How I met your mother (Как я встретил вашу маму) на английском с субтитрами 1 Сезон

1 Серия - Pilot

Лучший друг Теда Маршалл делает предложение своей девушке Лили. Тед понимает, что он должен торопиться, если он надеется найти настоящую любовь. Вскоре в баре по соседству он встречает Робин и назначает ей свидание.
abandonбросать; отказываться1. Forsake, leave behind. 2. Give up with the intent of never claiming again. Syn: give up. 3. Leave behind empty; move out of. Syn: vacate, empty.
adviseсоветовать1. Give advice to. Syn: rede, counsel. 2. Inform (somebody) of something. Syn: notify, give notice, send word, ...
all of a suddenвдруг; ни с того ни с сего
architectархитекторSomeone who creates plans to be used in making something (such as buildings). Syn: designer.
at allвообще; совсем
at leastпо крайней мере
attemptпытаться1. Make an effort or attempt. Syn: try, seek, essay, ... 2. Enter upon an activity or enterprise. Syn: undertake, set about.
au naturelв натуральном виде
avoidизбегать1. Stay clear from; keep away from; keep out of the way of someone or something. 2. Prevent the occurrence of; prevent from happening. Syn: debar, forefend, forfend, ... 3. Refrain from doing something.
bachelorхолостякA man who has never been married. Syn: unmarried man.
bandповязка; полоса частот1. An unofficial association of people or groups. Syn: set, circle, lot. 2. Instrumentalists not including string players.
barelyедваOnly a very short time before; "would have scarce arrived before she would have found some excuse to leave"- W.B.Yeats. Syn: hardly, just, scarcely, ...
base onосновываться на
bastardублюдокInsulting terms of address for people who are stupid or irritating or ridiculous. Syn: asshole, cocksucker, dickhead, ...
bearнести1. Have. 2. Cause to be born. Syn: give birth, deliver, birth, ...
blazerблейзерLightweight single-breasted jacket; often striped in the colors of a club or school. Syn: sport jacket, sport coat, sports jacket, ...
bunkкойка1. A long trough for feeding cattle. Syn: feed bunk. 2. A bed on a ship or train; usually in tiers. Syn: berth, built in bed.
call upвызывать; звонить; напоминать
clarinetкларнетA single-reed instrument with a straight tube.
come downспускаться; спадать; вернуться после окончания университета
come onприходить; начинаться; давай!; пошли!
come withпоставляются с; включать в себя
commitсовершать1. Perform an act, usually with a negative connotation. Syn: perpetrate, pull. 2. Give entirely to a specific person, activity, or cause. Syn: give, dedicate, consecrate, ...
conditionсостояниеA state at a particular time. Syn: status.
coveringпокрытие1. A natural object that covers or envelops. Syn: natural covering, cover. 2. An artifact that covers something else (usually to protect or shelter or conceal it). 3. The act of concealing the existence of something by obstructing the view of it. Syn: cover, screening, masking. 4. The work of applying something. Syn: application, coating. 5. The act of protecting something by covering it.
creepyпресмыкающийся1. Annoying and unpleasant. 2. Causing a sensation as of things crawling on your skin. Syn: creepy-crawly.
damnпроклинатьWish harm upon; invoke evil upon. Syn: curse, beshrew, bedamn, ...
dawnрассветThe first light of day. Syn: dawning, morning, aurora, ...
denyотрицать1. Declare untrue; contradict. 2. Refuse to accept or believe. 3. Refuse to grant, as of a petition or request. 4. Refuse to let have. Syn: refuse.
describeописывать1. Give a description of. Syn: depict, draw. 2. To give an account or representation of in words. Syn: report, account.
destinyсудьбаAn event (or a course of events) that will inevitably happen in the future. Syn: fate.
diceкостьA small cube with 1 to 6 spots on the six faces; used in gambling to generate random numbers. Syn: die.
dishблюдо1. A piece of dishware normally used as a container for holding or serving food. 2. A particular item of prepared food.
dudeчувак1. An informal form of address for a man. Syn: fellow, buster. 2. A man who is much concerned with his dress and appearance. Syn: dandy, fop, gallant, ...
dumbтупойSlow to learn or understand; lacking intellectual acuity; "although dull at classical learning, at mathematics he was uncommonly quick"- Thackeray. Syn: dense, dim, dull, ...
dumpсбрасыватьThrow away as refuse.
eccentricэксцентричный1. Conspicuously or grossly unconventional or unusual. Syn: bizarre, freakish, freaky, ... 2. Not having a common center; not concentric. Syn: nonconcentric.
enemyврагAn opposing military force.
engageзаниматься; вовлекать1. Carry out or participate in an activity; be involved in. Syn: prosecute, pursue. 2. Consume all of one's attention or time. Syn: absorb, engross, occupy.
eventuallyв конечном счёте; в итогеAfter an unspecified period of time or an especially long delay. Syn: finally.
exhaustисчерпывать1. Wear out completely. Syn: wash up, beat, tucker, ... 2. Use up (resources or materials). Syn: consume, eat up, use up, ...
exhibitвыставлять1. Show an attribute, property, knowledge, or skill. 2. To show, make visible or apparent. Syn: expose, display.
eyebrowбровьThe arch of hair above each eye. Syn: brow, supercilium.
fireplaceкаминAn open recess in a wall at the base of a chimney where a fire can be built. Syn: hearth, open fireplace.
fluffпухAny light downy material.
get backвозвращаться
ginджин1. Strong liquor flavored with juniper berries. 2. A trap for birds or small mammals; often has a slip noose. Syn: snare, noose. 3. A machine that separates the seeds from raw cotton fibers. Syn: cotton gin. 4. A form of rummy in which a player can go out if the cards remaining in their hand total less than 10 points. Syn: gin rummy, knock rummy.
goateeэспаньолкаA small chin beard trimmed to a point; named for its resemblance to a goat's beard.
handleобрабатывать1. Be in charge of, act on, or dispose of. Syn: manage, deal, care. 2. Interact in a certain way. Syn: treat, do by.
handshakeрукопожатиеGrasping and shaking a person's hand (as to acknowledge an introduction or to agree on a contract). Syn: shake, handshaking, handclasp.
hold onдержать(ся); ожидать; "подожди"
hornрог1. A noisemaker (as at parties or games) that makes a loud noise when you blow through it. 2. One of the bony outgrowths on the heads of certain ungulates.
hypotheticalгипотетическийBased primarily on surmise rather than adequate evidence. Syn: conjectural, divinatory, hypothetic, ...
imaginaryмнимыйNot based on fact; existing only in the imagination; "the falsehood about some fanciful secret treaties"- F.D.Roosevelt. Syn: fanciful, notional.
incredibleневероятныйBeyond belief or understanding. Syn: unbelievable.
jarбанкаA vessel (usually cylindrical) with a wide mouth and without handles.
jerkрванутьPull, or move with a sudden movement. Syn: yank.
jukeboxмузыкальный автоматA cabinet containing an automatic record player; records are played by inserting a coin. Syn: nickelodeon.
jumperперемычка1. A crocheted or knitted garment covering the upper part of the body. Syn: sweater. 2. An athlete who competes at jumping. 3. A person who jumps. 4. A coverall worn by children. 5. A small connector used to make temporary electrical connections. 6. A sleeveless dress resembling an apron; worn over other clothing. Syn: pinafore, pinny. 7. A loose jacket or blouse worn by workmen. 8. (Basketball) a player releases the basketball at the high point of a jump. Syn: jump shot.
kisserтот, кто целует1. Someone who kisses. Syn: osculator. 2. The human face (`kisser' and `smiler' and `mug' are informal terms for `face' and `phiz' is British). Syn: countenance, physiognomy, phiz, ...
leapпрыжок1. A light, self-propelled movement upwards or forwards. Syn: leaping, spring, saltation, ... 2. An abrupt transition. Syn: jump, saltation.
ledgeвыступA projecting ridge on a mountain or submerged under water. Syn: shelf.
look atсмотреть на; рассматривать; одумывать
middle-agedсредних летBeing roughly between 45 and 65 years old.
midnightполночь12 O'clock at night; the middle of the night.
monkeyобезьянаAny of various long-tailed primates (excluding the prosimians).
obscureнеясный1. Not clearly expressed or understood; "an impulse to go off and fight certain obscure battles of his own spirit"-Anatole Broyard; "their descriptions of human behavior become vague, dull, and unclear"- P.A.Sorokin; "vague...forms of speech...have so long passed for mysteries of science"- John Locke. Syn: vague. 2. Marked by difficulty of style or expression. Syn: dark.
opinionмнениеA personal belief or judgment that is not founded on proof or certainty. Syn: sentiment, persuasion, view, ...
ordinarilyобычноUnder normal conditions. Syn: normally, usually, unremarkably, ...
ordinaryобычныйNot exceptional in any way especially in quality or ability or size or degree.
outtaразг.; искаж. out of - из, от
pancakeблинA flat cake of thin batter fried on both sides on a griddle. Syn: battercake, flannel cake, flannel-cake, ...
pansyанютины глазкиLarge-flowered garden plant derived chiefly from the wild pansy of Europe and having velvety petals of various colors. Syn: Viola tricolor hortensis.
particularконкретный1. Unique or specific to a person or thing or category. Syn: peculiar, special. 2. Separate and distinct from others of the same group or category.
patchпластырь1. A small contrasting part of something. Syn: spot, speckle, dapple, ... 2. A small area of ground covered by specific vegetation. Syn: plot, plot of land, plot of ground.
persuadeубеждать; понуждать1. Win approval or support for. Syn: carry, sway. 2. Cause somebody to adopt a certain position, belief, or course of action; twist somebody's arm.
popхлопать, выстреливать (о пробке)1. Hit a pop-fly. 2. Bulge outward. Syn: start, protrude, pop out, ...
possiblyвозможноBy chance. Syn: perchance, perhaps, maybe, ...
preferпредпочитать1. Like better; value more highly. 2. Select as an alternative over another. Syn: choose, opt.
psychoпсихA person afflicted with psychosis. Syn: psychotic, psychotic person.
pull overостанавливаться; съезжать с дороги (на обочину)
punishнаказыватьImpose a penalty on; inflict punishment on. Syn: penalize, penalise.
purpleфиолетовыйOf a color intermediate between red and blue. Syn: violet, purplish.
put onнадевать; приводить в действие; притворяться
rayлучA column of light (as from a beacon). Syn: beam, beam of light, light beam, ...
razeразрушать до основанияTear down so as to make flat with the ground. Syn: level, rase, dismantle, ...
reconsiderпересматриватьConsider again; give new consideration to; usually with a view to changing.
referenceссылка; отношениеA remark that calls attention to something or someone. Syn: mention.
retrieverретриверA dog with heavy water-resistant coat that can be trained to retrieve game.
rumром1. Liquor distilled from fermented molasses. 2. A card game based on collecting sets and sequences; the winner is the first to meld all their cards. Syn: rummy.
sailorморяк1. Any member of a ship's crew. Syn: crewman. 2. A serviceman in the navy. Syn: bluejacket, navy man, sailor boy.
scotchскотч1. A slight surface cut (especially a notch that is made to keep a tally). Syn: score. 2. Whiskey distilled in Scotland; especially whiskey made from malted barley in a pot still. Syn: Scotch whiskey, Scotch whisky, malt whiskey, ...
screwприкручивать; завинчивать1. Have sexual intercourse with. Syn: sleep together, roll in the hay, love, ... 2. Turn like a screw. 3. Cause to penetrate, as with a circular motion. Syn: drive in. 4. Tighten or fasten by means of screwing motions. 5. Defeat someone through trickery or deceit. Syn: cheat, chouse, shaft, ...
settle downостепениться; угомониться
slipскольжение1. A socially awkward or tactless act. Syn: faux pas, gaffe, solecism, ... 2. A minor inadvertent mistake usually observed in speech or writing or in small accidents or memory lapses etc. Syn: slip-up, miscue, parapraxis.
somedayкогда-нибудьSome unspecified time in the future.
spankотшлёпатьGive a spanking to; subject to a spanking. Syn: paddle, larrup.
starterстартерAn electric motor for starting an engine. Syn: starter motor, starting motor.
strategicallyстратегическиWith regard to strategy.
subtitleподзаголовок1. Translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen. Syn: caption. 2. Secondary or explanatory title.
sufficeхватитьBe sufficient; be adequate, either in quality or quantity. Syn: do, answer, serve.
suggestпредлагатьMake a proposal, declare a plan for something. Syn: propose, advise.
supотхлёбывать, прихлёбыватьTake solid or liquid food into the mouth a little at a time either by drinking or by eating with a spoon.
swearклясться; ругаться1. Utter obscenities or profanities. Syn: curse, cuss, blaspheme, ... 2. To declare or affirm solemnly and formally as true. Syn: affirm, verify, assert, ...
takinтакинLarge heavily built goat antelope of eastern Himalayan area. Syn: gnu goat, Budorcas taxicolor.
toastтостSlices of bread that have been toasted.
tubaтубаThe lowest brass wind instrument. Syn: bass horn, sousaphone.
turn onвключать
ukuleleгавайская гитараA small guitar having four strings. Syn: uke.
uncleдядяThe brother of your father or mother; the husband of your aunt.
urinalписсуарA plumbing fixture (usually attached to the wall) used by men to urinate.
vermouthвермутAny of several white wines flavored with aromatic herbs; used as aperitifs or in mixed drinks.
vowобетA solemn pledge (to oneself or to another or to a deity) to do something or to behave in a certain manner.
walk upподходить ближе
willowиваAny of numerous deciduous trees and shrubs of the genus Salix. Syn: willow tree.

Поделитесь с друзьями:

Добавить комментарий

Войти с помощью: