“ A woman telling her true age is like a buyer confiding his final price to an Armenian rug dealer. ”
Женщина, рассказывающая о своем истинном возрасте, похожа на покупателя, который доверяет свою конечную цену армянскому торговцу ковриком. (Перевод от google)
Женщина говорит свой истинный возраст, как покупатель доверяет его конечная цена для армянского торговца половика. (Перевод от яндекс)
Внимание! Так как перевод механический, он может содержать ошибки. Только для ознакомления, как помощь в общем понимании фразы.