Практикум по синхронному переводу с русского на английский
Год выпуска: 2002
Автор: Линн Виссон
Жанр: учебное пособие, аудиокурс
Издательство: Р. Валент
Формат: PDF, MP3
Количество страниц: 200
«Практикум по синхронному переводу с русского на английский» предназначен для переводчиков, которые отлично знают грамматику, но имеют мало практики. Данный курс представляет из себя сборную форму композиций из устных, письменных и аудированных слов который разделен на три подраздела. Первый раздел представляет собой тексты на русском языке включающие в себя выступления на международных дипломатических организациях, на заседаниях ООН, ораторские выступления, университетские педагогические доклады, интервью дипломатов, и другие темы охватывающие вопросы политики, экологические проблемы, медицина и экономические высказывания. Второй раздел- это перевод на английский язык текстов в двух вариантах: наброски для черновика и окончательный — показательный текст. В этом разделе так же представлены словосочетания и отдельные слова представляющие наиболее трудность для перевода на русский язык и разные стили их подачи. Третий раздел — это аудио кассета с текстами в окончательном, отредактированном виде с правильным английскими аналогами словосочетаний. Все тексты проговаривают носители языка (опытные лингвисты) разных стран, для лучшего усвоения акцента разных регионов и стран, в том числе и понимание отличия английского от американского говора.
!!!