How I met your mother (Как я встретил вашу маму) на английском с субтитрами 1 Сезон

20 Серия - Best Prom Ever

«Самый лучший выпускной». Маршалл и Лили назначили дату свадьбы. Чтобы послушать музыкальную группу, которую возможно пригласят играть на свадьбе, все пятеро решают пробраться на школьный выпускной бал.
a little bitнемного
abroadза границейTo or in a foreign country.
accomplishосуществлять, выполнять, завершать1. Put in effect. Syn: carry through, execute, carry out, ... 2. To gain with effort. Syn: achieve, attain, reach.
activateактивизировать1. Put in motion or move to act. Syn: trip, actuate, trigger, ... 2. Make active or more active.
actuallyна самом деле1. In actual fact. Syn: really. 2. Used to imply that one would expect the fact to be the opposite of that stated; surprisingly. Syn: in reality.
admitпризнаватьDeclare to be true or admit the existence or reality or truth of. Syn: acknowledge.
adrenalineадреналинA catecholamine secreted by the adrenal medulla in response to stress (trade name Adrenalin); stimulates autonomic nerve action. Syn: epinephrine, epinephrin, Adrenalin.
adultвзрослый; совершеннолетний1. A fully developed person from maturity onward. Syn: grownup. 2. Any mature animal.
agelessнестареющийContinuing forever or indefinitely. Syn: aeonian, eonian, eternal, ...
apologizeизвинятьсяAcknowledge faults or shortcomings or failing. Syn: apologise.
architecturalархитектурныйOf or pertaining to the art and science of architecture.
as far asпоскольку; насколько
assaultатаковатьAttack someone physically or emotionally. Syn: assail, set on, attack.
auditionпрослушивание1. The ability to hear; the auditory faculty. Syn: hearing, auditory sense, sense of hearing, ... 2. A test of the suitability of a performer. Syn: tryout.
availableдоступныйObtainable or accessible and ready for use or service.
awesomeпотрясающийInspiring awe or admiration or wonder; "this sea, whose gently awful stirrings seem to speak of some hidden soul beneath"- Melville. Syn: amazing, awe-inspiring, awful, ...
bandповязка; полоса частот1. An unofficial association of people or groups. Syn: set, circle, lot. 2. Instrumentalists not including string players.
beamлуч1. A signal transmitted along a narrow path; guides airplane pilots in darkness or bad weather. Syn: radio beam. 2. Long thick piece of wood or metal or concrete, etc., used in construction.
beltремень1. A band to tie or buckle around the body (usually at the waist). 2. Endless loop of flexible material between two rotating shafts or pulleys.
blendсмешатьCombine into one. Syn: intermix, immingle, intermingle.
bohemianбогемский1. Unconventional in especially appearance and behavior. 2. Of or relating to Bohemia or its language or people.
borrowзанимать; заимствовать1. Get temporarily. 2. Take up and practice as one's own. Syn: adopt, take over, take up.
break upраспадаться; расходиться; прерывать(ся)
buttприкладThick end of the handle. Syn: butt end.
cancellationотменаThe act of cancelling; calling off some arrangement.
canvasхолст1. A heavy, closely woven fabric (used for clothing or chairs or sails or tents). Syn: canvass. 2. An oil painting on canvas fabric. Syn: canvass.
carry awayувлекать; унести; охватывать (о чувстве)
catererпровизияSomeone who provides food and service (as for a party).
checkпроверкаA written order directing a bank to pay money. Syn: bank check, cheque.
chewжеватьChew (food); to bite and grind with the teeth. Syn: masticate, manducate, jaw.
classyклассныйElegant and fashionable; "a swish pastry shop on the Rue du Bac"- Julia Child. Syn: posh, swish.
clawкоготь1. Sharp curved horny process on the toe of a bird or some mammals or reptiles. 2. A grasping structure on the limb of a crustacean or other arthropods. Syn: chela, nipper, pincer. 3. A mechanical device that is curved or bent to suspend or hold or pull something. Syn: hook.
cliffутёсA steep high face of rock. Syn: drop, drop-off.
come onприходить; начинаться; давай!; пошли!
come overприходить; заезжать; подходить
consumeпотреблять1. Eat up completely, as with great appetite. Syn: devour, demolish, down, ... 2. Serve oneself to, or consume regularly. Syn: ingest, take in, take, ... 3. Spend extravagantly. Syn: squander, waste, ware.
costстоить1. Be priced at. Syn: be. 2. Require to lose, suffer, or sacrifice.
costumeкостюмThe attire worn in a play or at a fancy dress ball.
coverпокрыватьProvide with a covering or cause to be covered.
crapдерьмо1. Obscene terms for feces. Syn: dirt, shit, shite, ... 2. Obscene words for unacceptable behavior. Syn: bullshit, bull, Irish bull, ...
crappyдерьмовыйVery bad. Syn: icky, lousy, rotten, ...
crashавария1. A loud resonant repeating noise. Syn: clang, clangor, clangour, ... 2. A serious accident (usually involving one or more vehicles). Syn: wreck.
crossbowарбалетA bow fixed transversely on a wooden stock grooved to direct the arrow (quarrel).
dealсделкаA particular instance of buying or selling. Syn: trade, business deal.
decideрешатьReach, make, or come to a decision about something. Syn: make up one's mind, determine.
defendзащищать1. Argue or speak in defense of. Syn: support, fend for. 2. Be on the defensive; act against an attack.
drummerбарабанщикSomeone who plays a drum.
edgeкрайThe boundary of a surface. Syn: border.
emergencyнепредвиденный случайA sudden unforeseen crisis (usually involving danger) that requires immediate action. Syn: exigency, pinch.
engagementучастиеA hostile meeting of opposing military forces in the course of a war. Syn: battle, conflict, fight.
exaggerateпреувеличиватьTo enlarge beyond bounds or the truth. Syn: overstate, overdraw, hyperbolize, ...
excuseизвинять1. Grant exemption or release to. Syn: relieve, let off, exempt. 2. Serve as a reason or cause or justification of. Syn: explain. 3. Accept an excuse for. Syn: pardon.
experienceопыт1. The accumulation of knowledge or skill that results from direct participation in events or activities. 2. The content of direct observation or participation in an event. 3. An event as apprehended.
floristфлорист1. Someone who grows and deals in flowers. 2. A shop where flowers and ornamental plants are sold. Syn: florist shop, flower store.
formerбывший; первый (из двух)1. Referring to the first of two things or persons mentioned (or the earlier one or ones of several); "the novel was made into a film in 1943 and again in 1967; I prefer the former version to the latter one". 2. Belonging to some prior time. Syn: erstwhile, old, onetime, ...
get inпопадать; прибывать; заходить
get onладить; садиться (на); уживаться;
give upсдаваться; бросать
gorgeousвеликолепныйDazzlingly beautiful.
grow upвзрослеть; становиться взрослым; вырастать
guardохранаA person who keeps watch over something or someone.
guiltyвиновныйResponsible for or chargeable with a reprehensible act.
hang onхвататься; "подожди(те)!"
hear fromполучать известия от
holdingпроведениеThe act of retaining something. Syn: retention, keeping.
hook upподключать; монтировать (свет, газ, телефон)
independenceнезависимостьFreedom from control or influence of another or others. Syn: independency.
intenseинтенсивныйPossessing or displaying a distinctive feature to a heightened degree.
janitorдворникSomeone employed to clean and maintain a building.
keenострыйHaving or demonstrating ability to recognize or draw fine distinctions. Syn: acute, discriminating, incisive, ...
labourтрудA social class comprising those who do manual labor or work for wages. Syn: labor, working class, proletariat.
lameнеудачный, неудовлетворительный1. Disabled in the feet or legs. Syn: crippled, halt, halting, ... 2. Pathetically lacking in force or effectiveness. Syn: feeble.
let inвпустить; допустить
lilyлилияAny liliaceous plant of the genus Lilium having showy pendulous flowers.
look atсмотреть на; рассматривать; одумывать
look likeбыть похожим
mansionдворец1. (Astrology) one of 12 equal areas into which the zodiac is divided. Syn: sign of the zodiac, star sign, sign, ... 2. A large and imposing house. Syn: mansion house, manse, hall, ...
mascotталисманA character, animal or object that is adopted by a team or group as a symbolic figure.
mateпомощник1. The officer below the master on a commercial ship. Syn: first mate. 2. A fellow member of a team. Syn: teammate. 3. The partner of an animal (especially a sexual partner).
meet upвстречать(ся)
messбеспорядокA state of confusion and disorderliness. Syn: messiness, muss, mussiness.
minorнезначительный1. Of lesser importance or stature or rank. 2. Lesser in scope or effect.
motionдвижение1. The use of movements (especially of the hands) to communicate familiar or prearranged signals. Syn: gesture. 2. A natural event that involves a change in the position or location of something. Syn: movement. 3. A change of position that does not entail a change of location. Syn: movement, move, motility.
occurпроисходить1. Come to pass. Syn: happen, hap, go on, ... 2. Come to one's mind; suggest itself. Syn: come.
outfitснаряжениеAny cohesive unit such as a military company.
outlawчеловек вне законаSomeone who has committed a crime or has been legally convicted of a crime. Syn: criminal, felon, crook, ...
overseaза морем; за границей
painterхудожникAn artist who paints.
patheticжалкий1. Inspiring mixed contempt and pity. Syn: pitiable, pitiful. 2. Deserving or inciting pity; "the shabby room struck her as extraordinarily pathetic"- Galsworthy. Syn: hapless, miserable, misfortunate, ...
phlegmмокрота1. Apathy demonstrated by an absence of emotional reactions. Syn: emotionlessness, impassivity, impassiveness, ... 2. Expectorated matter; saliva mixed with discharges from the respiratory passages; in ancient and medieval physiology it was believed to cause sluggishness. Syn: sputum. 3. Inactivity; showing an unusual lack of energy. Syn: languor, lethargy, sluggishness, ...
plasticпластиковый; пластическийCapable of being molded or modeled (especially of earth or clay or other soft material). Syn: fictile, moldable.
pokeтолчок, тычок; мешок1. Tall coarse perennial American herb having small white flowers followed by blackish-red berries on long drooping racemes; young fleshy stems are edible; berries and root are poisonous. Syn: pigeon berry, garget, scoke, ... 2. Someone who takes more time than necessary; someone who lags behind. Syn: dawdler, drone, laggard, ... 3. A bag made of paper or plastic for holding customer's purchases. Syn: sack, paper bag, carrier bag. 4. A sharp hand gesture (resembling a blow). Syn: jab, jabbing, poking, ... 5. (Boxing) a blow with the fist. Syn: punch, clout, lick, ...
pukeрватьEject the contents of the stomach through the mouth. Syn: vomit, vomit up, purge, ...
raceгонка1. A contest of speed. 2. Any competition. 3. People who are believed to belong to the same genetic stock.
rayлучA column of light (as from a beacon). Syn: beam, beam of light, light beam, ...
relateотноситься1. Make a logical or causal connection. Syn: associate, tie in, link, ... 2. Be relevant to. Syn: refer, pertain, concern, ...
repertoireрепертуар1. The entire range of skills or aptitudes or devices used in a particular field or occupation. Syn: repertory. 2. A collection of works (plays, songs, operas, ballets) that an artist or company can perform and do perform for short intervals on a regular schedule. Syn: repertory.
republicреспубликаA political system in which the supreme power lies in a body of citizens who can elect people to represent them. Syn: democracy, commonwealth.
reviewпересматривать1. Look at again; examine again. Syn: reexamine. 2. Appraise critically. Syn: critique.
rockкачать(ся)Move back and forth or sideways. Syn: sway, shake.
roughгрубыйHaving or caused by an irregular surface. Syn: unsmooth.
scooterскутер1. A motorboat resembling a motor scooter. Syn: water scooter, sea scooter. 2. A sailing vessel with runners and a cross-shaped frame; suitable for traveling over ice. Syn: iceboat, ice yacht. 3. A wheeled vehicle with small wheels and a low-powered gasoline engine geared to the rear wheel. Syn: motor scooter. 4. Child's two-wheeled vehicle operated by foot. 5. Large black diving duck of northern parts of the northern hemisphere. Syn: scoter.
seniorстаршийAn undergraduate student during the year preceding graduation.
set outотправляться; намереваться; излагать
sheetлист1. Any broad thin expanse or surface. 2. Paper used for writing or printing. Syn: piece of paper, sheet of paper.
shut upзамолчать; заткнуть(ся)
silenceтишина1. The state of being silent (as when no one is speaking). 2. The absence of sound. Syn: quiet. 3. A refusal to speak when expected. Syn: muteness.
similarпохожийMarked by correspondence or resemblance.
slightlyнемногоTo a small degree or extent. Syn: somewhat, more or less.
slutшлюха1. A dirty untidy woman. Syn: slattern, slovenly woman, trollop. 2. A woman adulterer. Syn: adulteress, fornicatress, hussy, ...
snapщёлкать, лязгать, хлопать (чем-л.)Utter in an angry, sharp, or abrupt tone. Syn: snarl.
sneakкрасться1. To go stealthily or furtively. Syn: mouse, creep, pussyfoot. 2. Put, bring, or take in a secretive or furtive manner.
soakзамочитьSubmerge in a liquid.
somedayкогда-нибудьSome unspecified time in the future.
soreбольнойHurting. Syn: sensitive, raw, tender.
soulдуша1. The immaterial part of a person; the actuating cause of an individual life. Syn: psyche. 2. A human being. Syn: person, individual, someone, ...
sovietсоветскийOf or relating to or characteristic of the former Soviet Union or its people.
statutoryустановленный (законом)Relating to or created by statutes.
steadyустойчивыйNot subject to change or variation especially in behavior.
stick outторчать; высовываться
stressподчеркнутьTo stress, single out as important. Syn: emphasize, emphasise, punctuate, ...
subtitleподзаголовок1. Translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen. Syn: caption. 2. Secondary or explanatory title.
suddenвнезапныйHappening without warning or in a short space of time.
supposeполагать; допускать1. Express a supposition. Syn: say. 2. Expect, believe, or suppose. Syn: think, opine, imagine, ... 3. To believe especially on uncertain or tentative grounds. Syn: speculate, theorize, theorise, ...
surprisinglyудивительно1. In a surprising manner. 2. In an amazing manner; to everyone's surprise. Syn: amazingly, astonishingly.
sweatпотSalty fluid secreted by sweat glands. Syn: perspiration, sudor.
syrupсиропA thick sweet sticky liquid. Syn: sirup.
tasteразличать на вкусHave flavor; taste of something. Syn: savor, savour.
tear upвырвать; порвать
throw upтошнить; блевать; извергать при рвоте
thumbбольшой палец рукиThe thick short innermost digit of the forelimb. Syn: pollex.
transcriptрасшифровка1. Something that has been transcribed; a written record (usually typewritten) of dictated or recorded speech. 2. A reproduction of a written record (e.g. of a legal or school record). Syn: copy.
trespassзлоупотреблятьEnter unlawfully on someone's property. Syn: intrude.
turtleчерепаха1. A sweater or jersey with a high close-fitting collar. Syn: turtleneck, polo-neck. 2. Any of various aquatic and land reptiles having a bony shell and flipper-like limbs for swimming.
umpireсудья1. Someone chosen to judge and decide a disputed issue. Syn: arbiter, arbitrator. 2. An official at a baseball game. Syn: ump.
uncleдядяThe brother of your father or mother; the husband of your aunt.
unloadвыгрузитьRemove (cargo, people, etc.) from and leave. Syn: drop, drop off, set down, ...
vanфургон1. Any creative group active in the innovation and application of new concepts and techniques in a given field (especially in the arts). Syn: avant-garde, vanguard, new wave. 2. The leading units moving at the head of an army. Syn: vanguard. 3. (Great Britain) a closed railroad car that carries baggage or freight. 4. A camper equipped with living quarters. Syn: caravan. 5. A truck with an enclosed cargo space.
violentнасильственныйActing with or marked by or resulting from great force or energy or emotional intensity.
wardrobeгардероб1. A tall piece of furniture that provides storage space for clothes; has a door and rails or hooks for hanging clothes. Syn: closet, press. 2. Collection of clothing belonging to one person.
weeкрошечный(Used informally) very small. Syn: bitty, bittie, teensy, ...
whoreшлюхаA woman who engages in sexual intercourse for money. Syn: prostitute, cocotte, harlot, ...
wideширокийHaving great (or a certain) extent from one side to the other. Syn: broad.
willowиваAny of numerous deciduous trees and shrubs of the genus Salix. Syn: willow tree.
wind upочутиться; оказаться
wonderчудо1. The feeling aroused by something strange and surprising. Syn: wonderment, admiration. 2. Something that causes feelings of wonder. Syn: marvel. 3. A state in which you want to learn more about something. Syn: curiosity.
work outрешать; получаться; разобраться
worthстоящий1. (Often used ironically) worthy of being treated in a particular way. Syn: deserving. 2. Having a specified value.

Поделитесь с друзьями:

Добавить комментарий

Войти с помощью: