“ Such a faith would be fatal to my reason, to my liberty, and even to the success of my undertakings it would immediately transform me into a stupid slave, an instrument of the will and interests of others. ”
Такая вера была бы фатальной по моей причине, моей свободе и даже успеху моих начинаний, она сразу превратила бы меня в глупый раб, инструмент воли и интересов других. (Перевод от google)
Такая вера будет фатальным для моего разума, моей свободы, и даже в успех моего начинания, он будет немедленно превратить меня в глупый холоп, инструмент волю и интересы другим. (Перевод от яндекс)
Внимание! Так как перевод механический, он может содержать ошибки. Только для ознакомления, как помощь в общем понимании фразы.