Steve Jobs explains the rules for success

https://www.youtube.com/watch?v=KuNQgln6TL0

Транскрипт и перевод речи Стива Джобса об успехе:

People say you have to have a lot of passion for what you are doing. And it’s totally true.	Люди говорят, что вы должны иметь много страсти к тому, что вы делаете. И это действительно так.
And the reason is because it’s so hard that if you don’t any rational person would give up.	И причина заключается в том, что это так трудно без страсти и любой рационально мыслящий человек отказался бы от этого.
It’s really hard and you have to do it over a sustained period of time.	Это действительно трудно и вы должны делать это в течение продолжительного времени.
So if you don’t love it, if you’re not having fun doing it, you don’t really love it, you’re going to give up.	Если вы не любите это, если вас не увлекает то, чем вы занимаетесь, на самом деле это не ваше любимое дело, тогда вы бросите это.
And that’s what happens to most people, actually.	И, на самом деле, это то, что происходит с большинством людей
If you really look at the ones that ended up, you know, being “successful” unquote in the eyes of society, and the ones that didn’t, oftentimes it’s the ones that are successful loved what they did so they could persevere, you know, when it got really tough, and the ones that didn’t love it quit because they are sane.	Если вы посмотрите на тех людей, которые достигли «успеха» в глазах общества, и на тех, кто не достиг, очень часто успешные люди это те, которые любили то, что они делали, поэтому они могли упорствовать, когда становилось слишком трудно, и те, кто не любил своё дело, бросали его, потому что они в своём уме.
Who would want to put up in this stuff if you don’t love it? So it’s a lot of hard work. And it’s a lot of worrying, constantly. And if you don’t love it, you’re gonna fail.	Кто захочет окунаться во всё это, если вам это не нравится? Поэтому здесь много трудной работы. И очень много постоянного беспокойства. И если вы не любите это, тогда вы потерпите неудачу.
So you gotta to love it, you gotta have passion. And I think that’s the high order bit. The second thing is you’ve got to be a really good talent scout because no matter how smart you are, you need a team of great people.	Поэтому вы должны любить это, вы должны испытывать страсть к своему делу. И я думаю это образ действия высшего порядка. И, во вторых, вы должны быть действительно хорошим талантливым парнем, потому что не имеет значения на сколько вы умны, вы нуждаетесь в команде замечательных людей.
And you’ve got to figure out how to size people up fairly quickly, make decisions without knowing people too well and hire them and you know see how you do and refine your intuition and be able to help, you know, build an organization that can eventually, just, you know, build itself, because you need great people around you.	И вы должны понять как довольно быстро составить мнение о людях, принимать решения не зная людей слишком хорошо и нанимать их и понимать как вы делаете и оттачивать вашу интуицию и быть способным помочь, выстроить организацию, которая может в конечном итоге строить саму себя, потому что вам нужны в вашем окружении великолепные люди.