Stephen King, Sometimes They Come Back | «Иногда они возвращаются», Стивен Кинг

Рассказ Стивена Кинга «Иногда они возвращаются» написан в классической манере писателя – мистический триллер. Впервые рассказ был опубликован в год его написания – 1974, в журнале «Cavalier», а спустя 4 года вошел в авторский сборник «Night Shift» (Ночная смена), в который кроме него вошли еще 19 рассказов писателя.

На русском языке рассказ впервые публиковался под названием «Кто следующий?». В 1991 году рассказ был экранизирован, премьера фильма с одноименным названием состоялась 7 мая 1991 года в США. Позднее, в 1996-м и 1998-м годах вышли вторая и третья части фильма соответственно.

Рассказ «Иногда они возвращаются» хоть и небольшой, но с напряженным сюжетом, который не отпускает внимание читателя до последней страницы.  Джим Норман в 9-ти летнем возрасте стал свидетелем убийства своего старшего брата – Уэйна. Трое подростков напали на них, но Джиму удалось убежать, в то время как его брат погиб.  Прошло много лет. Джим вырос, обзавелся семьей и стал учителем средней школы. Он работает преподавателем английского в школе своего родного города, в которой начинают при загадочных обстоятельствах погибать ученики, которым Джим особо симпатизировал. На место погибших учеников в школу приходят другие ребята  – удивительно похожие на тех, которые стали причиной страшной трагедии в семье Джима Нормана.

Джима сильно беспокоит это совпадение, и он решает выяснить, что стало с теми хулиганами, которые убили его родного брата много лет назад. Выясняется, что они погибли в автокатастрофе спустя полгода после смерти Уэйна Нормана. В это время погибает жена Джима, которая попала в больницу, но врачам не удалось ее спасти. После похорон жены Джиму позвонил один из новых учеников в его школе и сообщил, что это именно они убили его жену, а он – следующий в этой цепи. Подросток предлагает учителю встретиться в здании школы, чтобы закончить начатое много лет назад. Джим соглашается, но у него есть свой нетривиальный план, как одолеть преступников.

Что за способ придумал Джим и удастся ли ему одолеть преступников, убивших когда-то его брата, читайте в рассказе «Иногда они возвращаются» на английском языке с параллельным русским переводом – отличный способ прочитать захватывающую историю и в то же время подтянуть свои знания английского.
Скачать книгу — билингва «Sometimes They Come Back»