Английские синонимы – изучаем по словарю

synonymsКаждый язык богат синонимами, благодаря чему и достигается красота речи. Чтобы найти синоним к определенному слову, люди чаще всего обращаются к словарям. На родном языке выбрать правильный синоним, который не изменит смысла предложения, труда не составит. Но как быть, если вы, к примеру, изучаете английский язык и хотите найти синоним к определенному слову? Конечно, у вас могут возникнуть некоторые сложности.

Типичная запись в словаре, например, к слову «большой» (англ. big) выглядит следующим образом:

Big (adjective) — большой

  • большой

large, great, greater, big, high, wide

  • крупный

large, major, big, coarse, massive, heavy

  • важный

important, significant, great, big, substantial, serious

  • значительный

significant, great, considerable, large, substantial, big

  • широкий

wide, broad, general, large, full, big

  • высокий

high, tall, lofty, big, elevated, heavy

  • обширный

extensive, vast, large, broad, wide, big

  • громкий

loud, sounding, big, clarion, strong, ringing

  • взрослый

adult, grown, big, marriageable, grown-up, full-grown

  • великодушный

generous, magnanimous, benevolent, forgiving, noble, big

Как видим, недостатка в синонимах нет. Проблема совсем в другом – как правильно подобрать нужный вам по смыслу? Хорошо если у вас словарь синонимов англо-русский, то есть сразу с переводом. Если же нет, нужно постараться не ошибиться.  Конечно, употребление того или иного слова зависит от контекста.

Пример:

You have a big dog.  – У тебя большая собака.

You have a fat dog. – У тебя толстая собака.

Безусловно, собака может быть и просто большой, и толстой, и огромной.  Подумайте, что именно вы хотите сказать. Если вы точно знаете перевод, то вам легко будет выбрать правильный синоним. Если же нет, попробуйте использовать его в другом словосочетании.

You have a fat house.  – У вас толстый дом. Вы же не будете так говорить, не правда ли?

О доме нет, но о собаке или кошке так сказать вполне возможно, конечно, если это правда.

Еще пример:

Nice – имя прилагательное, в переводе на русский означает «приятный». Посмотрим синонимы к слову «приятный» в английском языке.

Nice (adjective) – хороший, приятный            

  • хороший

good, well, nice, fine, kind, satisfactory

  • приятный

pleasant, nice, agreeable, enjoyable, pleasing, good

  • красивый

beautiful, nice, handsome, lovely, goodly, fair

  • милый

cute, dear, nice, sweet, darling, lovely

  • славный

glorious, nice, famous, decent, pleasant, dear

  • добрый

good, kind, kindly, gracious, nice, gentle

  • вкусный

tasty, yummy, savory, palatable, nice, appetizing

  • деликатный

elegant, graceful, fine, slim, delicate, nice, courteous

  • любезный

kind, accommodating, dear, amiable, gracious, nice

  • аккуратный

careful, neat, tidy, trim, snug, nice

  • тонкий

thin, fine, subtle, delicate, small, nice

  • разборчивый

legible, picky, choosy, discriminating, nice, fastidious

 

Сравним предложения:

These flowers smell nice. – Эти цветы приятно пахнут.

These flowers smell courteous. – У этих цветов деликатный запах.

People usually are courteous if they are civilized. – Люди обычно деликатны, если они хорошо воспитаны.

Как видно из примеров, найти синоним – не проблема. Проблема правильно его использовать.  Большим преимуществом для вас будет возможность разговаривать с носителями английского языка. В этом случае по выражению их лиц или вопроса, вы сможете понять, что «толстый дом» или «деликатный запах цветов» не совсем приемлемые словосочетания в английском языке.

 

Добавить комментарий

Войти с помощью: