Сериал How I met your mother (Как я встретил вашу маму) на английском с субтитрами 1 Сезон
11 Серия - The Limo
«Лимузин». Чтобы порадовать друзей на Новый год, Тед арендует лимузин, на котором они все вместе отправляются посетить 5 вечеринок за 3 часа до полуночи.
| a little bit | немного | |
| afterwards | впоследствии | Happening at a time subsequent to a reference time. Syn: subsequently, later, afterward, ... |
| allow | позволять | 1. Make it possible through a specific action or lack of action for something to happen. Syn: let, permit. 2. Consent to, give permission. Syn: permit, let, countenance. |
| any longer | больше | |
| appearance | появление | Outward or visible aspect of a person or thing. Syn: visual aspect. |
| at all | вообще; совсем | |
| at least | по крайней мере | |
| attempt | пытаться | 1. Make an effort or attempt. Syn: try, seek, essay, ... 2. Enter upon an activity or enterprise. Syn: undertake, set about. |
| attend | присутствовать; заботиться | Be present at (meetings, church services, university), etc. Syn: go to. |
| awake | проснуться | Stop sleeping. Syn: wake up, arouse, awaken, ... |
| awesome | потрясающий | Inspiring awe or admiration or wonder; "this sea, whose gently awful stirrings seem to speak of some hidden soul beneath"- Melville. Syn: amazing, awe-inspiring, awful, ... |
| bald | лысый | 1. With no effort to conceal. Syn: barefaced. 2. Lacking hair on all or most of the scalp. Syn: bald-headed, bald-pated. |
| bark | лаять | Speak in an unfriendly tone. |
| blanket | одеяло | Bedding that keeps a person warm in bed. Syn: cover. |
| booze | выпивка | An alcoholic beverage that is distilled rather than fermented. Syn: liquor, spirits, hard drink, ... |
| brass | латунь | An alloy of copper and zinc. |
| carousel | карусель | 1. A conveyer belt that carries luggage to be claimed by air travelers. Syn: carrousel, luggage carousel, luggage carrousel. 2. A large, rotating machine with seats for children to ride or amusement. Syn: carrousel, merry-go-round, roundabout, ... |
| catch up | догнать; наверстать | |
| chase | преследовать | Go after with the intent to catch. Syn: chase after, trail, tail, ... |
| cigar | сигара | A roll of tobacco for smoking. |
| clown | клоун | 1. A rude or vulgar fool. Syn: buffoon. 2. A person who amuses others by ridiculous behavior. Syn: buffoon, goof, goofball, ... |
| come by | заходить; приобретать; доставать | |
| come on | приходить; начинаться; давай!; пошли! | |
| come over | приходить; заезжать; подходить | |
| come with | поставляются с; включать в себя | |
| cost | стоить | 1. Be priced at. Syn: be. 2. Require to lose, suffer, or sacrifice. |
| crap | дерьмо | 1. Obscene terms for feces. Syn: dirt, shit, shite, ... 2. Obscene words for unacceptable behavior. Syn: bullshit, bull, Irish bull, ... |
| deal | сделка | A particular instance of buying or selling. Syn: trade, business deal. |
| definitely | определённо | Without question and beyond doubt. Syn: decidedly, unquestionably, emphatically, ... |
| detour | объезд | A roundabout road (especially one that is used temporarily while a main route is blocked). Syn: roundabout way. |
| dude | чувак | 1. An informal form of address for a man. Syn: fellow, buster. 2. A man who is much concerned with his dress and appearance. Syn: dandy, fop, gallant, ... |
| eat in | питаться дома | |
| eventually | в конечном счёте; в итоге | After an unspecified period of time or an especially long delay. Syn: finally. |
| experience | опыт | 1. The accumulation of knowledge or skill that results from direct participation in events or activities. 2. The content of direct observation or participation in an event. 3. An event as apprehended. |
| fall through | терпеть неудачу; проваливаться | |
| fan | веер; вентилятор | 1. A device for creating a current of air by movement of a surface or surfaces. 2. An enthusiastic devotee of sports. Syn: sports fan, rooter. 3. An ardent follower and admirer. Syn: buff, devotee, lover. |
| far from | далеко от | |
| fiance | жених | A man who is engaged to be married. Syn: groom-to-be. |
| flat | квартира | 1. A level tract of land. 2. A shallow box in which seedlings are started. |
| former | бывший; первый (из двух) | 1. Referring to the first of two things or persons mentioned (or the earlier one or ones of several); "the novel was made into a film in 1943 and again in 1967; I prefer the former version to the latter one". 2. Belonging to some prior time. Syn: erstwhile, old, onetime, ... |
| funeral | похороны | A ceremony at which a dead person is buried or cremated. Syn: obsequy. |
| get back | возвращаться | |
| get down | опустить(ся) | |
| get out | уходить; выходить; вынимать | |
| get through | справиться; выдержать; завершить; дозвониться; проникать через | |
| handsome | красивый | 1. Pleasing in appearance especially by reason of conformity to ideals of form and proportion; "very pretty but not so extraordinarily handsome"- Thackeray; "our southern women are well-favored"- Lillian Hellman. Syn: fine-looking, good-looking, better-looking, ... 2. Given or giving freely. Syn: big, bighearted, bounteous, ... |
| heel | каблук | 1. The bottom of a shoe or boot; the back part of a shoe or boot that touches the ground and provides elevation. 2. The back part of the human foot. |
| hipster | битник | Someone who rejects the established culture; advocates extreme liberalism in politics and lifestyle. Syn: hippie, hippy, flower child. |
| holy | святой | Belonging to or derived from or associated with a divine power. |
| jack | гнездо | 1. Immense East Indian fruit resembling breadfruit; it contains an edible pulp and nutritious seeds that are commonly roasted. Syn: jackfruit, jak. 2. A small ball at which players aim in lawn bowling. 3. A man who serves as a sailor. Syn: mariner, seaman, tar, ... 4. Someone who works with their hands; someone engaged in manual labor. Syn: laborer, manual laborer, labourer. 5. A small worthless amount. Syn: doodly-squat, diddly-squat, diddlysquat, ... 6. An electrical device consisting of a connector socket designed for the insertion of a plug. 7. Game equipment consisting of one of several small six-pointed metal pieces that are picked up while bouncing a ball in the game of jacks. Syn: jackstones. 8. Male donkey. Syn: jackass. 9. Tool for exerting pressure or lifting. 10. One of four face cards in a deck bearing a picture of a young prince. Syn: knave. 11. Small flag indicating a ship's nationality. 12. Any of several fast-swimming predacious fishes of tropical to warm temperate seas. |
| jam | зажимать; загромождать | 1. Interfere with or prevent the reception of signals. Syn: block. 2. Press tightly together or cram. Syn: throng, mob, pack, ... 3. Push down forcibly. 4. Crush or bruise. Syn: crush. |
| jiff | миг, мгновение | |
| let down | разочаровывать(ся); подводить | |
| letdown | разочарование | A feeling of dissatisfaction that results when your expectations are not realized. Syn: disappointment. |
| lily | лилия | Any liliaceous plant of the genus Lilium having showy pendulous flowers. |
| limo | лимузин | Large luxurious car; usually driven by a chauffeur. Syn: limousine. |
| look at | смотреть на; рассматривать; одумывать | |
| look forward | смотреть вперёд; предвкушать; с нетерпением ожидать | |
| mean | среднее | An average of n numbers computed by adding some function of the numbers and dividing by some function of n. Syn: mean value. |
| midnight | полночь | 12 O'clock at night; the middle of the night. |
| mint | мята | (Often followed by `of') a large number or amount or extent. Syn: batch, deal, flock, ... |
| narrow | сузить | 1. Make or become more narrow or restricted. Syn: contract. 2. Define clearly. Syn: pin down, peg down, nail down, ... 3. Become tight or as if tight. Syn: constrict, constringe. 4. Become more focused on an area of activity or field of study. Syn: specialize, specialise, narrow down. |
| narrow | узкий | Not wide. |
| odds | шансы | The likelihood of a thing occurring rather than not occurring. |
| par | паритет | 1. (Golf) the standard number of strokes set for each hole on a golf course, or for the entire course. 2. A state of being essentially equal or equivalent; equally balanced. Syn: equality, equivalence, equation. |
| pensive | задумчивый | Deeply or seriously thoughtful. Syn: brooding, broody, contemplative, ... |
| piss | ссать | Eliminate urine. Syn: make, urinate, piddle, ... |
| pissed | пьяный | 1. Very drunk. Syn: besotted, blind drunk, blotto, ... 2. Aroused to impatience or anger. Syn: annoyed, irritated, miffed, ... |
| prepare | готовить | Make ready or suitable or equip in advance for a particular purpose or for some use, event, etc. Syn: fix, set up, ready, ... |
| privacy | конфиденциальность | 1. The quality of being secluded from the presence or view of others. Syn: privateness, seclusion. 2. The condition of being concealed or hidden. Syn: privateness, secrecy, concealment. |
| ratio | соотношение | The relative magnitudes of two quantities (usually expressed as a quotient). |
| receive | получать | Get something; come into possession of. Syn: have. |
| republic | республика | A political system in which the supreme power lies in a body of citizens who can elect people to represent them. Syn: democracy, commonwealth. |
| ride | поездка | A journey in a vehicle (usually an automobile). Syn: drive. |
| rise | подниматься | 1. Move upward. Syn: lift, arise, move up, ... 2. Increase in value or to a higher point. Syn: go up, climb. |
| rise | подъём | 1. A growth in strength or number or importance. 2. The act of changing location in an upward direction. Syn: ascent, ascension, ascending. |
| rock | качать(ся) | Move back and forth or sideways. Syn: sway, shake. |
| roommate | сосед по комнате | An associate who shares a room with you. Syn: roomie, roomy. |
| schedule | график | 1. A temporally organized plan for matters to be attended to. Syn: agenda, docket. 2. An ordered list of times at which things are planned to occur. |
| scheduled | запланированный | Planned or scheduled for some certain time or times. |
| screw | прикручивать; завинчивать | 1. Have sexual intercourse with. Syn: sleep together, roll in the hay, love, ... 2. Turn like a screw. 3. Cause to penetrate, as with a circular motion. Syn: drive in. 4. Tighten or fasten by means of screwing motions. 5. Defeat someone through trickery or deceit. Syn: cheat, chouse, shaft, ... |
| sift | просеять | 1. Move as if through a sieve. 2. Separate by passing through a sieve or other straining device to separate out coarser elements. Syn: sieve, strain. |
| slip | скользить; проскакивать | 1. Move stealthily. Syn: steal. 2. Insert inconspicuously or quickly or quietly. |
| soviet | советский | Of or relating to or characteristic of the former Soviet Union or its people. |
| steep | крутой | Having a sharp inclination. |
| stick | втыкать; застревать; придерживаться | 1. Put, fix, force, or implant. Syn: lodge, wedge, deposit. 2. Stay put (in a certain place); "We are staying in Detroit; we are not moving to Cincinnati". Syn: stay, stick around, stay put. 3. Stick to firmly. Syn: adhere, hold fast, bond, ... |
| submission | представление; подача (документа) | 1. Something (manuscripts or architectural plans and models or estimates or works of art of all genres etc.) submitted for the judgment of others (as in a competition). Syn: entry. 2. The act of submitting; usually surrendering power to another. Syn: compliance. |
| subtitle | подзаголовок | 1. Translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen. Syn: caption. 2. Secondary or explanatory title. |
| suck | сосание | The act of sucking. Syn: sucking, suction. |
| suppose | полагать; допускать | 1. Express a supposition. Syn: say. 2. Expect, believe, or suppose. Syn: think, opine, imagine, ... 3. To believe especially on uncertain or tentative grounds. Syn: speculate, theorize, theorise, ... |
| swing | качать | 1. Move in a curve or arc, usually with the intent of hitting. 2. Move or walk in a swinging or swaying manner. Syn: sway. |
| swipe | красть | Strike with a swiping motion. |
| tight | тугой; тесный | Closely constrained or constricted or constricting. |
| tightly | плотно | 1. In a tight or constricted manner. 2. Securely fixed or fastened. |
| tire | шина | Hoop that covers a wheel. Syn: tyre. |
| trap | ставить ловушки, капканы | 1. Catch in or as if in a trap. Syn: entrap, snare, ensnare, ... 2. Place in a confining or embarrassing position. Syn: pin down. 3. Hold or catch as if in a trap. |
| turn around | развернуться; повернуться | |
| turn back | возвращать(ся) | |
| walk in | входить | |
| white-hot | раскалённый добела, доведённый до белого каления | 1. Intensely zealous or fervid. 2. Glowing white with heat. Syn: white. |
| willow | ива | Any of numerous deciduous trees and shrubs of the genus Salix. Syn: willow tree. |
| working | работающий; рабочий | Actively engaged in paid work. Syn: on the job. |
10. The Pineapple Incident
Поделитесь с друзьями:
