How I met your mother (Как я встретил вашу маму) на английском с субтитрами 1 Сезон

4 Серия - Return of the Shirt

«Возвращение рубашки». Взгляд Теда на его продолжающиеся поиски любви меняется, когда он находится рубашку провисевшую долгие годы в его шкафу. Барни, тем временем, пытается уговорить Робин произнести во время её передачи в прямом эфире разные глупые слова за деньги.
actuallyна самом деле1. In actual fact. Syn: really. 2. Used to imply that one would expect the fact to be the opposite of that stated; surprisingly. Syn: in reality.
adultвзрослый; совершеннолетний1. A fully developed person from maturity onward. Syn: grownup. 2. Any mature animal.
amazeудивлять1. Affect with wonder. Syn: astonish, astound. 2. Be a mystery or bewildering to. Syn: perplex, vex, stick, ...
assumeпредполагатьTake to be the case or to be true; accept without verification or proof. Syn: presume, take for granted.
at allвообще; совсем
at lastнаконец
at leastпо крайней мере
attentionвниманиеThe process whereby a person concentrates on some features of the environment to the (relative) exclusion of others. Syn: attending.
awesomeпотрясающийInspiring awe or admiration or wonder; "this sea, whose gently awful stirrings seem to speak of some hidden soul beneath"- Melville. Syn: amazing, awe-inspiring, awful, ...
beat upизбивать
bleedкровоточитьLose blood from one's body. Syn: shed blood, hemorrhage.
boilкипятить1. Come to the boiling point and change from a liquid to vapor. 2. Immerse or be immersed in a boiling liquid, often for cooking purposes. 3. Bring to, or maintain at, the boiling point.
boobболван1. An ignorant or foolish person. Syn: dumbbell, dummy, dope, ... 2. Either of two soft fleshy milk-secreting glandular organs on the chest of a woman. Syn: breast, bosom, knocker, ...
boogerбугер1. An imaginary monster used to frighten children. Syn: bogeyman, bugbear, bugaboo, ... 2. Dried nasal mucus.
bourbonбурбонA reactionary politician in the United States (usually from the South).
break upраспадаться; расходиться; прерывать(ся)
breakupраспад1. The termination or disintegration of a relationship (between persons or nations). Syn: dissolution. 2. Coming apart. Syn: separation, detachment.
breastгрудь1. The front of the trunk from the neck to the abdomen. Syn: chest. 2. Either of two soft fleshy milk-secreting glandular organs on the chest of a woman. Syn: bosom, knocker, boob, ...
bumpшишка1. A lump on the body caused by a blow. 2. Something that bulges out or is protuberant or projects from its surroundings. Syn: bulge, hump, swelling, ... 3. An impact (as from a collision). Syn: blow.
caffeineкофеинA bitter alkaloid found in coffee and tea that is responsible for their stimulating effects. Syn: caffein.
cartповозка; тележкаA heavy open wagon usually having two wheels and drawn by an animal.
childishдетскийIndicating a lack of maturity. Syn: infantile.
chunkкусокA compact mass. Syn: ball, clod, glob, ...
columnколонка1. A line of units following one after another. 2. A vertical glass tube used in column chromatography; a mixture is poured in the top and washed through a stationary substance where components of the mixture are adsorbed selectively to form colored bands. Syn: chromatography column.
come backвозвращаться; отплатить той же монетой
come downспускаться; спадать; вернуться после окончания университета
come onприходить; начинаться; давай!; пошли!
come upпоявляться; приближаться; подниматься; подходить
comfortingутешительный1. Providing freedom from worry. Syn: cheering, satisfying. 2. Affording comfort or solace. Syn: consolatory, consoling.
commitmentобязанность; приверженность1. The trait of sincere and steadfast fixity of purpose. Syn: committedness. 2. The act of binding yourself (intellectually or emotionally) to a course of action. Syn: allegiance, loyalty, dedication. 3. An engagement by contract involving financial obligation.
complimentкомплиментA remark (or act) expressing praise and admiration.
considerрассматривать1. Deem to be. Syn: see, reckon, view, ... 2. Give careful consideration to. Syn: study.
costстоить1. Be priced at. Syn: be. 2. Require to lose, suffer, or sacrifice.
coverпокрыватьProvide with a covering or cause to be covered.
crapдерьмо1. Obscene terms for feces. Syn: dirt, shit, shite, ... 2. Obscene words for unacceptable behavior. Syn: bullshit, bull, Irish bull, ...
crappyдерьмовыйVery bad. Syn: icky, lousy, rotten, ...
crawfishрак1. Tiny lobster-like crustaceans usually boiled briefly. Syn: crayfish, crawdad, ecrevisse. 2. Small freshwater decapod crustacean that resembles a lobster. Syn: crayfish, crawdad, crawdaddy. 3. Large edible marine crustacean having a spiny carapace but lacking the large pincers of true lobsters. Syn: spiny lobster, langouste, rock lobster, ...
dealсделкаA particular instance of buying or selling. Syn: trade, business deal.
defenseзащита1. (Military) military action or resources protecting a country against potential enemies. Syn: defence, defensive measure. 2. Protection from harm. Syn: defence.
deliciousвкусныйGreatly pleasing or entertaining. Syn: delightful.
deserveзаслуживатьBe worthy or deserving. Syn: merit.
developразвивать; разрабатывать1. Work out. Syn: evolve, germinate. 2. Make something new, such as a product or a mental or artistic creation. 3. Gain through experience. Syn: acquire, evolve.
diaperподгузникGarment consisting of a folded cloth drawn up between the legs and fastened at the waist; worn by infants to catch excrement. Syn: nappy, napkin.
dresserкостюмерFurniture with drawers for keeping clothes. Syn: chest of drawers, chest, bureau.
dudeчувак1. An informal form of address for a man. Syn: fellow, buster. 2. A man who is much concerned with his dress and appearance. Syn: dandy, fop, gallant, ...
dumpсбрасыватьThrow away as refuse.
end upобрывать(ся); заканчивать(ся); завершать(ся)
end withзаканчиваться (чем-то)
esquireоруженосец1. A title of respect for a member of the English gentry ranking just below a knight; placed after the name. Syn: Esq. 2. (Middle Ages) an attendant and shield bearer to a knight; a candidate for knighthood.
exciteвозбуждать1. Arouse or elicit a feeling. 2. Act as a stimulant. Syn: stimulate.
far offдалёкий; далеко
flailмолотитьGive a thrashing to; beat hard. Syn: thrash, thresh, lam.
fluffпухAny light downy material.
fondлюбящий1. Having or displaying warmth or affection. Syn: affectionate, lovesome, tender. 2. Extravagantly or foolishly loving and indulgent. Syn: adoring, doting. 3. (Followed by `of' or `to') having a strong preference or liking for. Syn: partial.
get backвозвращаться
get overпоправиться; справиться; преодолеть
get upвставать; подниматься; просыпаться; будить
hang upвешать; положить трубку
hansomдвухколесный экипажA two-wheeled horse-drawn covered carriage with the driver's seat above and behind the passengers. Syn: hansom cab.
heartbreakingдушераздирающийCausing or marked by grief or anguish. Syn: grievous, heartrending.
heavenнебеса; райAny place of complete bliss and delight and peace. Syn: Eden, paradise, nirvana, ...
helpfulполезныйProviding assistance or serving a useful function.
hold onдержать(ся); ожидать; "подожди"
hold upзадерживать; останавливать
honkсигналить1. Make a loud noise. Syn: blare, beep, claxon, ... 2. Use the horn of a car. Syn: claxon. 3. Cry like a goose. Syn: cronk. 4. Eject the contents of the stomach through the mouth. Syn: vomit, vomit up, purge, ...
horseлошадьSolid-hoofed herbivorous quadruped domesticated since prehistoric times. Syn: Equus caballus.
humiliationунижение1. State of disgrace or loss of self-respect. 2. Strong feelings of embarrassment. Syn: chagrin, mortification.
hurtбольAny physical damage to the body caused by violence or accident or fracture etc. Syn: injury, harm, trauma.
implantимплантатA prosthesis placed permanently in tissue.
ineffableневыразимыйDefying expression or description. Syn: indefinable, indescribable, unspeakable, ...
internallyвнутреннеOn or from the inside.
jackгнездо1. Immense East Indian fruit resembling breadfruit; it contains an edible pulp and nutritious seeds that are commonly roasted. Syn: jackfruit, jak. 2. A small ball at which players aim in lawn bowling. 3. A man who serves as a sailor. Syn: mariner, seaman, tar, ... 4. Someone who works with their hands; someone engaged in manual labor. Syn: laborer, manual laborer, labourer. 5. A small worthless amount. Syn: doodly-squat, diddly-squat, diddlysquat, ... 6. An electrical device consisting of a connector socket designed for the insertion of a plug. 7. Game equipment consisting of one of several small six-pointed metal pieces that are picked up while bouncing a ball in the game of jacks. Syn: jackstones. 8. Male donkey. Syn: jackass. 9. Tool for exerting pressure or lifting. 10. One of four face cards in a deck bearing a picture of a young prince. Syn: knave. 11. Small flag indicating a ship's nationality. 12. Any of several fast-swimming predacious fishes of tropical to warm temperate seas.
jeopardizeподвергать опасности, рисковать1. Pose a threat to; present a danger to. Syn: endanger, jeopardise, menace, ... 2. Put at risk. Syn: venture, hazard, adventure, ...
journalismжурналистикаNewspapers and magazines collectively. Syn: news media.
joyousрадостныйFull of or characterized by joy.
kickпнуть1. Drive or propel with the foot. 2. Thrash about or strike out with the feet. 3. Strike with the foot.
kneeколеноHinge joint in the human leg connecting the tibia and fibula with the femur and protected in front by the patella. Syn: knee joint, human knee, articulatio genus, ...
lilyлилияAny liliaceous plant of the genus Lilium having showy pendulous flowers.
look atсмотреть на; рассматривать; одумывать
make upпомириться после ссоры; составлять; компенсировать; гримировать(ся)
mantleмантияThe cloak as a symbol of authority.
matureзрелый1. Fully considered and perfected. Syn: matured. 2. Characteristic of maturity.
meanсреднееAn average of n numbers computed by adding some function of the numbers and dividing by some function of n. Syn: mean value.
misfortuneнесчастье1. Unnecessary and unforeseen trouble resulting from an unfortunate event. Syn: bad luck. 2. An unfortunate state resulting from unfavorable outcomes. Syn: bad luck, tough luck, ill luck.
monkeyобезьянаAny of various long-tailed primates (excluding the prosimians).
newscastизвестияA broadcast of news or commentary on the news.
nickelникель1. A hard malleable ductile silvery metallic element that is resistant to corrosion; used in alloys; occurs in pentlandite and smaltite and garnierite and millerite. Syn: Ni, atomic number 28. 2. A United States coin worth one twentieth of a dollar.
nippleниппель1. The small projection of a mammary gland. Syn: mammilla, mamilla, pap, ... 2. A flexible cap on a baby's feeding bottle or pacifier.
no matter howневажно как
occasionповод1. An event that occurs at a critical time. Syn: juncture. 2. A vaguely specified social event. Syn: affair, social occasion, function, ...
oddsшансыThe likelihood of a thing occurring rather than not occurring.
overrateпереоцениватьMake too high an estimate of. Syn: overestimate.
painfulпричиняющий больCausing physical or psychological pain.
pass awayумереть; почить
pileкуча1. A collection of objects laid on top of each other. Syn: heap, mound, agglomerate, ... 2. (Often followed by `of') a large number or amount or extent. Syn: batch, deal, flock, ...
promoteспособствоватьContribute to the progress or growth of. Syn: advance, boost, further, ...
replaceзаменять1. Substitute a person or thing for (another that is broken or inefficient or lost or no longer working or yielding what is expected). 2. Take the place or move into the position of. Syn: supplant, supersede, supervene upon.
reportотчётA written document describing the findings of some individual or group. Syn: study, written report.
sackмешокA bag made of paper or plastic for holding customer's purchases. Syn: poke, paper bag, carrier bag.
screwприкручивать; завинчивать1. Have sexual intercourse with. Syn: sleep together, roll in the hay, love, ... 2. Turn like a screw. 3. Cause to penetrate, as with a circular motion. Syn: drive in. 4. Tighten or fasten by means of screwing motions. 5. Defeat someone through trickery or deceit. Syn: cheat, chouse, shaft, ...
self-respectсамоуважениеThe quality of being worthy of esteem or respect. Syn: dignity, self-regard, self-worth.
settle downостепениться; угомониться
shuffleперетасовывать1. Walk by dragging one's feet. Syn: scuffle, shamble. 2. Move about, move back and forth.
slothленивец1. A disinclination to work or exert yourself. Syn: slothfulness. 2. Any of several slow-moving arboreal mammals of South America and Central America; they hang from branches back downward and feed on leaves and fruits. Syn: tree sloth. 3. Apathy and inactivity in the practice of virtue (personified as one of the deadly sins). Syn: laziness, acedia.
soulдуша1. The immaterial part of a person; the actuating cause of an individual life. Syn: psyche. 2. A human being. Syn: person, individual, someone, ...
stairwayлестницаA way of access (upward and downward) consisting of a set of steps. Syn: staircase.
subscribeподписываться1. Offer to buy, as of stocks and shares. 2. Mark with one's signature; write one's name (on). Syn: sign. 3. Adopt as a belief. Syn: support.
subtitleподзаголовок1. Translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen. Syn: caption. 2. Secondary or explanatory title.
subwayметроAn electric railway operating below the surface of the ground (usually in a city). Syn: metro, tube, underground, ...
superstarсуперзвездаSomeone who is dazzlingly skilled in any field. Syn: ace, adept, champion, ...
supposeполагать; допускать1. Express a supposition. Syn: say. 2. Expect, believe, or suppose. Syn: think, opine, imagine, ... 3. To believe especially on uncertain or tentative grounds. Syn: speculate, theorize, theorise, ...
take awayуносить; убирать; отбирать
tearслезаA drop of the clear salty saline solution secreted by the lacrimal glands. Syn: teardrop.
terrifyустрашатьFill with terror; frighten greatly. Syn: terrorize, terrorise.
thrillтрепетать1. Cause to be thrilled by some perceptual input. 2. Feel sudden intense sensation or emotion. Syn: tickle, vibrate.
throwбросатьPropel through the air.
touchdownголA score in American football; being in possession of the ball across the opponents' goal line.
trackотслеживать1. Carry on the feet and deposit. 2. Observe or plot the moving path of something. 3. Go after with the intent to catch. Syn: chase, chase after, trail, ...
transcriptрасшифровка1. Something that has been transcribed; a written record (usually typewritten) of dictated or recorded speech. 2. A reproduction of a written record (e.g. of a legal or school record). Syn: copy.
twinблизнецEither of two offspring born at the same time from the same pregnancy.
unprofessionalнепрофессиональныйNot characteristic of or befitting a profession or one engaged in a profession.
willowиваAny of numerous deciduous trees and shrubs of the genus Salix. Syn: willow tree.
wrap upобертывать(ся); упаковывать

Поделитесь с друзьями:

Добавить комментарий

Войти с помощью: