Учим английский по фразам из комикса «Love is…» (озвучено с британским акцентом)

love_isLove is… — комикс, придуманный новозеландской художницей Ким Касали в конце 1960-х, позже продюсированный Stefano Casali. В России известен по вкладышам одноимённой жевательной резинки.

Начало Love Is…  дала серия любовных записок Ким Гроув, которые она рисовала своему будущему мужу, Роберто Казали. Ким рисовала картинки с рыжеволосой девочкой и мальчиком-брюнетом на бумажных салфетках, подписывая сверху «Любовь это…», а снизу соответствующее рисунку продолжение фразы. Готовую салфетку она подкладывала мужу каждый день утром в его кабинет.

В 1975 году семейство Казали пригласило британского художника Билла Эспри продолжить работу над комиксом. Эспри рисует его с тех пор и по настоящее время.

Также есть чёрно-белый вариант комикса.

Love is... Любовь это...

letting him coach his own amateur team.
позволить тренировать свою команду.

Love is... Любовь это...

losing the game, but making a great match.
проиграть игру ради хорошего матча.

Love is... Любовь это...

giving her the towel when her eyes are filled with shampoo.
дать ей полотенце, когда ее глаза закрыты шампунем.

Love is... Любовь это...

when you can't get him out of your mind.
когда он не выходит у вас из головы.

Love is... Любовь это...

dressing perfumes just before he comes home.
использовать парфюм перед его приходом домой.

Love is... Любовь это...

thanking her for coming into your life.
благодарить его за то, что он есть в вашей жизни.

Love is... Любовь это...

the sun shining bright in a rainy day.
сияющее солнце в пасмурный день.

Love is... Любовь это...

telling that her new dish is really delicious, even if it's not so.
похвалить ее новое блюдо, даже если не нравится.

Love is... Любовь это...

feeling that the new born baby is "ours".
чувствовать, что новорожденный - ваш общий.

Love is... Любовь это...

contagious.
заразительно.

Love is... Любовь это...

cooking him a dessert when you are in diet.
приготовить ему десерт, когда ты сама на диете.

Love is... Любовь это...

not letting time run out.
не замечать времени.

Love is... Любовь это...

being able to keep cool when he makes the floors dirty just after you have cleaned them.
стараться быть клевой, даже если он испачкал только что вымытый пол.

Love is... Любовь это...

losing appetite.
потерять аппетит.

Love is... Любовь это...

deceiving him softly.
иногда не говорить всей правды.

Love is... Любовь это...

letting him be the greedy one.
позволить ему немного пожадничать.

Love is... Любовь это...

sticking the stamps onto the envelopes of greeting cards.
наклеивать марки на поздравительные открытки.

Love is... Любовь это...

finding strength in each other when the disaster strikes.
поддерживать друг друга в трудных обстоятельствах.

Love is... Любовь это...

pulling her hair away from her eyes.
помочь убрать волосы с её глаз.

Love is... Любовь это...

sticking a message on the mirror that reads: "you are the boss".
прикрепить листок с сообщением "ты - босс!"

Love is... Любовь это...

when you just can't get him out of your sight.
когда вы хотите все время быть вместе.

Love is... Любовь это...

leaving love messages into the drawers of the desk.
оставлять любовные записки в ящиках стола.

Love is... Любовь это...

a slow dance, together.
медленный танец вместе.

Love is... Любовь это...

letting her gossip on the phone.
позволять ей сплетничать.

Love is... Любовь это...

washing his sports togs.
стирать его спортивную форму.

Love is... Любовь это...

going out for a pizza when she is too tired to cook.
пойти за пиццей, когда она слишком устала для готовки.

Love is... Любовь это...

letting him put onion in his sandwich.
позволить ему класть лук в его бутерброд.

Love is... Любовь это...

reading your horoscopes together every morning.
читать вместе гороскоп каждое утро.

Love is... Любовь это...

cooking for yourself when she is away to give birth to the baby.
готовить самому, когда она уехала в роддом.

Love is... Любовь это...

letting him drive with hood down.
позволить ему вести, хоть машина и барахлит.

Love is... Любовь это...

cleaning the bath-tube after you've used it.
мыть ванну после себя.

Love is... Любовь это...

not opening each other's letters.
не открывать чужие письма.

Love is... Любовь это...

feeling each others heart beat.
чувствовать ритм сердец друг друга.

Love is... Любовь это...

waking him up with the smell of a wonderful breakfast on Sunday morning.
разбудить его в субботу утром запахом вкусного завтрака.

Love is... Любовь это...

not being possessive.
не быть собственником.

Love is... Любовь это...

motherhood.
материнство.

Love is... Любовь это...

reminding him that he is the most interesting person at the party.
напоминаить ему, что он самый клёвый на вечеринке.

Love is... Любовь это...

making him notice you.
напоминать ему о себе.

Love is... Любовь это...

putting the electrical blanket on his side when he be comes home late.
согреть его сторону кровати.

Love is... Любовь это...

counting until 10 instead of shouting.
досчитать до 10 прежде чем ответить.

Love is... Любовь это...

parenthood.
отцовство.

Love is... Любовь это...

engraving your initials on a tree.
вырезать инициалы на дереве.

Love is... Любовь это...

seeing his face everywhere.
видеть его лицо повсюду.

Love is... Любовь это...

not being suspicious when he forgets an appointment.
не быть слишком подозрительной, когда он забывает о встрече.

Love is... Любовь это...

putting up with his occasional stubble.
мириться иногда с его небритостью.

Love is... Любовь это...

stealing a kiss when you stop before at the red light.
сорвать поцелуй на красном сигнале светофора.

Love is... Любовь это...

making pancakes on Saturday morning.
делать блины в субботнее утро.

Love is... Любовь это...

not leaving her do the housework on Mother's Day.
не позволять ей делать работу по дому 8-го марта.

Love is... Любовь это...

carefully combining his hair over thinning patch.
осторожно расчесывать его волосы.

Love is... Любовь это...

accepting to be the guinea pig for her new dishes.
без страха пробовать её новые блюда.

Love is... Любовь это...

being attached by his magnetic personality.
быть её персональным магнитом.

Love is... Любовь это...

letting him do the plumber's work.
позволить ему побыть сантехником.

Love is... Любовь это...

a sigh.
вздох.

Love is... Любовь это...

keeping his meal hot when he comes home late.
подогревать его еду, когда он приходит домой поздно.

Love is... Любовь это...

two people sharing one heart.
одно сердце на двоих.

Love is... Любовь это...

cleaning the pieces of ice off his raincoat.
очищать ветровое стекло его машины.

Love is... Любовь это...

hurrying to get home – knowing he'll be there.
торопиться домой к нему.

Love is... Любовь это...

dragging her under the loranthus.
уволочь её под омелу.

Love is... Любовь это...

fatherhood.
отцовство.

Love is... Любовь это...

sending him a message of love with the first coffee of the day.
отправлять ему смс с признаем в любви рано утром.

Love is... Любовь это...

accompanying her in season sales.
ходить с ней по сезонным распродажам.

Love is... Любовь это...

walking the dog, together.
выгуливать вместе собаку.

Love is... Любовь это...

finding a rose on the car's seat.
найти розу на сиденье автомобиля.

Love is... Любовь это...

bring out the best in each other.
быть лучшим друг для друга.

Love is... Любовь это...

telling her that he already possesses everything that one can wish for Christmas.
сказать ей, что она - это самый лучший подарок на Новый год.

Love is... Любовь это...

taking her home safely.
проводить её домой.

Love is... Любовь это...

writing on the mirror in her bathroom.
писать на зеркале в ванной.

Love is... Любовь это...

like music to your ears.
как музыка для твоих ушей.

Love is... Любовь это...

allowing the girl you love give inter-city calls to her grandfather.
не сердиться из-за её междугородних разговоров.

Love is... Любовь это...

finding he has a high "kissability" factor.
находить его очень привлекательным для поцелуев.

Love is... Любовь это...

the time when she slows down in front of the shops selling wedding dress.
время, когда она зависает у витрин со свадебными платьями.

Love is... Любовь это...

arranging the house together after a night spent with friends.
приглашать в гости его друзей и тусить всю ночь.

Love is... Любовь это...

looking forward to "apres ski".
с нетерпением ждать катания на лыжах.

Love is... Любовь это...

pulling candles on the birthday cake counting less than his / her age.
поставить на её торт меньше свечек.

Love is... Любовь это...

when your future is crystal clear.
когда будущее спланировано заранее.

Love is... Любовь это...

approving his fishing adventures.
подтверждать его рыболовные байки.

Love is... Любовь это...

happiness for two.
счастье для двоих.

Love is... Любовь это...

sitting up all night a sick child.
просидеть всю ночь с больным ребенком.

Love is... Любовь это...

taking her to the place you lived before marrying.
показать ей, где ты жил раньше, до свадьбы.

Love is... Любовь это...

sending her a "love fax".
послать ей письмо любви.

Love is... Любовь это...

letting her maneuver with your yacht.
позволить ей управлять яхтой.

Love is... Любовь это...

the time he prefers you over his car.
когда ты важнее его машины.

Love is... Любовь это...

when "cold feet" are a cure for snoring.
когда холодные ноги не проблема.

Love is... Любовь это...

sometimes crying on your best friend's shoulder.
поплакать с твоей лучшей подругой.

Love is... Любовь это...

not letting her down.
не расстраивать её.

Love is... Любовь это...

hiding the grey when you are combing your hair.
скрывать седину, расчесывая его.

Love is... Любовь это...

being a good neighbour.
быть хорошим соседом.

Love is... Любовь это...

preparing her breakfast in the morning.
приготовить завтрак.

Love is... Любовь это...

willing him to call you.
ждать, когда он позвонит.

Love is... Любовь это...

spending a few minutes together at midnight before Christmas.
провести вместе новый год.

Love is... Любовь это...

what causes you to loose your concentration.
причина невнимательности.

Love is... Любовь это...

keeping her always in your mind.
держать всегда её образ в голове.

Love is... Любовь это...

letting her take over the bathroom.
позволить ей оккупировать ванную.

Love is... Любовь это...

lending her the money that you know will never return.
дать денег в долг и знать, что она их не вернет.

Love is... Любовь это...

having his picture on your desk and your love in his heart.
его фотография на твоем столе и твоя любовь в его сердце.

Love is... Любовь это...

writing letters of love on sand.
писать о любви на песке.

Love is... Любовь это...

the reason we're here on earth.
причина, по которой вы на Земле.

Love is... Любовь это...

not trying to impose your ideas to others.
не пытаться навязывать что-то друг другу.

Love is... Любовь это...

not asking how much her new dress cost.
не спрашивать о цене её нового платья.

Love is... Любовь это...

missing half of the film for the sake of finding her shoes.
полфильма искать её туфли.

Love is... Любовь это...

overlooking the wrinkles around her eyes.
не замечать мощинки вокруг её глаз.

Love is... Любовь это...

being able to say "this is our son" not only when he sits quietly but also when he is naughty.
любить ребенка не только когда он сидит тихо, но заботиться о нем так же, когда он капризничает.

Love is... Любовь это...

when you're in the driver's seat.
когда вы перебираетесь на его сиденье.

Love is... Любовь это...

"that super kiss" given at twelve o'clock on the New Year's day.
этот самый лучшй поцелуй под бой часов в новогоднюю ночь

Love is... Любовь это...

giving each other different nicknames.
придумывать друг другу прозвища

Love is... Любовь это...

not talking it too serious when be scatters your newly styled hair.
не обсуждать всерьез её новую прическу

Love is... Любовь это...

two pipettes in a drink.
две соломинки в коктейле

Love is... Любовь это...

buying her a whole wardrobe suiting her best scarf.
купить ей комплект одежды, подходящей к её либимому шарфу

Love is... Любовь это...

telling that this is not true when he begins to have bald patches.
Говорить ему, что залысин на самом деле нет

Love is... Любовь это...

watching TV together.
смотреть вместе зомбоящик

Love is... Любовь это...

the time when both of you get ill on your honeymoon.
время, проведенное вместе в медовом месяце

Love is... Любовь это...

squeezing lemon in her tea.
выжимать лемон ей в чай

Love is... Любовь это...

discovering the meaning of life in each others eyes.
открывать смысл жизни в глазах друг друга

Love is... Любовь это...

forgiving even if you are really angry.
простить, даже если вы очень злы

Love is... Любовь это...

deciding on what is correct instead of finding out who is right.
принять решение не выясняя, кто прав

Love is... Любовь это...

sending a telegram of love to his office.
послать ему телеграмму с признанием в любви

Love is... Любовь это...

letting him tell the story as he wants.
позволить ему самому рассказывать историю

Love is... Любовь это...

quitting smoking before the baby is born.
перестать курить перед рождением ребенка

Love is... Любовь это...

going sailing with him even if you don't like to.
пойти кататься на лодке, даже если вам не хочется

Love is... Любовь это...

passing her tissue papers if the film is too moving.
дать ей платочки, если фильм был сликшмо жалостливый

Love is... Любовь это...

never feeling like saying good-bye.
когда не хочется расставаться

Love is... Любовь это...

toasting to celebrate the coming of spring.
праздновать приход весны

Love is... Любовь это...

appreciating a humble dish.
радоваться скромному блюду

Love is... Любовь это...

not keeping letting her what to do.
не указывать ей, что делать

Love is... Любовь это...

not being jealous when she spends time with the children.
не ревновать, когда она проводит много времени с детьми

Love is... Любовь это...

not murmuring in complaint for his hair in the wash-basin.
не жаловаться на его волосы в умывальнике

Love is... Любовь это...

sending her a flight ticket in an unexpected moment so that she can reach you, wherever you are.
купить ей билет, чтобы она могла прилететь к вам

Love is... Любовь это...

thinking that he believes in you even if you nearly know that it is not true.
соглашаться с ней, даже если знаете, что она не говорит всей правды

Love is... Любовь это...

allowing her drive the car before taking out the insurance.
позволить ей вести незастрахованную машину

Поделитесь с друзьями:

Добавить комментарий

Войти с помощью: