It is only when you watch the dense mass of thousands of ants, crowded together around the Hill, blackening the ground, that you begin to see the whole beast, and now you observe it thinking, planning, calculating. It is an intelligence, a kind of live computer, with crawling bits for its wits.

- Lewis Thomas

Случайная цитата

Обновить

Только когда вы наблюдаете плотную массу тысяч муравьев, объединенных вокруг Хилла, почерняя землю, вы начинаете видеть всего зверя, и теперь вы наблюдаете за этим мышлением, планированием, вычислением. Это интеллект, своего рода живой компьютер с ползущими битами. (Перевод от google)


Это только когда вы смотрите плотной массой тысячи муравьи, теснились вокруг холма, чернение земле, что вы начинаете видеть весь зверь, и теперь вы наблюдаете его мышления, планирования, расчета. Это интеллект, своего рода живой компьютер, с ползающими бит для его уму-разуму. (Перевод от яндекс)

Внимание! Так как перевод механический, он может содержать ошибки. Только для ознакомления, как помощь в общем понимании фразы.

другие цитаты автора Lewis Thomas: