, calamitous, fatal, ...
dudeчувак1. An informal form of address for a man. Syn: fellow, buster. 2. A man who is much concerned with his dress and appearance. Syn: dandy, fop, gallant, ...
eliminateликвидировать1. Terminate, end, or take out. Syn: extinguish, get rid of, do away with. 2. Do away with. Syn: obviate, rid of.
engageзаниматься; вовлекать1. Carry out or participate in an activity; be involved in. Syn: prosecute, pursue. 2. Consume all of one's attention or time. Syn: absorb, engross, occupy.
equalравняться, быть равнымBe identical or equivalent to. Syn: be.
exaggerateпреувеличиватьTo enlarge beyond bounds or the truth. Syn: overstate, overdraw, hyperbolize, ...
exciseакцизныйA tax that is measured by the amount of business done (not on property or income from real estate). Syn: excise tax.
exciteвозбуждать1. Arouse or elicit a feeling. 2. Act as a stimulant. Syn: stimulate.
excuseизвинять1. Grant exemption or release to. Syn: relieve, let off, exempt. 2. Serve as a reason or cause or justification of. Syn: explain. 3. Accept an excuse for. Syn: pardon.
exoskeletonэкзоскелетThe exterior protective or supporting structure or shell of many animals (especially invertebrates) including bony or horny parts such as nails or scales or hoofs.
extremelyчрезвычайно1. To a high degree or extent; favorably or with much respect. Syn: highly. 2. To an extreme degree. Syn: exceedingly, super, deathly.
failureнеудача1. An act that fails. 2. An event that does not accomplish its intended purpose.
fall forпопадаться; вестись; клюнуть на
fall inзападать; вваливаться; впадать
favouriteлюбимец1. A competitor thought likely to win. Syn: front-runner, favorite. 2. A special loved one. Syn: darling, favorite, pet, ... 3. Something regarded with special favor or liking. Syn: favorite.
fondлюбящий1. Having or displaying warmth or affection. Syn: affectionate, lovesome, tender. 2. Extravagantly or foolishly loving and indulgent. Syn: adoring, doting. 3. (Followed by `of' or `to') having a strong preference or liking for. Syn: partial.
furмехThe dressed hairy coat of a mammal. Syn: pelt.
get backвозвращаться
get downопустить(ся)
get outуходить; выходить; вынимать
get throughсправиться; выдержать; завершить; дозвониться; проникать через
give upсдаваться; бросать
grainзерно1. A relatively small granular particle of a substance. 2. Foodstuff prepared from the starchy grains of cereal grasses. Syn: food grain, cereal.
grey-brownсеро-коричневыйOf brown tinged with grey. Syn: gray-brown, greyish-brown, grayish-brown.
guiltyвиновныйResponsible for or chargeable with a reprehensible act.
holyсвятойBelonging to or derived from or associated with a divine power.
hookкрюк; приманкаA catch for locking a door.
hookerпроститутка1. United States general in the Union Army who was defeated at Chancellorsville by Robert E. Lee (1814-1879). Syn: Joseph Hooker, Fighting Joe Hooker. 2. English theologian (1554-1600). Syn: Richard Hooker. 3. A golfer whose shots typically curve left (for right-handed golfers). 4. (Rugby) the player in the middle of the front row of the scrum who tries to capture the ball with the foot. 5. A prostitute who attracts customers by walking the streets. Syn: streetwalker, street girl, hustler, ...
hopelessбезнадёжныйWithout hope because there seems to be no possibility of comfort or success.
horizontalгоризонтальныйParallel to or in the plane of the horizon or a base line.
huntingохотаThe pursuit and killing or capture of wild animals regarded as a sport. Syn: hunt.
hurryспешить1. Move very fast. Syn: travel rapidly, speed, zip. 2. Act or move at high speed. Syn: rush, hasten, look sharp, ...
impulsiveимпульсивный1. Without forethought. 2. Proceeding from natural feeling or impulse without external stimulus. Syn: unprompted. 3. Characterized by undue haste and lack of thought or deliberation; (`brainish' is archaic). Syn: hotheaded, impetuous, madcap, ... 4. Having the power of driving or impelling. Syn: driving. 5. Determined by chance or impulse or whim rather than by necessity or reason. Syn: capricious, whimsical.
incredibleневероятныйBeyond belief or understanding. Syn: unbelievable.
intelligenceинтеллект; сведения секретного характераThe ability to comprehend; to understand and profit from experience.
intelligentумный1. Possessing sound knowledge. Syn: well-informed. 2. Having the capacity for thought and reason especially to a high degree. 3. Exercising or showing good judgment. Syn: healthy, levelheaded, level-headed, ...
interfereвмешиваться1. Come between so as to be hindrance or obstacle. 2. Get involved, so as to alter or hinder an action, or through force or threat of force. Syn: intervene, step in, interpose.
jerkтупица, рывок1. A dull stupid fatuous person. Syn: dork. 2. An abrupt spasmodic movement. Syn: jerking, jolt, saccade.
leanнаклонять(ся); прислонять(ся)To incline or bend from a vertical position. Syn: tilt, tip, slant, ...
likelyвероятныйHas a good chance of being the case or of coming about.
lilyлилияAny liliaceous plant of the genus Lilium having showy pendulous flowers.
lochозеро1. A long narrow inlet of the sea in Scotland (especially when it is nearly landlocked). 2. Scottish word for a lake.
look atсмотреть на; рассматривать; одумывать
majesticвеличественный1. Having or displaying great dignity or nobility. Syn: gallant, lofty, proud. 2. Majestic in manner or bearing; superior to mundane matters. Syn: olympian.
mammalмлекопитающееAny warm-blooded vertebrate having the skin more or less covered with hair; young are born alive except for the small subclass of monotremes and nourished with milk. Syn: mammalian.
manifestoманифестA public declaration of intentions (as issued by a political party or government). Syn: pronunciamento.
marinaмаринаA fancy dock for small yachts and cabin cruisers.
matchсостязаться; подходить1. Be compatible, similar or consistent; coincide in their characteristics. Syn: fit, correspond, check, ... 2. Provide funds complementary to.
matchmakerсвахаSomeone who arranges (or tries to arrange) marriages for others. Syn: matcher, marriage broker.
mateпомощник1. The officer below the master on a commercial ship. Syn: first mate. 2. A fellow member of a team. Syn: teammate. 3. The partner of an animal (especially a sexual partner).
meanсреднееAn average of n numbers computed by adding some function of the numbers and dividing by some function of n. Syn: mean value.
meaninglessбессмысленныйHaving no meaning or direction or purpose. Syn: nonmeaningful.
moleмоль1. A spy who works against enemy espionage. Syn: counterspy. 2. The molecular weight of a substance expressed in grams; the basic unit of amount of substance adopted under the Systeme International d'Unites. Syn: gram molecule, mol. 3. Spicy sauce often containing chocolate. 4. A small congenital pigmented spot on the skin. 5. A protective structure of stone or concrete; extends from shore into the water to prevent a beach from washing away. Syn: breakwater, groin, groyne, ... 6. Small velvety-furred burrowing mammal having small eyes and fossorial forefeet.
mutantмутант(Biology) an organism that has characteristics resulting from chromosomal alteration. Syn: mutation, variation, sport.
mysteriousтаинственный1. Of an obscure nature; "in its mysterious past it encompasses all the dim origins of life"- Rachel Carson. Syn: cryptic, cryptical, deep, ... 2. Having an import not apparent to the senses nor obvious to the intelligence; beyond ordinary understanding. Syn: mystic, mystical, occult, ...
mysteryтайнаSomething that baffles understanding and cannot be explained. Syn: enigma, secret, closed book.
nailприбиватьAttach something somewhere by means of nails.
open upоткрыть(ся); разоткровенничаться
pedestrianпешеходA person who travels by foot. Syn: walker, footer.
phonyобманA person who professes beliefs and opinions that he or she does not hold in order to conceal his or her real feelings or motives. Syn: hypocrite, dissembler, dissimulator, ...
pierceпрокалывать; просверливать1. Cut or make a way through. 2. Move or affect (a person's emotions or bodily feelings) deeply or sharply.
pintпинта1. A United States dry unit equal to 0.5 quart or 33.6 cubic inches. Syn: dry pint. 2. A British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 4 gills or 568.26 cubic centimeters. 3. A United States liquid unit equal to 16 fluid ounces; two pints equal one quart.
pissссатьEliminate urine. Syn: make, urinate, piddle, ...
pleasureудовольствиеA fundamental feeling that is hard to define but that people desire to experience. Syn: pleasance.
plentyмножествоA full supply. Syn: plentifulness, plenteousness, plenitude, ...
pokeсовать1. Poke or thrust abruptly. Syn: jab, prod, stab, ... 2. Search or inquire in a meddlesome way. Syn: intrude, horn in, pry, ...
preferпредпочитать1. Like better; value more highly. 2. Select as an alternative over another. Syn: choose, opt.
pronounceпроизносить1. Speak, pronounce, or utter in a certain way. Syn: articulate, enounce, sound out, ... 2. Pronounce judgment on. Syn: label, judge.
propositionпредложение1. (Logic) a statement that affirms or denies something and is either true or false. 2. A proposal offered for acceptance or rejection. Syn: suggestion, proffer.
quotientчастное1. The ratio of two quantities to be divided. 2. The number obtained by division.
rateскорость1. A magnitude or frequency relative to a time unit. 2. Amount of a charge or payment relative to some basis. Syn: charge per unit.
rateоценивать, исчислять, определять, устанавливать; бранитьAssign a rank or rating to. Syn: rank, range, order, ...
recentнедавний1. New. 2. Of the immediate past or just previous to the present time. Syn: late.
reelнамотать1. Walk as if unable to control one's movements. Syn: stagger, keel, lurch, ... 2. Revolve quickly and repeatedly around one's own axis. Syn: spin, spin around, whirl, ...
referenceссылка; отношениеA remark that calls attention to something or someone. Syn: mention.
relativeродственник1. A person related by blood or marriage. Syn: relation. 2. An animal or plant that bears a relationship to another (as related by common descent or by membership in the same genus). Syn: congener, congenator, congeneric.
roachплотва1. A roll of hair brushed back from the forehead. 2. Street names for flunitrazepan. Syn: R-2, Mexican valium, rophy, ... 3. The butt of a marijuana cigarette. 4. European freshwater food fish having a greenish back. Syn: Rutilus rutilus. 5. Any of numerous chiefly nocturnal insects; some are domestic pests. Syn: cockroach.
roughнеровность (местности)The part of a golf course bordering the fairway where the grass is not cut short.
roughlyгрубо(Of quantities) imprecise but fairly close to correct. Syn: approximately, about, close to, ...
run awayубегать; удирать
scenarioсценарийAn outline or synopsis of a play (or, by extension, of a literary work).
seahorseморской конекEither of two large northern marine mammals having ivory tusks and tough hide over thick blubber. Syn: walrus, sea horse.
sealпечать1. Fastener consisting of a resinous composition that is plastic when warm; used for sealing documents and parcels and letters. Syn: sealing wax. 2. A device incised to make an impression; used to secure a closing or to authenticate documents. Syn: stamp.
sentenceпредложение; приговорA string of words satisfying the grammatical rules of a language.
shakeтрястиMove or cause to move back and forth. Syn: agitate.
shakingсотрясениеThe act of causing something to move up and down (or back and forth) with quick movements.
shroudокутатьCover as if with a shroud. Syn: enshroud, hide, cover.
sign upрегистрировать(ся); записывать(ся); поступать; нанимать
similarityсходствоThe quality of being similar.
sinkпотопитьFall or descend to a lower place or level. Syn: drop, drop down.
solidтвёрдыйCharacterized by good substantial quality.
sophisticatedсложныйHaving or appealing to those having worldly knowledge and refinement and savoir-faire.
soulдуша1. The immaterial part of a person; the actuating cause of an individual life. Syn: psyche. 2. A human being. Syn: person, individual, someone, ...
speciesвид(Biology) taxonomic group whose members can interbreed.
stand outвыделяться; быть заметным
stickвтыкать; застревать; придерживаться1. Put, fix, force, or implant. Syn: lodge, wedge, deposit. 2. Stay put (in a certain place); "We are staying in Detroit; we are not moving to Cincinnati". Syn: stay, stick around, stay put. 3. Stick to firmly. Syn: adhere, hold fast, bond, ...
subtitleподзаголовок1. Translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen. Syn: caption. 2. Secondary or explanatory title.
supposeполагать; допускать1. Express a supposition. Syn: say. 2. Expect, believe, or suppose. Syn: think, opine, imagine, ... 3. To believe especially on uncertain or tentative grounds. Syn: speculate, theorize, theorise, ...
tailхвост1. The posterior part of the body of a vertebrate especially when elongated and extending beyond the trunk or main part of the body. 2. The time of the last part of something. Syn: fag end, tail end.
take outвынимать; получать; брать с собой
takerтот, кто принимает пари1. One who accepts an offer. 2. One who takes a bet or wager.
tearслезаA drop of the clear salty saline solution secreted by the lacrimal glands. Syn: teardrop.
tenaciousцепкий1. Stubbornly unyielding; "a mind not gifted to discover truth but tenacious to hold it"- T.S.Eliot. Syn: dogged, dour, persistent, ... 2. Sticking together. Syn: coherent. 3. Good at remembering. Syn: retentive, recollective, long.
tossбросить1. Throw or toss with a light motion. Syn: flip, sky, pitch. 2. Lightly throw to see which side comes up. Syn: flip.
transcriptрасшифровка1. Something that has been transcribed; a written record (usually typewritten) of dictated or recorded speech. 2. A reproduction of a written record (e.g. of a legal or school record). Syn: copy.
trapловушка1. A device in which something (usually an animal) can be caught and penned. 2. Drain consisting of a U-shaped section of drainpipe that holds liquid and so prevents a return flow of sewer gas.
triangleтреугольникA three-sided polygon. Syn: trigon, trilateral.
tuftпучокA bunch of hair or feathers or growing grass. Syn: tussock.
tweakщипать; корректировать1. Pinch or squeeze sharply. 2. Pull or pull out sharply. Syn: pluck, pull off, pick off. 3. Adjust finely. Syn: fine-tune.
uncannyсверхъестественныйSuggesting the operation of supernatural influences; "stumps...had uncanny shapes as of monstrous creatures"- John Galsworthy; "he could hear the unearthly scream of some curlew piercing the din"- Henry Kingsley. Syn: eldritch, weird, unearthly.
unlikeв отличие от
verbглагол1. The word class that serves as the predicate of a sentence. 2. A content word that denotes an action, occurrence, or state of existence.
vulnerableуязвимыйSusceptible to attack.
wash upумываться; мыть посуду
whiskerбакенбарды1. A very small distance or space. Syn: hair's-breadth, hairsbreadth, hair. 2. A long stiff hair growing from the snout or brow of most mammals as e.g. a cat. Syn: vibrissa, sensory hair.
widenрасширятьBecome broader or wider or more extensive.

Поделитесь с друзьями:

Добавить комментарий

Войти с помощью: