How I met your mother (Как я встретил вашу маму) на английском с субтитрами 1 Сезон

19 Серия - Mary the Paralegal

«Помощник юриста Мэри». Все приглашены на банкет по поводу вручения Робин премии новостей. Барни устраивает Теду «горячее» свидание.
a little bitнемного
actuallyна самом деле1. In actual fact. Syn: really. 2. Used to imply that one would expect the fact to be the opposite of that stated; surprisingly. Syn: in reality.
addictувлекаться, быть заядлым любителем чего-л.To cause (someone or oneself) to become dependent (on something, especially a narcotic drug). Syn: hook.
adorableобожаемыйLovable especially in a childlike or naive way. Syn: endearing, lovely.
adultвзрослый; совершеннолетний1. A fully developed person from maturity onward. Syn: grownup. 2. Any mature animal.
allowпозволять1. Make it possible through a specific action or lack of action for something to happen. Syn: let, permit. 2. Consent to, give permission. Syn: permit, let, countenance.
aloudвслух; громкоUsing the voice; not silently. Syn: out loud.
amazeудивлять1. Affect with wonder. Syn: astonish, astound. 2. Be a mystery or bewildering to. Syn: perplex, vex, stick, ...
announceобъявлятьMake known; make an announcement. Syn: denote.
annualгодовойCompleting its life cycle within a year. Syn: one-year.
architectархитекторSomeone who creates plans to be used in making something (such as buildings). Syn: designer.
assistпомогать; содействоватьGive help or assistance; be of service. Syn: help, aid.
at allвообще; совсем
at leastпо крайней мере
authorityвласть; авторитетThe power or right to give orders or make decisions. Syn: authorization, authorisation, potency, ...
awardнаградаA grant made by a law court. Syn: awarding.
awesomeпотрясающийInspiring awe or admiration or wonder; "this sea, whose gently awful stirrings seem to speak of some hidden soul beneath"- Melville. Syn: amazing, awe-inspiring, awful, ...
banquetбанкетA ceremonial dinner party for many people. Syn: feast.
bathtubваннаA relatively large open container that you fill with water and use to wash the body. Syn: bathing tub, tub.
bearнести1. Have. 2. Cause to be born. Syn: give birth, deliver, birth, ...
bicycleвелосипедA wheeled vehicle that has two wheels and is moved by foot pedals. Syn: bike, wheel, cycle.
blatantlyнаглоIn a blatant manner.
blessingблагословениеThe formal act of approving. Syn: approval, approving.
blondeбелокурый, светлыйBeing or having light colored skin and hair and usually blue or grey eyes. Syn: blond, light-haired.
boobболван1. An ignorant or foolish person. Syn: dumbbell, dummy, dope, ... 2. Either of two soft fleshy milk-secreting glandular organs on the chest of a woman. Syn: breast, bosom, knocker, ...
borrowзанимать; заимствовать1. Get temporarily. 2. Take up and practice as one's own. Syn: adopt, take over, take up.
break upраспадаться; расходиться; прерывать(ся)
breakdownразбивкаThe act of disrupting an established order so it fails to continue. Syn: dislocation.
broadcastвещатьBroadcast over the airwaves, as in radio or television. Syn: air, send, beam, ...
bunchкуча1. A grouping of a number of similar things. Syn: clump, cluster, clustering. 2. An informal body of friends. Syn: crowd, crew, gang.
caveпещераA geological formation consisting of an underground enclosure with access from the surface of the ground or from the sea.
centuryвекA period of 100 years.
characteristicхарактерныйTypical or distinctive.
check outвремя расчёта (в гостинице и т. п.); контроль
check outвыписываться (из отеля и т. п.)
clericalклерикальный1. Of or relating to clerks. 2. Of or relating to the clergy.
climbвзбиратьсяGo upward with gradual or continuous progress. Syn: climb up, mount, go up.
co-workerколлегаAn associate that one works with. Syn: colleague, fellow worker, workfellow.
come onприходить; начинаться; давай!; пошли!
companionshipобщениеThe state of being with someone. Syn: company, fellowship, society.
confidentуверенныйHaving or marked by confidence or assurance.
considerрассматривать1. Deem to be. Syn: see, reckon, view, ... 2. Give careful consideration to. Syn: study.
contributionвкладThe effort contributed by a person in bringing about a result. Syn: part, share.
costumeкостюмThe attire worn in a play or at a fancy dress ball.
courtesanкуртизанкаA woman who cohabits with an important man. Syn: concubine, doxy, paramour.
crankyкапризный(Used of boats) inclined to heel over easily under sail. Syn: crank, tender, tippy.
damnпроклинатьWish harm upon; invoke evil upon. Syn: curse, beshrew, bedamn, ...
deal withиметь дело с; обсуждать что-либо
definitelyопределённоWithout question and beyond doubt. Syn: decidedly, unquestionably, emphatically, ...
drainдренажEmptying something accomplished by allowing liquid to run out of it. Syn: drainage.
dudeчувак1. An informal form of address for a man. Syn: fellow, buster. 2. A man who is much concerned with his dress and appearance. Syn: dandy, fop, gallant, ...
encourageпоощрятьContribute to the progress or growth of. Syn: promote, advance, boost, ...
entirelyполностьюTo a complete degree or to the full or entire extent (`whole' is often used informally for `wholly'). Syn: wholly, completely, totally, ...
excuseизвинять1. Grant exemption or release to. Syn: relieve, let off, exempt. 2. Serve as a reason or cause or justification of. Syn: explain. 3. Accept an excuse for. Syn: pardon.
exhaustисчерпывать1. Wear out completely. Syn: wash up, beat, tucker, ... 2. Use up (resources or materials). Syn: consume, eat up, use up, ...
expandрасширять1. Extend in one or more directions. Syn: spread out. 2. Become larger in size or volume or quantity.
expensiveдорогойHigh in price or charging high prices.
externalвнешнийHappening or arising or located outside or beyond some limits or especially surface.
famousизвестныйWidely known and esteemed. Syn: celebrated, famed, far-famed, ...
favouriteлюбимец1. A competitor thought likely to win. Syn: front-runner, favorite. 2. A special loved one. Syn: darling, favorite, pet, ... 3. Something regarded with special favor or liking. Syn: favorite.
fellowпарень1. A boy or man. Syn: chap, feller, fella, ... 2. A friend who is frequently in the company of another. Syn: companion, comrade, familiar, ... 3. A person who is member of one's class or profession. Syn: colleague, confrere.
fianceженихA man who is engaged to be married. Syn: groom-to-be.
fillerнаполнитель1. Used for filling cracks or holes in a surface. 2. 100 Filler equal 1 forint in Hungary. 3. Copy to fill space between more important articles in the layout of a magazine or newspaper. 4. Anything added to fill out a whole. Syn: makeweight. 5. The tobacco used to form the core of a cigar.
fishermanрыбакSomeone whose occupation is catching fish. Syn: fisher.
flipпереворачивать1. Lightly throw to see which side comes up. Syn: toss. 2. Cause to go on or to be engaged or set in operation. Syn: throw, switch.
fornicatorблудникSomeone who commits adultery or fornication. Syn: adulterer.
franklyоткровенно(Used as intensives reflecting the speaker's attitude) it is sincerely the case that. Syn: honestly, candidly.
get backвозвращаться
grossгрубый, вульгарный, бруттоBefore any deductions.
guessдогадка1. A message expressing an opinion based on incomplete evidence. Syn: conjecture, supposition, surmise, ... 2. An estimate based on little or no information. Syn: guesswork, guessing, shot, ...
guiltyвиновныйResponsible for or chargeable with a reprehensible act.
hangвешатьBe suspended or hanging.
hang outтусоваться; проживать
hayseedдеревенщинаA person who is not very intelligent or interested in culture. Syn: yokel, rube, hick, ...
helmetшлем1. Armor plate that protects the head. 2. A protective headgear made of hard material to resist blows.
hiatusпропуск; передышка1. An interruption in the intensity or amount of something. Syn: suspension, respite, reprieve, ... 2. A missing piece (as a gap in a manuscript). 3. A natural opening or perforation through a bone or a membranous structure. Syn: foramen.
hilariousвесёлыйMarked by or causing boisterous merriment or convulsive laughter. Syn: screaming, uproarious.
hold onдержать(ся); ожидать; "подожди"
hookзацепить; сгибать(ся) в виде крюка1. Fasten with a hook. 2. Make a piece of needlework by interlocking and looping thread with a hooked needle. Syn: crochet. 3. Rip off; ask an unreasonable price. Syn: overcharge, soak, surcharge, ... 4. Hit a ball and put a spin on it so that it travels to the left.
hookerпроститутка1. United States general in the Union Army who was defeated at Chancellorsville by Robert E. Lee (1814-1879). Syn: Joseph Hooker, Fighting Joe Hooker. 2. English theologian (1554-1600). Syn: Richard Hooker. 3. A golfer whose shots typically curve left (for right-handed golfers). 4. (Rugby) the player in the middle of the front row of the scrum who tries to capture the ball with the foot. 5. A prostitute who attracts customers by walking the streets. Syn: streetwalker, street girl, hustler, ...
horizonгоризонт1. The line at which the sky and Earth appear to meet. Syn: apparent horizon, visible horizon, sensible horizon, ... 2. The range of interest or activity that can be anticipated. Syn: view, purview.
hypotheticallyгипотетическиBy hypothesis.
illegalнезаконныйProhibited by law or by official or accepted rules.
impulseимпульсAn instinctive motive. Syn: urge.
in spite ofнесмотря на
insanelyбезумноIn an insane manner. Syn: crazily, dementedly, madly.
insultоскорблятьTreat, mention, or speak to rudely. Syn: diss, affront.
intentionalнамеренныйCharacterized by conscious design or purpose. Syn: knowing, deliberate.
internshipинтернатураThe position of a medical intern.
involveвключать; вовлекать1. Connect closely and often incriminatingly. Syn: affect, regard. 2. Engage as a participant.
kickудар1. The act of delivering a blow with the foot. Syn: boot, kicking. 2. The swift release of a store of affective force. Syn: bang, boot, charge, ...
latelyнедавноIn the recent past. Syn: recently, late, of late, ...
likelyвероятныйHas a good chance of being the case or of coming about.
lilyлилияAny liliaceous plant of the genus Lilium having showy pendulous flowers.
lipstickгубная помадаMakeup that is used to color the lips. Syn: lip rouge.
localместныйRelating to or applicable to or concerned with the administration of a city or town or district rather than a larger area.
lockerящикA storage compartment for clothes and valuables; usually it has a lock. Syn: cabinet, storage locker.
look atсмотреть на; рассматривать; одумывать
look likeбыть похожим
lowнизкий1. Less than normal in degree or intensity or amount. 2. Literal meanings; being at or having a relatively small elevation or upward extension.
lowerспускать; понижать1. Move something or somebody to a lower position. Syn: take down, let down, get down, ... 2. Set lower. Syn: lour.
mareкобылаFemale equine animal. Syn: female horse.
matureзрелый1. Fully considered and perfected. Syn: matured. 2. Characteristic of maturity.
mediaсредства массовой информации
mellowмягкий1. Softened through age or experience. Syn: mellowed. 2. Having a full and pleasing flavor through proper aging. Syn: mellowed. 3. Unhurried and relaxed. Syn: laid-back. 4. Slightly and pleasantly intoxicated from alcohol or a drug (especially marijuana). Syn: high.
mentionупоминатьMake reference to. Syn: advert, bring up, cite, ...
messбеспорядокA state of confusion and disorderliness. Syn: messiness, muss, mussiness.
motifлейтмотивA design or figure that consists of recurring shapes or colors, as in architecture or decoration. Syn: motive.
move onпродолжать движение; двигаться дальше; сменить тему
napкороткий сон; ворс; чаша; сквозняк1. A period of time spent sleeping. Syn: sleep. 2. A soft or fuzzy surface texture. 3. The yarn (as in a rug or velvet or corduroy) that stands up from the weave. Syn: pile. 4. A card game similar to whist; usually played for stakes. Syn: Napoleon. 5. Sleeping for a short period of time (usually not in bed). Syn: catnap, light sleep, short sleep, ...
napдрематьTake a siesta. Syn: catnap, catch a wink.
napkinсалфетка1. Garment consisting of a folded cloth drawn up between the legs and fastened at the waist; worn by infants to catch excrement. Syn: diaper, nappy. 2. A small piece of table linen that is used to wipe the mouth and to cover the lap in order to protect clothing. Syn: table napkin, serviette.
narrow-mindedнедалёкий1. Rigidly adhering to a particular sect or its doctrines. 2. Capable of being shocked. Syn: shockable. 3. Lacking tolerance or flexibility or breadth of view. Syn: narrow.
nominateназначатьPropose as a candidate for some honor. Syn: put up, put forward.
obligeобязыватьForce somebody to do something. Syn: compel, obligate.
oddстранный1. Not divisible by two. Syn: uneven. 2. Not easily explained.
old-fashionedстаромодныйOut of fashion. Syn: antique, demode, ex, ...
paralegalпомощник юриста
pickleрассолVegetables (especially cucumbers) preserved in brine or vinegar.
pimpсутенёрSomeone who procures customers for whores (in England they call a pimp a ponce). Syn: procurer, panderer, pander, ...
pissссатьEliminate urine. Syn: make, urinate, piddle, ...
pleasureудовольствиеA fundamental feeling that is hard to define but that people desire to experience. Syn: pleasance.
portпортA place (seaport or airport) where people and merchandise can enter or leave a country.
pourлить1. Cause to run. 2. Move in large numbers. Syn: swarm, stream, teem, ... 3. Pour out. Syn: decant, pour out.
preferпредпочитать1. Like better; value more highly. 2. Select as an alternative over another. Syn: choose, opt.
puritanicalпуританский1. Exaggeratedly proper. Syn: priggish, prim, prissy, ... 2. Morally rigorous and strict. Syn: blue, puritanic. 3. Of or relating to Puritans or Puritanism.
put onнадевать; приводить в действие; притворяться
put outтушить; гасить
referenceссылатьсяRefer to. Syn: cite.
rosterсписокA list of names. Syn: roll.
rudeгрубый1. Socially incorrect in behavior. Syn: ill-mannered, bad-mannered, unmannered, ... 2. (Of persons) lacking in refinement or grace. Syn: ill-bred, bounderish, lowbred, ...
rumourслухGossip (usually a mixture of truth and untruth) passed around by word of mouth. Syn: rumor, hearsay.
sacrificeпожертвоватьEndure the loss of. Syn: give.
sceneсцена1. The place where some action occurs. 2. An incident (real or imaginary).
scooterскутер1. A motorboat resembling a motor scooter. Syn: water scooter, sea scooter. 2. A sailing vessel with runners and a cross-shaped frame; suitable for traveling over ice. Syn: iceboat, ice yacht. 3. A wheeled vehicle with small wheels and a low-powered gasoline engine geared to the rear wheel. Syn: motor scooter. 4. Child's two-wheeled vehicle operated by foot. 5. Large black diving duck of northern parts of the northern hemisphere. Syn: scoter.
shakeвстряска1. Frothy drink of milk and flavoring and sometimes fruit or ice cream. Syn: milkshake, milk shake. 2. Building material used as siding or roofing. Syn: shingle. 3. A note that alternates rapidly with another note a semitone above it. Syn: trill. 4. Grasping and shaking a person's hand (as to acknowledge an introduction or to agree on a contract). Syn: handshake, handshaking, handclasp. 5. Causing to move repeatedly from side to side. Syn: wag, waggle. 6. A reflex motion caused by cold or fear or excitement. Syn: tremble, shiver.
shameпозор1. A painful emotion resulting from an awareness of inadequacy or guilt. 2. A state of dishonor. Syn: disgrace, ignominy.
show upпоявляться; показываться
shyзастенчивый1. Wary and distrustful; disposed to avoid persons or things. 2. Short. 3. Lacking self-confidence. Syn: diffident, timid, unsure.
sightзрение1. An instance of visual perception. 2. Anything that is seen.
slapхлопать; шлёпатьHit with something flat, like a paddle or the open hand.
slumpспадA noticeable deterioration in performance or quality. Syn: slack, drop-off, falloff, ...
solelyисключительноWithout any others being included or involved. Syn: entirely, exclusively, alone, ...
somedayкогда-нибудьSome unspecified time in the future.
soulдуша1. The immaterial part of a person; the actuating cause of an individual life. Syn: psyche. 2. A human being. Syn: person, individual, someone, ...
stampпечать1. A type or class. 2. The distinctive form in which a thing is made. Syn: cast, mold, mould. 3. A symbol that is the result of printing or engraving. Syn: impression. 4. A small adhesive token stuck on a letter or package to indicate that that postal fees have been paid. Syn: postage, postage stamp.
step upувеличивать; повышать
stickвтыкать; застревать; придерживаться1. Put, fix, force, or implant. Syn: lodge, wedge, deposit. 2. Stay put (in a certain place); "We are staying in Detroit; we are not moving to Cincinnati". Syn: stay, stick around, stay put. 3. Stick to firmly. Syn: adhere, hold fast, bond, ...
strikeударять; нападать1. Deliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon. 2. Have an emotional or cognitive impact upon. Syn: affect, impress, move.
subtitleподзаголовок1. Translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen. Syn: caption. 2. Secondary or explanatory title.
suspectподозревать1. Imagine to be the case or true or probable. Syn: surmise. 2. Regard as untrustworthy; regard with suspicion; have no faith or confidence in. Syn: distrust, mistrust.
suspiciousподозрительный1. Openly distrustful and unwilling to confide. Syn: leery, mistrustful, untrusting, ... 2. Not as expected. Syn: fishy, funny, shady, ...
take awayуносить; убирать; отбирать
telepathicтелепатическийCommunicating without apparent physical signals.
threatугрозаSomething that is a source of danger. Syn: menace.
tireутомлять1. Lose interest or become bored with something or somebody. Syn: pall, weary, fatigue, ... 2. Exhaust or get tired through overuse or great strain or stress. Syn: wear upon, tire out, wear, ...
toothlessбеззубый1. Lacking necessary force for effectiveness. 2. Lacking teeth.
toughжёсткий; выносливый1. Not given to gentleness or sentimentality. 2. Very difficult; severely testing stamina or resolution. Syn: rugged.
transcriptрасшифровка1. Something that has been transcribed; a written record (usually typewritten) of dictated or recorded speech. 2. A reproduction of a written record (e.g. of a legal or school record). Syn: copy.
treatудовольствие1. Something considered choice to eat. Syn: dainty, delicacy, goody, ... 2. An occurrence that causes special pleasure or delight.
treatотноситься, обращаться, лечить1. Interact in a certain way. Syn: handle, do by. 2. Subject to a process or treatment, with the aim of readying for some purpose, improving, or remedying a condition. Syn: process. 3. Provide treatment for. Syn: care for.
tripleтройнойHaving three units or components or elements. Syn: ternary, treble, triplex.
triumphтриумф1. A successful ending of a struggle or contest. Syn: victory. 2. The exultation of victory.
tunтунA large cask especially one holding a volume equivalent to 2 butts or 252 gals.
twistтвист1. An unforeseen development. Syn: turn, turn of events. 2. An interpretation of a text or action. Syn: construction. 3. Any clever maneuver. Syn: device, gimmick.
unbelievablyневероятно1. Not easy to believe. Syn: incredibly, improbably, implausibly. 2. In an unbelievable manner.
uncleдядяThe brother of your father or mother; the husband of your aunt.
unlikeв отличие от
viewerзрительA close observer; someone who looks at something (such as an exhibition of some kind). Syn: spectator, witness, watcher, ...
virginityдевственностьThe condition or quality of being a virgin.
waveмахатьSignal with the hands or nod. Syn: beckon.
whirlpoolджакузиA powerful circular current of water (usually the result of conflicting tides). Syn: vortex, maelstrom.
whoreшлюхаA woman who engages in sexual intercourse for money. Syn: prostitute, cocotte, harlot, ...
wind upочутиться; оказаться
withdrawвыводитьPull back or move away or backward. Syn: retreat, pull away, draw back, ...

Поделитесь с друзьями:

Добавить комментарий

Войти с помощью: