“ No society has been able to abolish human sadness, no political system can deliver us from the pain of living, from our fear of death, our thirst for the absolute. It is the human condition that directs the social condition, not vice versa. ”
Ни одно общество не может отменить человеческую печаль, ни одна политическая система не может избавить нас от боли жизни, от нашего страха смерти, от нашей жажды абсолюта. Именно человеческое состояние направляет социальное состояние, а не наоборот. (Перевод от google)
Ни одно общество не было в состоянии упразднить человеческой печалью, ни одна политическая система не может освободить нас от боли жизни, от страха смерти, наша жажда Абсолюта. Это состояние человека, который направляет социальное положение, а не наоборот. (Перевод от яндекс)
Внимание! Так как перевод механический, он может содержать ошибки. Только для ознакомления, как помощь в общем понимании фразы.