“ The ruling ideas of each age have ever been the ideas of its ruling class. ”
Правящие идеи каждого возраста когда-либо были идеями его правящего класса. (Перевод от google)
Господствующими идеями любого времени были всегда лишь идеи господствующего класса. (Перевод от яндекс)
Внимание! Так как перевод механический, он может содержать ошибки. Только для ознакомления, как помощь в общем понимании фразы.