“ Friends show their love in times of trouble, not in happiness. ”
Друзья показывают свою любовь во времена неприятностей, а не в счастье. (Перевод от google)
Друзья проявляют свою любовь в беде, не в радости. (Перевод от яндекс)
Внимание! Так как перевод механический, он может содержать ошибки. Только для ознакомления, как помощь в общем понимании фразы.