How I met your mother (Как я встретил вашу маму) на английском с субтитрами 1 Сезон

17 Серия - Life Among the Gorillas

«Жизнь среди горилл». Маршалл начинает работать в компании Барни и пытается сделать всё возможное, чтобы его приняли в братство его коллег по работе. Тем не менее, вскоре он понимает, что самое важное оставаться честным с самим собой. Тед тем временем убеждён, что Виктория собирается его бросить.
acceptanceпринятие1. The mental attitude that something is believable and should be accepted as true. Syn: credence. 2. The act of accepting with approval; favorable reception. Syn: adoption, acceptation, espousal.
actingиграThe performance of a part or role in a drama. Syn: playing, playacting, performing.
actuallyна самом деле1. In actual fact. Syn: really. 2. Used to imply that one would expect the fact to be the opposite of that stated; surprisingly. Syn: in reality.
adorableобожаемыйLovable especially in a childlike or naive way. Syn: endearing, lovely.
adviceсоветA proposal for an appropriate course of action.
alarmтревога1. Fear resulting from the awareness of danger. Syn: dismay, consternation. 2. A device that signals the occurrence of some undesirable event. Syn: warning device, alarm system.
alertбдительный; проворныйEngaged in or accustomed to close observation. Syn: watchful.
anthropologicalантропологическийOf or concerned with the science of anthropology.
anthropologistантропологA social scientist who specializes in anthropology.
appallпотрясать1. Fill with apprehension or alarm; cause to be unpleasantly surprised. Syn: dismay, alarm, appal, ... 2. Strike with disgust or revulsion. Syn: shock, offend, scandalize, ...
assemblyсборка1. The act of constructing something (as a piece of machinery). Syn: fabrication. 2. A group of machine parts that fit together to form a self-contained unit.
at allвообще; совсем
at firstсначала
awesomeпотрясающийInspiring awe or admiration or wonder; "this sea, whose gently awful stirrings seem to speak of some hidden soul beneath"- Melville. Syn: amazing, awe-inspiring, awful, ...
bagelбублик(Yiddish) glazed yeast-raised doughnut-shaped roll with hard crust. Syn: beigel.
beaverбобёр1. A native or resident of Oregon. Syn: Oregonian. 2. The soft brown fur of the beaver. Syn: beaver fur. 3. A full beard. 4. A man's hat with a tall crown; usually covered with silk or with beaver fur. Syn: dress hat, high hat, opera hat, ... 5. A hat made with the fur of a beaver (or similar material). Syn: castor. 6. A movable piece of armor on a medieval helmet used to protect the lower face. 7. Large semiaquatic rodent with webbed hind feet and a broad flat tail; construct complex dams and underwater lodges.
behaveвести себяBehave in a certain manner; show a certain behavior; conduct or comport oneself. Syn: act, do.
bitchсука1. An unpleasant difficulty. 2. A person (usually but not necessarily a woman) who is thoroughly disliked. Syn: cunt. 3. Informal terms for objecting. Syn: gripe, kick, beef, ... 4. Female of any member of the dog family.
bleedкровоточитьLose blood from one's body. Syn: shed blood, hemorrhage.
bluesблюз; хандраA type of folksong that originated among Black Americans at the beginning of the 20th century; has a melancholy sound from repeated use of blue notes.
botherбеспокоить1. Take the trouble to do something; concern oneself. Syn: trouble oneself, trouble, inconvenience oneself. 2. Cause annoyance in; disturb, especially by minor irritations. Syn: annoy, rag, get to, ...
bouncerвышибалаA person whose duty is to throw troublemakers out of a bar or public meeting. Syn: chucker-out.
break upраспадаться; расходиться; прерывать(ся)
breakingразрывThe act of breaking something. Syn: breakage, break.
brilliantблестящий1. Of surpassing excellence. Syn: superb. 2. Having or marked by unusual and impressive intelligence. Syn: brainy, smart as a whip.
buddingподающий надеждыBeginning to develop.
bunchкуча1. A grouping of a number of similar things. Syn: clump, cluster, clustering. 2. An informal body of friends. Syn: crowd, crew, gang.
buttприкладThick end of the handle. Syn: butt end.
catchуловA drawback or difficulty that is not readily evident. Syn: gimmick.
causeвызывать1. Give rise to; cause to happen or occur, not always intentionally. Syn: do, make. 2. Cause to do; cause to act in a specified manner. Syn: induce, stimulate, have, ...
choiceотборный, лучшийOf superior grade. Syn: prime, prize, quality, ...
come overприходить; заезжать; подходить
confidentуверенныйHaving or marked by confidence or assurance.
conformityсоответствие1. Acting according to certain accepted standards. Syn: conformation, compliance, abidance. 2. Correspondence in form or appearance. Syn: conformance. 3. Orthodoxy in thoughts and belief. Syn: conformism.
considerрассматривать1. Deem to be. Syn: see, reckon, view, ... 2. Give careful consideration to. Syn: study.
courtсудAn assembly (including one or more judges) to conduct judicial business. Syn: tribunal, judicature.
crustкораThe outer layer of the Earth. Syn: Earth's crust.
cupcakeкексSmall cake baked in a muffin tin.
cut offотрезать; отключить; разъединить; прервать
damnпроклинатьWish harm upon; invoke evil upon. Syn: curse, beshrew, bedamn, ...
deedделоA legal document signed and sealed and delivered to effect a transfer of property and to show the legal right to possess it. Syn: deed of conveyance, title.
defendзащищать1. Argue or speak in defense of. Syn: support, fend for. 2. Be on the defensive; act against an attack.
deliciousвкусныйGreatly pleasing or entertaining. Syn: delightful.
delightfulвосхитительныйGreatly pleasing or entertaining. Syn: delicious.
deserveзаслуживатьBe worthy or deserving. Syn: merit.
destructionразрушение1. The termination of something by causing so much damage to it that it cannot be repaired or no longer exists. Syn: devastation. 2. An event (or the result of an event) that completely destroys something. Syn: demolition, wipeout.
dirtгрязь1. The part of the earth's surface consisting of humus and disintegrated rock. Syn: soil. 2. The state of being covered with unclean things. Syn: filth, grime, soil, ...
disappearисчезатьGet lost, as without warning or explanation. Syn: vanish, go away.
discreetсдержанный1. Unobtrusively perceptive and sympathetic. Syn: discerning. 2. Heedful of potential consequences. Syn: circumspect. 3. Marked by prudence or modesty and wise self-restraint.
doorbellдверной звонокA push button at an outer door that gives a ringing or buzzing signal when pushed. Syn: bell, buzzer.
dudeчувак1. An informal form of address for a man. Syn: fellow, buster. 2. A man who is much concerned with his dress and appearance. Syn: dandy, fop, gallant, ...
dumbтупойSlow to learn or understand; lacking intellectual acuity; "although dull at classical learning, at mathematics he was uncommonly quick"- Thackeray. Syn: dense, dim, dull, ...
dumpсбрасыватьThrow away as refuse.
endangerподвергать опасности1. Pose a threat to; present a danger to. Syn: jeopardize, jeopardise, menace, ... 2. Put in a dangerous, disadvantageous, or difficult position. Syn: queer, expose, scupper, ...
engageзаниматься; вовлекать1. Carry out or participate in an activity; be involved in. Syn: prosecute, pursue. 2. Consume all of one's attention or time. Syn: absorb, engross, occupy.
environmentсредаThe totality of surrounding conditions.
environmentalотносящийся к окружающей средеOf or relating to the external conditions or surroundings.
eventuallyв конечном счёте; в итогеAfter an unspecified period of time or an especially long delay. Syn: finally.
fakeподделатьMake a copy of with the intent to deceive. Syn: forge, counterfeit.
fianceeневестаA woman who is engaged to be married. Syn: bride-to-be.
fit inприспосабливаться
flatterльститьPraise somewhat dishonestly. Syn: blandish.
flipфлипAn acrobatic feat in which the feet roll over the head (either forward or backward) and return. Syn: somersault, somerset, summersault, ...
flyingлетающийMoving swiftly. Syn: fast-flying.
freshmanпервокурсник1. A first-year undergraduate. Syn: fresher. 2. Any new participant in some activity. Syn: newcomer, fledgling, fledgeling, ...
frostпобивать морозом (растения)Decorate with frosting. Syn: ice.
fuzzyнечёткий1. Covering with fine light hairs. Syn: fuzzed. 2. Indistinct or hazy in outline. Syn: bleary, blurred, blurry, ...
gainполучать1. Obtain. Syn: derive. 2. Win something through one's efforts. Syn: acquire, win.
get outуходить; выходить; вынимать
gravyсоус1. A sauce made by adding stock, flour, or other ingredients to the juice and fat that drips from cooking meats. 2. The seasoned but not thickened juices that drip from cooking meats; often a little water is added. Syn: pan gravy. 3. A sudden happening that brings good fortune (as a sudden opportunity to make money). Syn: boom, bonanza, gold rush, ...
grossгрубый, вульгарный, бруттоBefore any deductions.
grow upвзрослеть; становиться взрослым; вырастать
handshakeрукопожатиеGrasping and shaking a person's hand (as to acknowledge an introduction or to agree on a contract). Syn: shake, handshaking, handclasp.
hangвешатьBe suspended or hanging.
herdстадо1. A group of cattle or sheep or other domestic mammals all of the same kind that are herded by humans. 2. A group of wild mammals of one species that remain together: antelope or elephants or seals or whales or zebra.
hurtбольAny physical damage to the body caused by violence or accident or fracture etc. Syn: injury, harm, trauma.
icingобледенение1. The formation of frost or ice on a surface. Syn: frost. 2. A flavored sugar topping used to coat and decorate cakes. Syn: frosting, ice. 3. (Ice hockey) the act of shooting the puck from within your own defensive area the length of the rink beyond the opponent's goal. Syn: icing the puck.
idlyпраздноIn an idle manner. Syn: lazily.
incredibleневероятныйBeyond belief or understanding. Syn: unbelievable.
internshipинтернатураThe position of a medical intern.
ironyирония1. Witty language used to convey insults or scorn; "Satire is a sort of glass, wherein beholders do generally discover everybody's face but their own"--Jonathan Swift. Syn: sarcasm, satire, caustic remark. 2. Incongruity between what might be expected and what actually occurs.
irreversibleнеобратимыйIncapable of being reversed.
jerkтупица, рывок1. A dull stupid fatuous person. Syn: dork. 2. An abrupt spasmodic movement. Syn: jerking, jolt, saccade.
karaokeкараокеSinging popular songs accompanied by a recording of an orchestra (usually in bars or nightclubs).
keep upпродолжать; поддерживать (в т. ч., в должном порядке)
kickпнуть1. Drive or propel with the foot. 2. Thrash about or strike out with the feet. 3. Strike with the foot.
lameнеудачный, неудовлетворительный1. Disabled in the feet or legs. Syn: crippled, halt, halting, ... 2. Pathetically lacking in force or effectiveness. Syn: feeble.
lameувечить, калечитьDeprive of the use of a limb, especially a leg. Syn: cripple.
lazyленивый1. Moving slowly and gently. 2. Disinclined to work or exertion. Syn: faineant, indolent, otiose, ...
lilyлилияAny liliaceous plant of the genus Lilium having showy pendulous flowers.
lobbyлоббиA large entrance or reception room or area. Syn: anteroom, antechamber, entrance hall, ...
localместныйRelating to or applicable to or concerned with the administration of a city or town or district rather than a larger area.
long-distanceмеждугородный или международный телефонный разговор
look atсмотреть на; рассматривать; одумывать
look likeбыть похожим
marshmallowпроскурнякSpongy confection made of gelatin and sugar and corn syrup and dusted with powdered sugar.
motivationalмотивационныйOf or relating to motivation.
nearlyприблизительно(Of actions or states) slightly short of or not quite accomplished; all but. Syn: about, almost, most, ...
necessarilyобязательно1. In an essential manner. Syn: needfully. 2. In such a manner as could not be otherwise. Syn: inevitably, of necessity, needs.
nestгнездоA structure in which animals lay eggs or give birth to their young.
nobleвеличественный; благородный1. Impressive in appearance. Syn: baronial, imposing, stately. 2. Of or belonging to or constituting the hereditary aristocracy especially as derived from feudal times.
occurпроисходить1. Come to pass. Syn: happen, hap, go on, ... 2. Come to one's mind; suggest itself. Syn: come.
peerвсмотретьсяLook searchingly.
peerравный по уровнюA person who is of equal standing with another in a group. Syn: equal, match, compeer.
personalityличностьThe complex of all the attributes--behavioral, temperamental, emotional and mental--that characterize a unique individual.
pick upподнимать; подбирать
porchкрыльцоA structure attached to the exterior of a building often forming a covered entrance.
portrayизобразить1. Portray in words. 2. Make a portrait of. Syn: depict, limn.
possiblyвозможноBy chance. Syn: perchance, perhaps, maybe, ...
posterплакатA sign posted in a public place as an advertisement. Syn: posting, placard, notice, ...
pourлить1. Cause to run. 2. Move in large numbers. Syn: swarm, stream, teem, ... 3. Pour out. Syn: decant, pour out.
preserveсохранять1. Keep or maintain in unaltered condition; cause to remain or last. Syn: continue, uphold, carry on, ... 2. To keep up and reserve for personal or special use. Syn: save. 3. Keep in safety and protect from harm, decay, loss, or destruction. Syn: conserve, maintain, keep up.
puppetмарионетка, куклаA small figure of a person operated from above with strings by a puppeteer. Syn: marionette.
rainforestтропический лесA forest with heavy annual rainfall. Syn: rain forest.
reliableнадёжныйWorthy of reliance or trust. Syn: dependable.
reportотчётA written document describing the findings of some individual or group. Syn: study, written report.
restlessбеспокойный1. Worried and uneasy. Syn: ungratified, unsatisfied. 2. Ceaselessly in motion.
restrictionограничениеA principle that limits the extent of something. Syn: limitation.
rockкачать(ся)Move back and forth or sideways. Syn: sway, shake.
run outистощаться; кончаться; выбегать
rustржавчина1. A red or brown oxide coating on iron or steel caused by the action of oxygen and moisture. 2. A plant disease that produces a reddish-brown discoloration of leaves and stems; caused by various rust fungi. 3. The formation of reddish-brown ferric oxides on iron by low-temperature oxidation in the presence of water. Syn: rusting. 4. Any of various fungi causing rust disease in plants. Syn: rust fungus.
sabbathсуббота (у евреев)A day of rest and worship: Sunday for most Christians; Saturday for the Jews and a few Christians; Friday for Muslims.
sackмешокA bag made of paper or plastic for holding customer's purchases. Syn: poke, paper bag, carrier bag.
salaryзарплатаSomething that remunerates. Syn: wage, pay, earnings, ...
scabbardножныA sheath for a sword or dagger or bayonet.
screwприкручивать; завинчивать1. Have sexual intercourse with. Syn: sleep together, roll in the hay, love, ... 2. Turn like a screw. 3. Cause to penetrate, as with a circular motion. Syn: drive in. 4. Tighten or fasten by means of screwing motions. 5. Defeat someone through trickery or deceit. Syn: cheat, chouse, shaft, ...
seizureзахват1. A sudden occurrence (or recurrence) of a disease. Syn: ictus, raptus. 2. The act of forcibly dispossessing an owner of property. Syn: capture, gaining control.
sendingотправкаThe act of causing something to go (especially messages).
slipскользить; проскакивать1. Move stealthily. Syn: steal. 2. Insert inconspicuously or quickly or quietly.
snowflakeснежинка1. A crystal of snow. Syn: flake. 2. White Arctic bunting. Syn: snow bunting, snowbird, Plectrophenax nivalis.
southюгThe region of the United States lying to the south of the Mason-Dixon line.
speciesвид(Biology) taxonomic group whose members can interbreed.
specificособый; конкретный(Sometimes followed by `to') applying to or characterized by or distinguishing something particular or special or unique.
spotобнаружитьCatch sight of. Syn: descry, espy, spy.
steakстейкA slice of meat cut from the fleshy part of an animal or large fish.
struggleбороться; стараться1. Make a strenuous or labored effort. Syn: fight. 2. To exert strenuous effort against opposition.
subtitleподзаголовок1. Translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen. Syn: caption. 2. Secondary or explanatory title.
succumbподдаваться; стать жертвойConsent reluctantly. Syn: yield, give in, knuckle under, ...
suckсосаниеThe act of sucking. Syn: sucking, suction.
supотхлёбывать, прихлёбыватьTake solid or liquid food into the mouth a little at a time either by drinking or by eating with a spoon.
supposeполагать; допускать1. Express a supposition. Syn: say. 2. Expect, believe, or suppose. Syn: think, opine, imagine, ... 3. To believe especially on uncertain or tentative grounds. Syn: speculate, theorize, theorise, ...
surfaceповерхность1. The outer boundary of an artifact or a material layer constituting or resembling such a boundary. 2. The extended two-dimensional outer boundary of a three-dimensional object.
swatударятьHit swiftly with a violent blow.
swingкачать1. Move in a curve or arc, usually with the intent of hitting. 2. Move or walk in a swinging or swaying manner. Syn: sway.
throwбросатьPropel through the air.
topпокрывать (сверху), снабжать верхушкой, куполом и т. п.1. Be superior or better than some standard. Syn: exceed, transcend, overstep, ... 2. Pass by, over, or under without making contact. Syn: clear.
transcriptрасшифровка1. Something that has been transcribed; a written record (usually typewritten) of dictated or recorded speech. 2. A reproduction of a written record (e.g. of a legal or school record). Syn: copy.
tremorтремор1. An involuntary vibration (as if from illness or fear). Syn: shudder. 2. A small earthquake. Syn: earth tremor, microseism.
trenchтраншеяA ditch dug as a fortification having a parapet of the excavated earth.
turn intoпревращать(ся)
uncleдядяThe brother of your father or mother; the husband of your aunt.
underrateнедооцениватьMake too low an estimate of. Syn: underestimate.
unfoldраскрыватьсяDevelop or come to a promising stage. Syn: blossom, blossom out, blossom forth.
unhappyнесчастныйExperiencing or marked by or causing sadness or sorrow or discontent.
unmistakablyбезошибочноWithout possibility of mistake.
upwardнаправленный или движущийся вверх1. Directed up. 2. Extending or moving toward a higher place. Syn: up.
vacationотпускLeisure time away from work devoted to rest or pleasure. Syn: holiday.
viewerзрительA close observer; someone who looks at something (such as an exhibition of some kind). Syn: spectator, witness, watcher, ...
warmingпотепление1. The process of becoming warmer; a rising temperature. Syn: heating. 2. Warm weather following a freeze; snow and ice melt. Syn: thaw, thawing.
wellknownизвестный, популярный
westernзападныйRelating to or characteristic of the western parts of the world or the West as opposed to the eastern or oriental parts.
wheelchairинвалидное креслоA movable chair mounted on large wheels; for invalids or those who cannot walk; frequently propelled by the occupant.
wipe outизнурять; изматывать; уничтожать
worthстоящий1. (Often used ironically) worthy of being treated in a particular way. Syn: deserving. 2. Having a specified value.

Поделитесь с друзьями:

Добавить комментарий

Войти с помощью: