Сериал «Mind Your Language» (Выбирайте выражения) с субтитрами

Сезоны:

1 сезон

1. The First Lesson

Выпускник Оксфордского университета Джереми Браун начинает свою новую работу в качестве преподавателя английского языка на многопрофильных вечерних курсах (на заставке проплывает англ. название «College of Further Education») и впервые встречается с слушателями из своей группы. Это группа из десяти иностранных взрослых студентов, приехавших в Лондон для работы. Они родом из девяти различных стран. Из континентальной Европы приезжают две помощницы по хозяйству: кокетливая и красивая Даниэль Фавр(Франция) и чопорная Анна Шмидт (Германия), двое молодых холостяков — Джованни Купелла, повар из Италии, и Макс Папандреу, грек — работник портовой конторы по танкерным перевозкам, а также общительный пожилой бармен Хуан Сервантес (Испания), который почти не понимает английского. Из Азии приезжают революционно настроенная секретарь китайского посольства Чун Су-Ли, японский бизнесмен Таро Нагадзуми, а также три слушателя из Южной Азии: сладко улыбающийся, но ревностный пенджабский сикх Ранжит Сингх (работник лондонского метро), его религиозный оппонент мусульманин безработный из Пакистана Али Надим, бывший работник ресторана национальной кухни (двое последних постоянно пытаются вырвать друг другу глотку), и, наконец, домохозяйка Джамила Ранджа, говорящая на урду и в течение долгого времени абсолютно не понимающая английскую речь. Директор курсов мисс Долорес Кортни сразу же пытается уволить Брауна, так как она просила управление образования прислать преподавателя-женщину после того, как у первого преподавателя — мужчины, который вел эту группу, нервы не выдержали работы в столь пестрой разноуровневой группе, но в итоге Браун получает право остаться на месячный испытательный срок, который, как выяснится в итоге, закончится в день его рождения. По приходе для работы на курсы на вопросы директора о прежнем трудовом опыте преподавателя Браун отвечает, что сейчас днем ищет работу, уйдя из школы, где не выдержал детских избиений. На её замечание, что детей в школах сейчас не бьют, он говорит, что били не детей, а наоборот — то есть, дети.

2. An Inspector Calls

На курсы приходит инспектор местного управления образования, чтобы пронаблюдать за занятиями, а Мистер Браун принимает его за нового иностранного студента.

3. A Fate Worse Than Death

Ранжит просит Мистера Брауна помочь ему избежать брака поневоле.

4. All Through the Night

Обеспокоенный тем, что английский студентов не улучшается, мистер Браун оставляет их после занятий — настолько поздно, что они оказываются запертыми завхозом.

5. The Best Things in Life

Джамилу арестовывают за кражу в связи с её недопониманием термина «бесплатно» на обложке невольно украденного ею журнала. Мистер Браун и его студенты работают вместе, чтобы вызволить Джамилу из участка.

6. Come Back All Is Forgiven

Мисс Кортни заявляет, что мистер Браун не справляется со своими обязанностями, и угрожает его уволить.

7. The Cheating Game

Студенты сдают пробный экзамен, а карьера мистера Брауна находится на грани. Студенты идут на обман, чтобы повлиять на результат.

8. Better to Have Loved and Lost

Али и Су Ли объявляют, что они женятся, но мистер Браун узнает, что Али уже женат и планирует взять Су Ли как вторую жену.

9. Kill or Cure

Когда мистер Браун заболел, студенты пошли навестить его.

10. Hello Sailor

Хуан приводит своего знакомого, русского матроса Бориса, в класс мистера Брауна. Борис объясняет, что он хочет остаться в Англии, чтобы быть со своей подругой-англичанкой.

11. A Point of Honour

Даниэль преследует мистер Джарвис, преподаватель деревообработки. Она говорит Джарвису, что она помолвлена с мистером Брауном, поэтому Джарвис вызывает Брауна на бой.

12. How's Your Father

Мистер Браун, которого в детстве бросили родители, приходит к предположению, что Сидни может быть его отцом.

13. The Examination

Студенты сдают экзамен на Кембриджский сертификат низкого уровня, а мистер Браун сталкивается с экзаменатором.

2 сезон

1. All Present If Not Correct

В новом учебном году, Мистер Браун принимает двух новых студентов, Ингрид и Золтана. Тем не менее, десять знакомых лиц, которые завалили экзамены, возвращаются.

2. Queen for a Day

Из-за новости о предстоящем визите Королевы в школу мисс Кортни перевозбуждается…

3. Brief Re-Encounter

Мисс Кортни вновь встречается с бывшим бой-френдом, чьи намерения весьма сомнительны.

4. Many Happy Returns

Ранжит копит деньги, чтобы навестить свою мать в её день рождения, но Мистер Браун их теряет и группа работает, чтобы вернуть их.

5. Don't Forget the Driver

Мистер Браун и его студенты застряли в сельской местности, когда их полевой рейсовый автобус ломается.

6. A Hard Day's Night

Мистер Браун соглашается провести ночь у Джованни и Макса, пока в его квартире идёт ремонт.

7. Take Your Partners

Мисс Кортни заставляет Мистера Брауна принять участие в благотворительном балу, и он должен решить, кто будет его там сопровождать.

8. After Three

Класс должен быть готов к шоу талантов школы. В конце концов, класс поет тему из титров сериала Выбирайте выражения.

3 сезон

1. I Belong to Glasgow

Новый студент из Глазго пришёл в класс и создаёт множество проблем ученикам.

2. Who Loves Ya Baby?

Даниэль, домработница, приносит ребенка своего босса в класс.

3. No Flowers by Request

Мистер Браун сломал ногу и госпитализирован. Когда Хуан обзванивает больницы, непонимание приводит Хуана к мыслям, что Мистер Браун умер.

4. Just the Job

Мистеру Брауну предложили новую высокооплачиваемую работу в другой школе и он сразу уходит, только чтобы узнать, что предложение было отозвано.

5. Guilty or Not Guilty

Все студенты были привлечены к суду за причинение вреда в общественных местах. Мисс Кортни контролирует процессы, а Мистер Браун выступает в качестве их адвоката.

6. Repent at Leisure

Виза домработницы Анны истекает, в связи с чем другие решили, что она должна выйти замуж за Мистера Брауна, чтобы стать гражданкой Великобритании.

7. The School Fete

Школа проводит праздник, и Макс несет ответственность за наем Артура Мюлларда, известного актера, чтобы открыть событие.

8. What a Tangled Web

Али подозревает, что его жена имеет дело. Мистер Браун следует за женой Али и обнаруживает, что она идет к дому Ранжита.

4 сезон

1-13. Season 4 FULL

Весь 4 сезон в одном видео. Серии «Не Отчаивайся», «Слишком Много Поваров», «Легко Пришло Легко Ушло», «Пятьдесят Лет Спустя», «Время И Прилив», «Упыри И Духи», «Мама Миа!», «Опрометчивое Решение», «Свадебная Лихорадка», «Никого Нет» и другие...

2. The Best Moments Of Mind Your Language

Год выпуска: 1977-1979
Автор: Vince Powell
Издатель: LWT (Великобритания)
Категория: учебный сериал

В этом умопомрачительно смешном сериале рассказывается о буднях лондонской языковой школы, в которой обучаются взрослые студенты-иностранцы. Мистеру Джереми Брауну достается непростой класс непослушных учеников разных национальностей с далеко неодинаковым уровнем английского.
В этом классе находится место всему: и религиозным распрям, и политическим разногласиям, и любовной интриге. Только вот изучению английского отводится мало места. На это просто не хватает времени! О том, как худо-бедно общаются эти горе-студенты, вызывая истерический смех у зрителей, вы можете судить сами, если конечно довольно сносно понимаете английскую речь. Ведь вся соль сериала и заключается в неправильном и нелепом употреблении незнакомых иностранцам слов и выражений, что создает их причудливую игру и приводит к неподражаемому комическому эффекту!

Этот сериал с успехом используется преподавателями английского языка в качестве дополнительного пособия по развитию навыков аудирования (понимания речи на слух). Он может быть использован как на начальном этапе обучения, так и на более продвинутом, так как содержит не только простые языковые конструкции, но также игру слов и огромное количество идиоматических выражений.

Добавить комментарий

Войти с помощью: