8 серия — The One with Ross’s Teeth

"Эпизод с зубами Росса." Росс готовится к свиданию и чересчур сильно отбеливает зубы. Фиби целуется (или нет) с Ральфом Лореном на работе Рэйчел.
a little bit немного
access доступ 1. The right to enter. Syn: entree, accession, admission, ... 2. A way of entering or leaving. Syn: approach. 3. The right to obtain or make use of or take advantage of something (as services or membership).
arrange систематизировать; организовывать 1. Put into a proper or systematic order. Syn: set up. 2. Make arrangements for. Syn: fix up.
arrangement расположение The thing arranged or agreed to. Syn: agreement.
as long as пока
assistant помощник A person who contributes to the fulfillment of a need or furtherance of an effort or purpose. Syn: helper, help, supporter.
battle битва A hostile meeting of opposing military forces in the course of a war. Syn: conflict, fight, engagement.
beard борода The hair growing on the lower part of a man's face. Syn: face fungus, whiskers.
belong принадлежать 1. Be owned by; be in the possession of. 2. Be suitable or acceptable.
blind слепой 1. Unable to see; "a person is blind to the extent that he must devise alternative techniques to do efficiently those things he would do with sight if he had normal vision"--Kenneth Jernigan. Syn: unsighted. 2. Unable or unwilling to perceive or understand.
bowl чаша 1. A round vessel that is open at the top; used chiefly for holding food or liquids. 2. A concave shape with an open top. Syn: trough. 3. A dish that is round and open at the top for serving foods.
butter масло An edible emulsion of fat globules made by churning milk or cream; for cooking and table use.
can жестяная банка Airtight sealed metal container for food or drink or paint etc. Syn: tin, tin can.
careful заботливый; аккуратный Exercising caution or showing care or attention.
cog винтик 1. A subordinate who performs an important but routine function. 2. Tooth on the rim of gear wheel. Syn: sprocket.
cone конус Any cone-shaped artifact.
confuse путать; смущать 1. Mistake one thing for another. Syn: confound. 2. Be confusing or perplexing to; cause to be unable to think clearly. Syn: throw, fox, befuddle, ...
copier ксерокс Apparatus that makes copies of typed, written or drawn material. Syn: duplicator.
couch диван, кушетка An upholstered seat for more than one person. Syn: sofa, lounge.
cream крем The best people or things in a group. Syn: pick.
curl завить 1. Form a curl, curve, or kink. Syn: curve, kink. 2. Shape one's body into a curl. Syn: curl up, draw in. 3. Wind around something in coils or loops. Syn: coil, loop.
defend защищать 1. Argue or speak in defense of. Syn: support, fend for. 2. Be on the defensive; act against an attack.
depress нажать 1. Lower someone's spirits; make downhearted. Syn: deject, cast down, get down, ... 2. Lower (prices or markets).
directly непосредственно 1. Without deviation. Syn: straight, direct. 2. Without anyone or anything intervening.
dish блюдо 1. A piece of dishware normally used as a container for holding or serving food. 2. A particular item of prepared food.
drawer рисовальщик; выдвижной ящик A boxlike container in a piece of furniture; made so as to slide in and out.
dry сушить 1. Remove the moisture from and make dry. Syn: dry out. 2. Become dry or drier. Syn: dry out.
dry сухой Free from liquid or moisture; lacking natural or normal moisture or depleted of water; or no longer wet.
dump сбрасывать Throw away as refuse.
especially особенно To a distinctly greater extent or degree than is common. Syn: particularly, peculiarly, specially.
fabric ткань Artifact made by weaving or felting or knitting or crocheting natural or synthetic fibers. Syn: cloth, material, textile.
famous известный Widely known and esteemed. Syn: celebrated, famed, far-famed, ...
feeder питатель An animal being fattened or suitable for fattening.
feminine женский 1. Associated with women and not with men. 2. Of grammatical gender.
flyer листовка An advertisement (usually printed on a page or in a leaflet) intended for wide distribution. Syn: circular, handbill, bill, ...
fool обмануть Make a fool or dupe of. Syn: gull, befool.
for instance например
forbid запрещать Command against. Syn: prohibit, interdict, proscribe, ...
fox лиса 1. Alert carnivorous mammal with pointed muzzle and ears and a bushy tail; most are predators that do not hunt in packs. 2. A shifty deceptive person. Syn: dodger, slyboots.
freak урод A person or animal that is markedly unusual or deformed. Syn: monster, monstrosity, lusus naturae.
girlie девочка, девчушка
groovy заводной 1. Very good. Syn: bang-up, bully, corking, ... 2. (British informal) very chic. Syn: swagger.
hammer молоток 1. The part of a gunlock that strikes the percussion cap when the trigger is pulled. Syn: cock. 2. A hand tool with a heavy rigid head and a handle; used to deliver an impulsive force by striking.
hang вешать Be suspended or hanging.
hem подшить 1. Fold over and sew together to provide with a hem. 2. Utter `hem' or `ahem'.
hook крюк; приманка A catch for locking a door.
insanely безумно In an insane manner. Syn: crazily, dementedly, madly.
integral целый; полный 1. Existing as an essential constituent or characteristic. Syn: built-in, constitutional, inbuilt, ... 2. Constituting the undiminished entirety; lacking nothing essential especially not damaged; "a local motion keepeth bodies integral"- Bacon. Syn: entire, intact.
introduce вводить 1. Cause to come to know personally. Syn: present, acquaint. 2. Bring something new to an environment. Syn: innovate.
jerk тупица, рывок 1. A dull stupid fatuous person. Syn: dork. 2. An abrupt spasmodic movement. Syn: jerking, jolt, saccade.
keycard карточка-ключ A plastic card that has a magnetically coded strip that is scanned in order to operate a mechanism.
kisser тот, кто целует 1. Someone who kisses. Syn: osculator. 2. The human face (`kisser' and `smiler' and `mug' are informal terms for `face' and `phiz' is British). Syn: countenance, physiognomy, phiz, ...
knitting вязание 1. Needlework created by interlacing yarn in a series of connected loops using straight eyeless needles or by machine. Syn: knit, knitwork. 2. Creating knitted wear.
listener слушатель Someone who listens attentively. Syn: hearer, auditor, attender.
make out разглядеть; различить; справляться
make up составлять; компенсировать
makeup макияж Cosmetics applied to the face to improve or change your appearance. Syn: make-up, war paint.
mean посредственный; средний 1. Approximating the statistical norm or average or expected value. Syn: average. 2. Characterized by malice. Syn: hateful.
organize организовать 1. Create (as an entity). Syn: form, organise. 2. Cause to be structured or ordered or operating according to some principle or idea. Syn: organise.
pan сковорода Cooking utensil consisting of a wide metal vessel. Syn: cooking pan.
pine сосна 1. A coniferous tree. Syn: pine tree, true pine. 2. Straight-grained durable and often resinous white to yellowish timber of any of numerous trees of the genus Pinus.
pink розовый Of a light shade of red. Syn: pinkish.
pint пинта 1. A United States dry unit equal to 0.5 quart or 33.6 cubic inches. Syn: dry pint. 2. A British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 4 gills or 568.26 cubic centimeters. 3. A United States liquid unit equal to 16 fluid ounces; two pints equal one quart.
poster плакат A sign posted in a public place as an advertisement. Syn: posting, placard, notice, ...
potholder прихватка An insulated pad for holding hot pots.
potpourri попурри A collection containing a variety of sorts of things. Syn: assortment, mixture, mixed bag, ...
promote способствовать Contribute to the progress or growth of. Syn: advance, boost, further, ...
purple фиолетовый Of a color intermediate between red and blue. Syn: violet, purplish.
recognize признавать 1. Accept (someone) to be what is claimed or accept his power and authority. Syn: acknowledge, recognise, know. 2. Be fully aware or cognizant of. Syn: recognise, realize, realise, ... 3. Detect with the senses. Syn: spot, recognise, distinguish, ...
relative относительный Estimated by comparison; not absolute or complete. Syn: comparative.
remain оставаться Stay the same; remain in a certain state. Syn: stay, rest.
report отчёт A written document describing the findings of some individual or group. Syn: study, written report.
rid избавиться Relieve from. Syn: free, disembarrass.
ruffle рябь; дробь барабана 1. A strip of pleated material used as a decoration or a trim. Syn: frill, flounce, furbelow. 2. A high tight collar. Syn: choker, ruff, neck ruff. 3. A noisy fight. Syn: affray, disturbance, fray.
sachet саше A small soft bag containing perfumed powder; used to perfume items in a drawer or chest.
sack мешок A bag made of paper or plastic for holding customer's purchases. Syn: poke, paper bag, carrier bag.
sear спусковой рычаг
sheet лист 1. Any broad thin expanse or surface. 2. Paper used for writing or printing. Syn: piece of paper, sheet of paper.
soak замочить Submerge in a liquid.
source источник The place where something begins, where it springs into being. Syn: beginning, origin, root, ...
spare запасной, запасный 1. Thin and fit. Syn: trim. 2. More than is needed, desired, or required. Syn: excess, extra, redundant, ...
spy шпион (Military) a secret agent hired by a state to obtain information about its enemies or by a business to obtain industrial secrets from competitors. Syn: undercover agent.
stare смотреть Look at with fixed eyes. Syn: gaze.
stem ствол; стебель; рукоятка 1. (Linguistics) the form of a word after all affixes are removed. Syn: root, root word, base, ... 2. A slender or elongated structure that supports a plant or fungus or a plant part or plant organ. Syn: stalk.
suppose полагать; допускать 1. Express a supposition. Syn: say. 2. Expect, believe, or suppose. Syn: think, opine, imagine, ... 3. To believe especially on uncertain or tentative grounds. Syn: speculate, theorize, theorise, ...
tension напряжение 1. (Psychology) a state of mental or emotional strain or suspense. Syn: tenseness, stress. 2. The physical condition of being stretched or strained. Syn: tensity, tenseness, tautness.
whiten белить Turn white. Syn: white.
wrap оборачивать 1. Arrange or fold as a cover or protection. Syn: wrap up. 2. Arrange or or coil around. Syn: wind, roll, twine.

Поделитесь с друзьями:

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

One thought on “8 серия — The One with Ross’s Teeth

  1. Чендлер так отвратительно себя в этой серии ведёт. что такого, раз Джоуи нравятся красивые вещи в квартире??? почему нельзя заниматься diy-ем, если это доставляет удовольствие и делате твоё место проживания более уютным??? такое консервативное мышление, связанное с гендерными стереотипами, но опять же, для сериала 90-х, хоть и западного, хоть и поздних 90-х, наверное, простительно.