PhraseBook. Англо⇆Русский Разговорник

I'd like to see a doctor

я хотел бы попасть на прием к врачу

do you have an appointment?

у вас назначено?

is it urgent?

это срочно?

I'd like to make an appointment to see Dr …

я хотел бы записаться на прием к доктору …

I'd like to make an appointment to see Dr Robinson

я хотел бы записаться на прием к доктору Робинсона

do you have any doctors who speak …?

у вас есть врачи, которые говорят …?

do you have any doctors who speak Spanish?

у вас есть врачи, которые говорят по-испански?

do you have private medical insurance?

у вас есть медицинская страховка?

have you got a European Health Insurance card?

у вас есть карточка Европейского Страхования Здоровья?

please take a seat

садитесь, пожалуйста

the doctor's ready to see you now

доктор готов принять вас сейчас

how can I help you?

чем я могу вам помочь?

what's the problem?

в чем проблема?

what are your symptoms?

какие у вас симптомы?

I've got a …

у меня …

I've got a temperature

у меня температура

I've got a sore throat

у меня болит горло

I've got a headache

у меня головная боль

I've got a rash

у меня сыпь

I've been feeling sick

меня тошнило

I've been having headaches

у меня болела голова

I'm very congested

у меня мокрота в легких и насморк

my joints are aching

у меня болят суставы

I've got diarrhoea

у меня понос

I'm constipated

у меня запор

I've got a lump

у меня опухоль

I've got a swollen …

у меня опухла …

I've got a swollen ankle

у меня опухла лодыжка

I'm in a lot of pain

у меня очень сильная боль

I've got a pain in my …

у меня боль в …

I've got a pain in my back

у меня боль в спине

I've got a pain in my chest

у меня боль в груди

I think I've pulled a muscle in my leg

я думаю, что растянул мышцу на ноге

I'm …

я …

I'm asthmatic

я астматик

I'm diabetic

я диабетик

I'm epileptic

я эпилептик

I need …

мне нужен …

I need another inhaler

мне нужен ингалятор

I need some more insulin

мне нужен еще инсулин

I'm having difficulty breathing

мне трудно дышать

I've got very little energy

я очень слаб

I've been feeling very tired

я чувствую большую усталость

I've been feeling depressed

я чувствую себя подавленным

I've been having difficulty sleeping

у меня проблемы со сном

how long have you been feeling like this?

как долго вы уже себя так чувствуете?

how have you been feeling generally?

как вы вообще себя чувствуете?

is there any possibility you might be pregnant?

допустимо ли, что вы беременны?

I think I might be pregnant

я думаю, я беременна

do you have any allergies?

у вас есть на что-либо аллергия?

I'm allergic to antibiotics

у меня аллергия на антибиотики

are you on any sort of medication?

вы принимаете какие-либо лекарства?

I need a sick note

мне нужна справка о болезни

can I have a look?

могу я взглянуть?

where does it hurt?

где болит?

it hurts here

здесь болит

does it hurt when I press here?

вам больно, когда я сюда нажимаю?

I'm going to take your …

я собираюсь измерить …

I'm going to take your blood pressure

я собираюсь измерить кровяное давление

I'm going to take your temperature

я собираюсь измерить температуру

I'm going to take your pulse

я собираюсь измерить пульс

could you roll up your sleeve?

закатайте рукав

your blood pressure's …

ваше кровяное давление …

your blood pressure's quite low

ваше кровяное давление довольно низкое

your blood pressure's normal

ваше кровяное давление в норме

your blood pressure's rather high

ваше кровяное давление немного повышено

your blood pressure's very high

ваше кровяное давление очень высокое

your temperature's …

ваша температура …

your temperature's normal

ваша температура нормальная

your temperature's a little high

ваша температура немного повышена

your temperature's very high

ваша температура очень высокое

open your mouth, please

откройте, пожалуйста, рот

cough, please

покашляйте, пожалуйста

you're going to need a few stiches

вам придется нанести несколько швов

I'm going to give you an injection

я собираюсь сделать вам укол

we need to take a …

нам нужно взять …

we need to take a urine sample

нам нужно взять анализ мочи

we need to take a blood sample

нам нужно взять анализ крови

you need to have a blood test

вы должны сделать анализ крови

I'm going to prescribe you some antibiotics

я собираюсь выписать вам антибиотики

take two of these pills three times a day

принимайте по две таблетки три раза в день

take this prescription to the chemist

возьмите этот рецепт

do you smoke?

вы курите?

you should stop smoking

вы должны бросить курить

how much alcohol do you drink a week?

сколько алкоголя вы потребляете в неделю?

you should cut down on your drinking

вы должны бросить пить

you need to try and lose some weight

вы должны постарвться сбросить немного вес

I want to send you for an x-ray

я хочу отправить вас на рентген

I want you to see a specialist

я хочу, чтобы вы посетили специалиста