Extr@ English. Episode 28: Christmas
Скрипты (текст диалогов), Упражнения и ответы, задания и language section к 28 серии Extra English:
Зарегистрируйтесь(это бесплатно) и войдите на сайт, чтобы получить доступ.
Английский с Extr@ удовольствием! Адаптированый сериал на английском языке. 28 серия: Рождество. Энни и Гектор обсуждают традиционные Рождественские обычаи, в то время как Бриджит идет на другой Рождественский праздник. Ник возвращается домой с работы, где он работал в качестве Санта Клауса. Он не счастлив. Бриджит спотыкается об его сани и падает, ломая при этом ногу. Ник рассказывает Гектору о традиционных в Британии, рождественских «рубленых пирожках». Гектор покупает компоненты, чтобы сделать «рубленые пирожки» чтобы удивить других. Но он по ошибке понял, что пироги заполнены ‘рубленым мясом’. Энни приходит домой, после Рождественского посещения магазина и пробует их. Это ужасно, поэтому она дает пирожок собаке. Она объясняет ошибку Гектору. Нику пирожки понравились. Энни предлагает, чтобы они пошли петь рождественские песни для благотворительности. Пение не успех. Энни украшает рождественское дерево сделанными со вкусом художественными оформлениями, и Гектор приносит несколько ужасных ёлочных игрушек. Ник приходит домой после выполнения его Рождественской работы, закупив подарки на бензозаправочной станции. Они решают сделать вечеринку в квартире. Рано следующим утром Бернард приходит на обед, в то время как другие оправляются от вечеринки. Они распределяют подарки. Бернард пьет много хереса. Юнис прибывает как Санта Клаус, производя на мальчиков впечатление. Индейка сгорела, потому что они оставляют ее в духовке слишком долго, и у Гектора есть другой сюрприз – настоящее шоколадное бревно на десерт.
Так и не поняла, что значит рубленные пирожки? Что не так с рубленным мясом?
Mincemeat-это начинка для пирога(обычно это сладкая смесь из измельчённых сухофруктов и т.п.)
Minced meat-это рубленное мясо.
Поэтому Annie и перекосило от начинки так как она вегетарианка и отдала кекс своей собаке Charlie, а потом показала Hector(у) разницу, в звучание разницы практически нет, точнее есть но очень не значительная на слух если только сильно прислушаться, а в реальности разница огромная, этот момент специально акцентировали в сериале чтобы показать как может сильно отличаться значение, уже кстати не в первый раз, в более ранней серии №19 (на минуте 7.20-7.50 это показывается) такая же ситуация была с пирогом от Hector(а) когда он перепутал flower(цветок) и flour(мука), поэтому важно обращать внимание на контекст о чём идёт речь
Вот кстати примерные ингредиенты Mincemeat
Ingredients
Sugar, Apples, Raisins, Sultanas, Candied Mixed Peel (Corn Syrup, Orange Peel, Sugar, Lemon Peel, Citric Acid), Palm Oil, Treacle, Currants, Sunflower Oil, Acetic Acid, Rice Flour, Spices, Citric Acid, Ascorbic Acid, Salt
Спасибо огромное за материалы к экстре!