Дата и время в английском языке

 AM и PM – что это и о чем?

В английском языке обозначения даты и времени несколько отличаются от привычных нам. Если английский вам нужен для работы и бизнеса, то тут уж вам нужно четко знать, как обозначаются даты и время в английском, чтобы не прийти на встречу в 8 утра, а не в 8 вечера, например.

Но даже если вы изучаете английский язык для общения с друзьями, просто для себя, для путешествий, вам тоже не помешает ориентироваться в английских обозначениях дат и времени, хотя бы для того, чтобы не опоздать на самолет.

Даты по-английски

В первую очередь, давайте определимся с датами. В английском языке дата – какое-либо число какого-либо месяца, как и в русском, обозначаются порядковыми числительными.

Но в отличие от русского, в английском написать и произнести дату можно двумя способами.

Например:

• Дата «девятое мая» — 9-th of May (произносим the ninth of May), или May, 9 (произносим May the ninth).
• Дата «тридцатое декабря» — 30-th December, December, 30 (the thirtieth December или December the thirtieth).

Сложнее обстоит дело с обозначением года. Если на письме цифры и в нашем и в английском языке арабские и тут мы не ошибемся, то с правилами произношения дат по годам нужно познакомиться.

В английском языке все года до 2000-го произносятся по одному простому правилу. Четырехзначное число года делится на два двухзначных и произносится так:

1955 – произносим сначала девятнадцать, а затем пятьдесят пять – nineteen fifty five.

С двухтысячным годом ситуация обстоит несколько иначе. Так, год 2000 произносим как two thousand. Все последующие годы до 2010 произносим как two thousand and ten (and one, and two, and three and so on).  А вот с одиннадцатого года говорим уже привычным способом – two thousand eleven.

Итак, дата 17-го декабря 2013 года по-английски будет звучать так – on the seventeenth of December twenty thirteen. Если вы хотите сказать просто в 2013 году, то нужно использовать предлог «in» — in twenty thirteen.

Если с датами все более или менее легко и понятно, то с обозначением времени все гораздо сложнее и запутаннее. Тем не менее, разобраться можно.

Время по-английски

Как правильно спросить время и как правильно ответить, если спрашивают вас?

Который час? – What the time is it? Или What’s the time?

Сколько сейчас времени? – What is the time now?

Вы не могли бы сказать, сколько сейчас времени? – Could you please tell me the time?

В котором часу? – At what time?

В английском языке время разделяют на две части – до и после полудня:

• время с 0 часов и до 12 дня обозначается «a.m.» — Ante Meridiem (до полудня);
• после 12 дня и до 0 – p.m.(Post Meridiem — после полудня).

Полдень или 12 часов пополудни произносят как midday или noon, а обозначают как 12 p.m.

Полночь – midnight или… noon, 12 a.m.

Вот такие они англичане загадочные – и полночь у них noon, и полдень тоже.

Но это еще отнюдь не все сюрпризы.

Если мы говорим – без пятнадцати восемь или пятнадцать минут восьмого, то англичане говорят:

Quarter to eight или quarter past seven – без четверти восемь, четверть восьмого (дословно – четверть после семи).

Половина часа обозначается словом «half» — half past seven (половина восьмого).

Если время ровно шесть часов вечера – exactly 6 p.m.

Кроме a.m. и p.m., особенно в разговорной речи, можно услышать такое обозначение времени:

• Its 10 in the morning – десять утра; at 9 in the morning – в 9 утра;
• Its 6 in the evening – шесть вечера; at 5 in the evening – в 5 вечера.

Если же вы у кого-то на улице спросили, который час, то можете услышать и такой ответ:

It’s 11 o’clock – 11 часов. Очевидно, что вы понимаете – утра или вечера.

Или такой: it’s about 11 – около одиннадцати; almost 11 (o’clock) – почти одиннадцать.

Главный принцип, по которому обозначают время в английском языке:

• все что до первой половины часа произносится с предлогом «past» — 5, 10, 20, 25 минут второго – 5 past one (a.m. или p.m.), то есть пять минут после часа и т.д.;
• все что во второй половине – с предлогом «to», произносится 20 minutes to 3 (a.m. или p.m.), дословно – двадцать минут до трех или, как мы говорим, без двадцати минут три.

Запомнив все эти тонкости, вы наверняка никогда не опоздаете на встречу с партнерами или друзьями, перепутав время.