сериал This Is Us на анлийском с субтитрами

Сезоны:

1 сезон

1. Pilot

Сколько людей на планете Земля родились в один день? По данным Википедия около 18 млн человек. Как дата рождения определяет судьбу человека? В 1980 году в 36-й день рождения Джека Пирсона у его жены Ребекки начинаются роды. Один из тройняшек умирает в родах. Джек и Ребекка Пирсон, потерявшие одного из своих новорожденных малышей, усыновляют маленького афро-американца, так на свет появляется "Большая тройка"- Кевин, Кейт и Рэндалл. В наши дни личный помощник Кейт празднует свой 36-й день рождения, дает себе обещание похудеть, и в группе поддержки людей борющихся с лишним весом знакомится с Тоби. В этот же день ее брат-близнец Кевин, актер в популярном сериале "Мэнни", заявляет о своем недовольстве ролью и резко уходит со съёмочной площадки. Успешный темнокожий бизнесмен Рэндалл, в свой день рождения, находит биологического отца, который бросил его на пожарной станции 36 лет назад.

2. The Big Three

Рэндалл привозит Уильяма, своего биологического отца жить к себе в дом . Жена Рэндалла, Бет, не довольна этим , у нее есть подозрения относительно мотивов Уильяма. Тоби и Кейт становятся ближе. Кевину говорят, что по контракту он обязан сниматься в сериале еще два года, что его очень расстраивает. Кевину видится другое развитие его актерской карьеры. Несмотря на большие штрафные санкции, Кевин решает уйти из сериала и заняться театром в Нью-Йорке.

3. Kyle

Молодые родители Джек и Ребекка Пирсон не могут полюбить приёмного сына, которого они изначально назвали "Кайлом". Встреча и разговор Ребекки с Уильямом помогают ей впустить сына в свое сердце. Ребекка не позволяет Уильяму в будущем видеться с сыном, но называет ребенка Рэндаллом в честь любимого поэта Уильяма, Дадли Рэндалла. Кевин готовится к переезду в Нью-Йорк и хочет взять с собой Кейт, свою сестру-близнеца, которая является еще его личным ассистентом. Кейт колеблется, так как ее отношения с Тоби становятся ближе. Рак Уильяма неизлечим.

4. The Pool

Кевин переезжает в Нью-Йорк и получает роль в ставящимся на Бродвее спектакле. Кейт остается и занимается поисками новой работы, которую получает у бывшей жены Тоби. Тоби рассказывает Кейт о своей бывшей жене, говорит, что она не ангел, которым кажется.

5. The Game Plan

Кевин гостит в доме своего брата Рэндалла и его жены Бет. Кевину нужно выучить текст новой роли, что вызывает у него серьезные трудности, так как текст сложен и не понятен для него. Уильям помогает Кевину поверить в себе, репетирует с ним роль. Сам Уильям оказывается талантлив в поэзии, музыке и живописи. Кейт говорит с Тоби о смерти своего отца, Джека Пирсона, и о том, как велика эта утрата для самой Кейт и всей семьи Пирсонов.

6. Career Days

Работа Рэндалла на столько сложна и заумна, что, кажется, никто не понимает, чем он занимается. Рэндалл безуспешно пытается объяснить это в "День карьеры" в школе у дочери. Воспоминания показывают, что Рэндалл был необычайно умен с детства. Родители разделяют одаренного Рэндалла с близнецами и переводят в элитную частную школу. Кейт приступает к новой работе в качестве личного помощника. Она вынуждена иметь дело с непослушной дочерью-подростком своей работодательницы. Девочка уверена, что ее мать наняла Кейт только из-за ее избыточного веса, а не профессиональных навыков и деловых качеств.

7. The Best Washing Machine in the World

Подростками Кевин и Рэндалл сильно ссорятся друг с другом. Кевин выезжает из их общей с братом комнаты в подвал и хочет, чтобы Рэндалл держался от него подальше. В настоящем напряженность между братьями никуда не уходит. Чтобы наладить общение и разрешить конфликты, Рэндалл приглашает Кевина на ужин. Кейт изо всех сил пытается похудеть, но ее усилия не приносят желаемых результатов; тем временем как вес Тоби снижается и он хочет отказаться от диеты. Уильям случайно проговаривается Бет, что знает Ребекку с тех пор, как Рэндалл был ребенком. Возвращая себе свое личное пространство, Бет переносит вещи Кевина в подвал.

8. Pilgrim Rick

Кейт разрывает отношения с Тоби говоря, что сейчас ей нужно быть одной, чтобы самостоятельно разобраться со своим весом и своей жизнью. Кевин приглашает Оливию, свою партнершу по спектаклю, отпраздновать День Благодарения в доме Рэндалла. Кевин сильно увлечен Оливией. Бет настаивает, что Ребекке нужно рассказать Рэндаллу правду о том, что она всегда знала, кто его настоящие родители, но скрывала это от сына. Рэндалл узнает правду раньше, чем Ребекка успевает поговорить с ним. Обезумевший Рэндалл за ужином ссорится с матерью.

9. The Trip

Узнав о желании Ребекки продать загородный домик в лесу, Кейт с Кевином решают провести в нем время в последний раз. Они уговаривают рассерженного на всех Рэндалла отправиться вместе с ними. Однако семейных посиделок, на которые так надеялась Кейт, не получается: в ответ на сообщение одного из братьев в дом приезжают Оливия с приятелями, а второй брат с головой уходит в переживания о поступке матери. В прошлом Джек, обеспокоенный одержимостью приемного сына найти своего биологического отца, пытался как мог удовлетворить его интерес. Но он и не подозревал, что у его супруги есть серьезная причина скрывать от мужа тяготящую ее тайну.

10. Last Christmas

Рождество для молодой семьи Пирсон омрачается экстренной операцией Кейт, которую приходится провести в сочельник. В больнице Ребекка встречает того самого доктора, что принимал у нее роды, но на сей раз мужчина сам оказался пациентом, чье безрадостное положение супруги не могут игнорировать. А в наше время Кевин находит выход из плачевной ситуации с пьесой, Ребекка открывает неизвестные ранее детали личной жизни дочери, Кейт ждет сразу несколько потрясений, а Уильям находит неожиданную поддержку в лице близкого человека. Рэндалл же после инцидента с коллегой по работе пересматривает свое отношение к семье, а также узнает еще один факт о биологическом отце.

11. The Right Thing to Do

Беременную Ребекку и ее супруга ждет новость, которую не так-то легко принять. Джеку приходится пойти на крайние меры, чтобы будущее его семьи было по возможности беззаботным. Наши дни. Рэндалл пытается примириться с неожиданным открытием, Уильям сообщает сыну об изменении состояния своего здоровья, а Тоби получает пугающие новости от врача. Тем временем личные и профессиональные отношения Кевина и Слоан подвергаются испытанию, когда в их жизнь возвращается старая знакомая.

12. The Big Day

Глубоко беременная и сильно раздраженная своим тяжелым положением Ребекка выпроваживает Джека из дома, забыв о его дне рождения. Пока Мигель старается отвлечь друга от забот, Ребекка делает все, чтобы хоть как-то загладить свою вину. Ей приходится на скорую руку готовить подарок к возвращению мужа. Тем временем доктор Нэйтан Катовски никак не может пережить смерть супруги, а пожарный Джо, умоляющий Всевышнего о чуде ради спасения трещащего по швам брака, получает от небес ответ. Джек же принимает непростое решение, повлиявшее не только на их с супругой будущее, но и на судьбы людей, окружавших Пирсонов в важный момент их жизни.

13. Three Sentences

Приближается десятый день рождения большой тройки, накануне которого дети ставят родителям ультиматум — с этого года каждый из них хочет отдельный день рождения. Сказано — сделано, но на этом проблемы супругов не заканчиваются. Наши дни. Врач предлагает решившей повременить с операцией Кейт отправиться в лагерь для худеющих, где женщину ждут новые знакомства. Тем временем Рэндалл на время забывает о карьере ради исполнения последних желаний отца, а Кевин в попытках разобраться в своих чувствах заручается помощью Тоби и делает неожиданное открытие.

14. I Call Marriage

Пирсонов шокирует новость о том, что их ближайшие друзья решают развестись. Чтобы избежать подобного в своем браке, Джек решает устроить супруге сюрприз и освежить их отношения. В наше время Тоби неожиданно приезжает в лагерь к Кейт, однако, познакомившись с персоналом комплекса, принимает решение остаться в качестве пациента. Рэндалл же болезненно реагирует на попытки Бэт подготовить дочерей к кончине дедушки. Да еще и на работе его постепенно вытесняет более проворный сотрудник. Между тем Кевин пытается восстановить связь с бывшей супругой, что оказывается не так-то просто, учитывая прошедший с момента расставания срок.

15. Jack Pearson's Son

Несмотря на согласие отпустить супругу в турне, Джек втайне недоволен ее идеей. Тем не менее он решает перед долгим расставанием устроить Ребекке запоминающийся день всех влюбленных. Вот только праздник омрачает всплывший инцидент из прошлого женщины. Наше время. Попытка Кейт осадить нагловатого ухажера завершается не совсем так, как она ожидала. Между тем на одолеваемого стрессами Рэндалла наваливаются новые проблемы, которые постепенно подтачивают как психическое, так и физическое здоровье мужчины. Кевин же перед премьерой собственной пьесы пытается найти поддержку у близких, но вскоре осознает, что некоторым она требуется гораздо больше.

16. Memphis

Рэндалл и Уильям отправляются в Мемфис — город, где последний прожил лучшие годы своей жизни и сделал первые шаги на музыкальном поприще. По пути они решают сделать крюк, чтобы почтить память Джека, посетив место, где когда-то была развеяна часть его праха. На удивление, эта поездка приводит Рэндалла в чувство, однако воодушевление мужчины очень скоро сменяется паникой. Госпитализировав отца после нового приступа, он узнает, что жить тому осталось считанные часы.

17. What Now?

Согласно последней просьбе Уильяма, поминальный вечер в его честь поручается дочерям Рэндалла, у которых оказывается свое видение мероприятия. По пожеланию деда оно должно стать веселым и запоминающимся. Тем временем Кевин делает все, чтобы заполучить важного критика на новую премьеру пьесы, Бэт переживает из-за того, что так и не смогла попрощаться со свекром, а Кейт принимает непростое решение, призванное улучишь их отношения с Тоби. В прошлом же Джек тяжело переживает отъезд супруги и по совету дочери решает отправиться на концерт Ребекки, чтобы разрешить образовавшееся недопонимание.

18. Moonshadow

Джек приезжает на выступление Ребекки, а у той как раз появляются неопровержимые доказательства правоты супруга насчет ее коллеги по группе. Узнав о произошедшем, Джек ввязывается в драку, что толкает Ребекку на принятие нелегкого решения. За много лет до этого происшествия молодой Джек отчаянно пытается накопить денег и съехать из дома ненавистного отчима. Чтобы осуществить задуманное, юноша совершает все более рискованные поступки, от одного из которых его уберегает поющая в баре девушка.

2 сезон

1. A Father's Advice

Наступает 37-й день рождения "Большой Тройки". В этот день Рэндалл узнает, что Бэт, не поддерживает его идею усыновить ребенка. После откровенного разговора, Рэндалл и Бэт всё же решаются на усыновление, но не младенца, а ребёнка более старшего возраста. Кейт идет на прослушивание, которое проваливает. Но оптимизм в нее вселяет то, что отказывают ей из-за ее неопытности, а не из-за лишнего веса; Кейт уверена, что она может пробиться наверх. Лучшим подарком на день рождения Кевину становится прилетевшая его поздравить Софи, его бывшая жена. Кевин и Софи дают своим отношения еще один шанс, они любят друг друга и очень близки.

2. A Manny-Splendored Thing

Кевин на время возвращается в комедийный сериал "Мэнни", чтобы участвовать в 100-м юбилейном эпизоде. Автор намеренно дает ему унизительную роль. Однако Софи помогает Кевину с достоинством выполнить свою работу. Все Пирсоны прилетают поддержать Кевина на съёмках. Рэндалл признается Бет, что беспокоится, сможет ли он воспитать уже взрослого ребенка, у которого могут быть серьезные проблемы. Бет заверяет Рэндалла, что у них все получится, и они рассказывают дочерям о своих намерениях. Кейт в качестве певицы выступает на своем первом концерте. Ребекка и Тоби приходят послушать Кейт.

3. Deja Vu

На съемочной площадке Кейт- пришедшая поддержать Кевина, встречает Сильвестр Сталлоне, любимого актера Джека Пирсона, и рассказывает ему, что его фильмы значили для ее отца и всей их семьи. Слова об отце от кумира выбивают почву из под ног Кевина и он проваливает эпизод. Оказывается Кевин вообще еще не готов говорить с кем-либо о смерти Джека. Рэндалл и Бэт становятся опекунами двенадцатилетней девочки Дежи. С первых же минут подростка в доме Рэндалл понимает, что впервые столкнулся с тем, что действительно сложно.

4. Still There

Дежа тяжело адаптируется в доме Рэндалла, да и самим Пирсонам не просто. Кевин после операции на колене старается встать как можно быстрее, его преследуют воспоминания о травме, прервавшей в юности его футбольную карьеру. Чтобы не пропускать съёмки Кевин начинает принимать обезболивающие препараты. Кейт узнает, что она беременна.

5. Brothers

Кейт объявляет Тоби о своей беременности. Тоби не просто рад, он в экстазе, но Кейт очень боится и запрещает ему радоваться раньше времени. Под действием алкоголя и лекарств Кевин, пропускает свое выступление на благотворительном аукционе в госпитале Софи, тем самым сильно подводит свою девушку. Рэндаллу удается заслужить доверие Дежи.

6. The 20's

Когда "Большой тройке" было чуть за двадцать, Кейт днем работает официанткой, а вечером учится в университете. Она встречается с женатым мужчиной, но эти отношения не делают ее счастливой. Кевин- начинающий актер, отчаянно нуждающийся в ролях. Тем временем Рэндалл и Бет готовятся к рождению своей первой дочери. Двумя месяцами ранее Рэндалл пережил нервный срыв и еще не до конца восстановился. Преждевременное рождение малышки, как ни странно, возвращает новоявленному отцу душевное спокойствие и уверенность в себе.

7. The Most Disappointed Man

Кейт и Тоби объявляют Кевину о своей беременности. Они планируют в скором времени расписаться в мэрии, но Тоби делает Кейт красивое предложение и настаивает на пышной свадьбе, свадьбе мечты. Кевин продолжает злоупотреблять обезболивающими и алкоголем, между ним и Софи возникает напряжение. Кевин покупает не одно, а три великолепных кольца для своей любимой, но говоря с Софи, не делает ей предложения, а разравает отношения. Рэндалл встречается в тюрьме с матерью Дежи, Шоной. Разговор получается острый, однако Рэндалл решает не препятствовать общению Дежи с матерью и разрешает Шоне звонить им домой.

8. Number One

Кевин, измученный злоупотреблением сильнодействующих обезболивающих и алкоголя, летит на вечер встреч выпускников колледжа, где он является почетным гостем. Он окунается в прошлое, в воспоминания о травме, прервавшей его спортивную карьеру, в воспоминания об отце, это только усиливает его депрессию. Сильнейшим ударом для Кевина становится, то что он теряет и не может найти кулона Джека. Кевин не снимал этот кулон с момента смерти отца. У Кейт случается выкидыш.

9. Number Two

Кейт и Тоби тяжело переживают потерю ребенка. Кейт замыкается в своем горе, стараясь справиться с происшедшим в одиночку. Ребекка прилетает поддержать дочь. Поддержка Ребекки и ее откровения о том, как она сама потеряла в родах третьего ребенка и как перешивала утрату помогают Кейт. Кейт находит в себе силы поговорить с Тоби о случившимся с ними и о том, что хочет попробовать еще раз зачать и выносить ребенка.

10. Number Three

Обвинения против матери Дежи, Шоны, сняты; и она сразу же приходит к дому Рэндалла и Бет, чтобы забрать свою дочь. Рэндаллу и Бет предстоит сделать очень тяжелый выбор, от которого зависит их будущее и будущее Дежи. После сомнений и колебаний Рэндалл понимает, что дом Дежи с Шоной; Бет соглашается. Несмотря на случившиеся, Рэндалл и Бет готовы взять в свою семью еще одного брошенного ребенка. Кевин арестован за вождение в нетрезвом виде; Тесс, дочь Рэндалла и Бет, была в машине вместе с ним.

11. The Fifth Wheel

За вождение в состоянии алкогольного опьянения судья помещает Кевина в реабилитационный лагерь. Все Пирсоны собираются вместе в лагере, чтобы поддержать Кевина. Психотерапевт Кевина, Барбара, считает крайне важным поговорить о прошлом, о детстве и о том, что спровоцировало зависимость Кевина. В разговоре Кевин упрекает мать в том, что она любит Рэндалла больше. Кейт начинает задумываться о том, что ее ожирение- это тоже своего рода зависимость и имеет наследственную природу. Кейт признается Тоби, что после потери ребенка она сорвалась и злоупотребляла вредной едой, это давало ее хоть какое-то временное утешение.

12. Clooney

У Кевина заканчивается курс лечения от алкоголизма и он выходит из клиники, чтобы не сорваться и как-то облегчить себе адаптацию к жизни в социуме, Кевин решает первое время жить у Ребекки (матери). Кевину не просто найти общий язык с Мигелем, новым мужем его матери. Кейт пытается выбрать идеальное свадебное платье. Мэдисон предлагает свою помощь и это оказывается очень кстати. Девушки сближаются. Наконец то у Кейт, которая тяжело сходится с людьми, появилась лучшая подруга, Мэдисон. Рэндалл пытается как можно больше узнать об Уильяме, едет в дом, где тот раньше жил, говорит с соседями и друзьями своего отца. В итоге Рэндалл говорит Бет, что хочет вместе с ней купить и управлять ветхим зданием, где жил отец.

13. That'll Be the Day

Рэндалл и Бет покупают старое здание, где жил Уильям. Рэндалл горит идеей отремонтировать дом, улучшив тем самым условия жизни квартиросъемщиков, но он сразу сталкивается с неожиданными трудностями. Кевин, старающийся отвлечься от мыслей о своей зависимости и занять время делом, приходит на помощь брату. Также Кевин пытается загладить свою вину перед Софи. Знаковым событием для Кевина становится то, что он получает назад, ранее потерянный, кулон отца. Кейт узнает, что Тоби мечтает завести собаку. Она боится, что новая собака будет напоминать ее о смерти отца, но все равно делает любимому желанный подарок- щенка.

14. Super Bowl Sunday

В 1998 году Джек Пирсон спасает семью из горящего дома, затем возвращается за собакой Кейт. Все живы. Только Джек госпитализирован, так как вдохнул много дыма. Внезапно Джек умирает от остановки сердца. 20—ю годовщину смерти Джека Пирсона, каждый член семьи проводит по своему. Рэндалл устраивает вечеринку, в то время как Кевин и Кейт грустят о прошлом, Ребекка делает любимую лазанью Джека.

15. The Car

Ребекка, Кейт, Кевин и Рэндалл тяжело переживают смерть Джека. Все они находятся в шоковом состоянии. Кейт винит себя в смерти отца, так как ради нее он вернулся в горящий дом за собакой и вдохнул смертельную дозу дыма. Ребекка пытается успокоить дочь, говоря, что в случившимся нет ее вины, что Джек сам принял такое решение. Пирсонам нужно проститься с Джеком. По его желанию, они разбрасывают пепел Джека под особенным для их отца деревом, но Кейт оставляет немного и забирает урну с прахом себе. Завершают этот день Ребекка с детьми на концерте, билеты на который Джек купил еще до своей смерти, чтобы порадовать семью.

16. Vegas, Baby

Кейт и Тоби решают отпраздновать мальчишник и девичник в столице разврата и азартных игр. Они отправляются в Лас-Вегас, где собираются провести самые отвязные выходные в своей жизни. Однако с первых же минут все идет не по плану. Мысли о Деже, у которой явно не все в порядке, не дают расслабиться Рэндаллу и Бет, пара сильно ссориться и Кейт попадает в центр конфликта. Кевин переживает из-за фильма, он узнает что много сцен с его участием вырезали. Стрессовая ситуация на работе и множество искушений вокруг не дают Кевину повеселиться на мальчишнике. Тоби поддерживает Кевина и Рэндалла, помогает найти выход. По дороге домой, Бет решает, что они должны навестить Дежу; они находят ее и Шону живущими в машине. Дежа возвращается жить в дом Рэндалла и Бет.

17. This Big, Amazing, Beautiful Life

История рождения и раннего детства Дежи оказывается очень грустной и непростой. Девочка много раз оставалась без внимания родной матери на попечении чужих и не всегда милосердных людей. Найдя Шону и Дежу ночующими в автомобиле, Рэндалл и Бет привозят их к себе домой. Дежа очень устала от непростой жизни рядом с родной матерью. Шона считает, что она лишает Дежу детства. Шона уходит из дома Пирсонов, и она оставляет свою дочь.

18. The Wedding

Кейт наконец отправится к алтарю. В самый счастливый день рядом с ней и Тоби будут многочисленные родственники. Джек Пирсон, отец Кейт, Кевина и Рэндалла, муж Ребекки, тоже незримо (в памяти родных) присутствует на свадьбе. Только Дежа очень угрюма. Девочка сильно переживает, так как ее родная мать, Шона отказалась от родительских прав. Кузина Бет Зои, свадебный фотограф, утешает Дежу, рассказывая о своем детстве в приемной семье. Однако после того, как мать Тоби говорит, что Дежа похожа на Рэндалла, Дежа срывается и колотит бейсбольной битой автомобиль Рэндалла. Во время торжества Кевин знакомится с Зои, кузиной Бет.

3 сезон

1. Ave Maria

Наступает день рождения сиблингов Кевина, Кейт и Рэндалла. Задувая свечи на праздничном торте Кейт загадывает родить ребенка; буквально спустя пару часов ей звонит Доктор Джаспер, специалист по ЭКО, и несмотря на факторы риска (первый и главный из которых избыточный вес Кейт) берет их в программу ЭКО. Главным подарком Рэндаллу становится желание Дежи стать их с Бет приемной дочерью. А вот девушка Кевина, Зои, отказывается составить ему пару на премьере его фильма. Чтобы повысить шансы зачатия ребенка, Тоби выбрасывает антидепрессанты, которые он принимал уже шесть лет, потому что они уменьшают активность сперматозоидов.

2. A Philadelphia Story

Кейт начинает подготовку к ЭКО, но не хочет пока говорить родным, особенно матери. Все Пирсоны собираются вместе на премьере фильма Кевина. Случайно становится известно о планах Кейт и Тоби сделать Эко. Ребекка, боясь за Кейт, реагирует на решение Кейт и Тоби попробовать ЭКО крайне негативно и эмоционально. В ответ Кейт говорит, что только она может сохранить частичку отца. Слова Кейт больно задевают обоих братьев.

3. Katie Girls

Премьера фильма Кевина проходит успешно. Во время интервью о своем фильме Кевин понимает, что ничего не знает о военной службе Джека, своего отца, во Вьетнаме. Операция у Кейт проходит успешно, Рэндалл прилетает в Лос-Анджелес, чтобы извиниться и поддержать ее. Бет увольняют. После того, как дочь Чичи, Скай, ранена и ограблена, Рэндалл решает баллотироваться в городской совет.

4. Vietnam

Братья Джек и Ник Пирсоны оба служат во Вьетнаме. Ник идет на войну по призыву, Джек добровольцем, получив тревожное письмо от Ника, надеясь найти и спасти брата.

5. Toby

Кейт и Тоби снова беременны. Тоби отвратительно себя чувствует после отказа от антидепрессантов, его накрывают тревожность и грусть. Предвыборное мероприятие Рэндалла проходит плохо. Бет ходит на собеседования в поиске новой работы. Кевин с помощью своей девушки, Зои, начинает расследование, стараясь узнать, чем же на самом деле занимался Джек во Вьетнаме. Отношения Кевина и Зои выходят на новой уровень.

6. Kamsahamnida

Кевин зовет Зои ехать вместе с ним во Вьетнам чтобы найти деревню где служил Джек Пирсон и Поговорить с людьми, возможно знавшими его отца. У Рэндалла теперь есть глава предвыборного штаба, американец корейского происхождения. Бет угнетенная увольнением, жалуется мужу, и Рэндалл предлагает ей работать на него. Бет присоединяется к кампании Рэндалла.

7. Sometimes

Во Вьетнаме Кевин признается Зои в любви, говорит о том, что не хочет чтобы между ними были какие-либо секреты и недомолвки. Зои очень сложно открыться Кевину и вспоминать свое детство.

8. Six Thanksgivings

Все Пирсоны, за исключением Кевина и Зои, которые находятся во Вьетнаме, готовятся отмечать день Благодарения в доме У Рэндалла и Бет. Приготовление праздничного ужина доверяют Кейт и Тоби, так как сам Рэндалл должен участвовать в благотворительном предвыборном мероприятии. Между Бет и главой штаба Рэндалла возникают трения; Рэндалл признает, что он был на стороне Бет, только потому, что она его жена.

9. The Beginning Is the End of the Beginning

Кевин и Зоя в конце концов добираются до деревни, где служил Джек Пирсон. К огромному разочарованию Кевина, они не узнают ничего нового ни об отце, ни о женщине со снимка. Но их гид говорит Кевину, что Николас Пирсон, брат его отца не погиб во Вьетнаме. Врач рекомендует Кейт отказаться от работы, так как лишнии нагрузки могут повредить малышу. Тоби убеждает Кейт, продолжить образование и окончить колледж. Кейт и тоби узнают пол своего ребенка, они ждут мальчика. Рэндалл блестяще выступает на предвыборных дебатах, но цифры предварительного подсчета голосов не в его пользу, отрыв соперника слишком велик. Бет отказывается дальше поддерживать предвыборную кампанию Рэндалла. В их семье сейчас слишком много сложностей.

10. The Last Seven Weeks

Кевин предлагает Зои переехать к нему, что она и делает, но не распаковывает вещи. Это приводит к серьезной размолвке, которая в итоге заканчивается примирением и новым домом для Зои. Рэндалл борется за победу на выборах один. Бет не поддерживает его. Рэндалл ищет не простой баланс между семьей и карьерой. Оказывается, что дядя Кевина , Кейт и Рэндалла, младший брат Джека Пирсон, не погиб во Вьетнаме. Кевин находит домашний адрес дядя, который живет почему-то под другим именем, теперь он Кларк Кент. Рэндалл выигрывает выборы.

11. Songbird Road

Кевин рассказывает Рэндаллу, Кейт и Ребекке о том, что младший брат Джека Пирсона, Николас, жив, в то время как отец всю жизнь утверждал, что тот погиб на войне. Кевин зовет всех поехать и найти Николаса Пирсона. Ребекка отказывается от поездки, она шокирована новостью и не хочет раскрывать секреты, которые ее муж так тщательно хранил на протяжении всей их совместной жизни. В Брэдфорд едут Кевин, Рэндалл и Кейт. Они находят дядю и знакомятся с ним. По дороге назад Кевин решает, что они не должны бросать Ники, как это сделал в свое время Джек.

12. Songbird Road: Part Two (2)

Кевин хочет попытаться помочь Ники. Кевин, Кейт и Рэндалл возвращаются в трейлер дяди и находят его там в крайне подавленном состоянии, они забирают Ники с собой в отель. Неожиданно приезжает Ребекка, она вспоминает выходные, когда ее муж, Джек, последний раз видел Ники и скрыл это от нее. Кейт и Рэндалл улетают, но прежде навещают свой прежний дом, восстановленный после пожара. Там живут незнакомые люди, дом полностью перестроен, но на Кейт и Рэндалла накатывают воспоминания. Кейт понимает, что не помнит плохих моментов детства, только веселье; Рэндалл говорит, что это показывает, что Джек был хорошим отцом, и Кейт будет хорошей матерью, и нормально, что все родители ошибаются. Ники делится детскими воспоминаниями с Ребеккой, рассказывает неизвестные ей подробности о Джеке-ребенке и соглашается посетить реабилитационные программы местного центра для ветеранов Вьетнама (по крайней мере один раз). Ребекка хвалит Кевина за его внимание и сочувствие к Николасу Пирсону. Она не знает, что Кевин сорвался, нашел и выпил виски убираясь в трейлере дяди.

13. Our Little Island Girl

Бет и Зои едут в Вашингтон навестить маму Бет, Кэрол, которая уже не в первый раз повредила бедро. Они пытаются, но не могут убедить ее уйти на пенсию или хотя бы снизить нагрузку и больше уделять внимания здоровью. В доме своего детства Бет удается вспомнить себя прошлую, вспомнить свою мечту и решить, чем она хочет заниматься в настоящем. Вернувшись домой, Бет идет в студию танца и устраивается туда преподавателем.

14. The Graduates

Бет очень нравится преподавать танцы, но Рэндалл просит ее оставить на время работу, чтобы проводить больше времени со своими дочерьми. Кевин сорвался и уже неделю в запое. Он чуть не пропускает вечеринку, которую устраивает Тоби для Кейт в честь окончания ее учебы в колледже. На вечеринке Кевин ведет себя странно и быстро уходит, сославшись на неожиданно возникшую работу. Кейт едет за ним и находит брата в номере отеля пьющим в одиночестве. Кейт обещает помочь брату преодолеть зависимость, везет его в группу анонимных алкоголиков, но внезапно у нее отходят воды. Кейт госпитализирована.

15. The Waiting Room

Кейт в больнице, так как у нее преждевременно начались роды. 28 неделя беременности- это очень рано для рождения малыша. В приемном покое больницы собрались все Пирсоны, они ждут новостей о Кейт и ребенке. Кевин грубо выгоняет Мэдисон из больницы, он крайне взвинчен. Кевин признается Зои, что сорвался и снова начал пить, он обещает ей, что справится с зависимостью и не будет больше обманывать, но в этот момент в его бутылке из под воды не вода, а водка. Ребекка и Мигель сообщают, что планируют переехать в Калифорнию ближе к Кейт и внуку. Тоби сообщает семье, что их с Кейт сын родился сейчас находится на искусственной вентиляции легких. Тоби и Кейт решают назвать малыша Джеком. Кейт молится отцу о здоровье ребенка и надеется, что Джек старший поможет внуку вырасти сильным и здоровым.

16. Don't Take My Sunshine Away

Тоби и Кейт постоянно находятся в больнице у своего новорожденного малыша. Кевин и Зои вместе идут на семейную психотерапию. Зои всячески помогает Кевину справиться с зависимостью. Когда речь заходит о совместном будущем, Зои говорит Кевину, что не хочет сейчас и, возможно, никогда не захочет иметь детей, предлагает Кевину серьезно подумать и решить, сможет ли он жить с ней никогда не заводя детей. И Кевин выбирает жизнь с Зои, даже без детей. Рэндалл и Бет устали от своего нового напряженного рабочего расписания. Рэндалл сильно обижает Бет, он оставляет ей оскорбительное телефонное сообщение. Напряжение в их семье нарастает, супруги разъезжаются по разным комнатам.

17. R & B

Вы узнаете всю историю взаимоотношений Бет и Рэндалла, начиная с их знакомства и по сегодняшний день.

18. Her

Ребекка помогает Кейт и Тоби ухаживать за малышом Джеком, сама того не желая она подавляет Кейт. Кейт расстроена, но признает, что Ребекка была отличной, волшебной мамой; Кейт утверждает, что хочет, чтобы и у ее сына, маленького Джека, в жизни была "магия" Ребекки. Кевин и Зои остаются присмотреть за племянницами, Тесс и Энни. Кевин помогает Тесс понять, что формирование личности- это процесс всей жизни. Видя, что Кевин хочет стать отцом и каким хорошим отцом он может быть, Зои заканчивает их отношения. Рэндалл и Бет хотят найти совместный путь вперед, сохранить семью. Рэндалл говорит Бет, что уйдет в отставку, но Бет решает, что семья переедет в Филадельфию; продадут дом и сэкономят, купив на новом месте дом меньше, чтобы она смогла воплотить мечту и открыть свою собственную студию танца.

4 сезон

1. Strangers

Рэндалл, Кейт и Кевин оказываются на новых путях, поскольку каждый из них празднует свой 38-й день рождения.

2. The Pool: Part Two

Бет и Рэндалл приспосабливаются к жизни в Филадельфии. Джек и Ребекка ведут большую тройку к бассейну.

3. Unhinged

Рэндалл сталкивается с трудным выбором; Кейт и Тоби приспосабливаются к своему новому дому; дружба Мигеля и Джека укрепляется.

4. Flip a Coin

Кевин размышляет о своем прошлом. Ребекка навещает Рэндалла в колледже. Мама Бет приходит в гости. Кейт и Тоби делятся новыми впечатлениями с малышом Джеком.

5. Storybook Love

Ребекка устраивает званый ужин. Кевин пытается поддержать тех, кто его окружает. Рэндалл сталкивается с беспокойством о том, как его семья приспосабливается к их новому дому.

6. The Club

Кейт и Тоби пытаются найти время для своего брака. Джек пытается доказать себя отцу Ребекки. Рэндалл изо всех сил пытается найти свое место среди других членов Совета.

7. The Dinner and the Date

Дея раздвигает границы доверия Рэндалла и Бет. Джек и Ребекка приглашают нового учителя Рэндалла на ужин.

8. Sorry

Ребекка навещает Рэндалла в Филадельфии. Бет обеспокоена просьбой дежи. Кевин сомневается в себе

9. So Long, Marianne

Семья Пирсон собирается на свой первый День Благодарения в Филадельфийском таунхаусе Рэндалла.

10. Light and Shadows

Кевин ищет романтики. Кейт знакомится с друзьями Тоби по кроссфиту. Рэндалл едет в Лос-Анджелес, чтобы быть с Ребеккой.

11. A Hell of a Week: Part One

Рэндалл борется с тревогой.

12. A Hell of a Week: Part Two

Кевин возвращается к своему прошлому и ставит под сомнение свое будущее.

13. A Hell of a Week: Part Three

У Ребекки Пирсон находят небольшие когнитивные расстройства, она просит сына, Рэндалла Пирсона, не говорить пока Кейт и Кевину. Тоби признается Кейт, что каждый раз, когда он смотрит на сына, маленького Джека, ему грустно от того, что малыш слепой. Тоби отказывается от поездки в лагерь для семей с незрячими детьми. Эта поездка была подарком Кейт ему на день рождения. Вместе с Кейт и Джеком едет Ребекка, она давно хотела провести время вместе с дочерью. Между Ребеккой и Кейт происходит откровенный разговор, в котором Кейт признается матери, что боится Тоби не справится со своими переживаниями и не сможет быть тем отцом, который нужен Джеку и тем мужем, который нужен ей. Ребекка успокаивает дочь, говоря, что Кейт сильная и со всем может справиться и сама. Также Ребекка рассказывает Кейт о своей болезни. Вернувшись из лагеря Кейт отправляется с братьями, которые тоже проживают сложные этапы жизни, на несколько дней в коттедж семь Пирсонов. Тоби уговаривает Кейт оставить Джека на это время с ним.

14. The Cabin

"Большая тройка" проводят терапевтические выходные в коттедже семьи Пирсонов. Кевин переспал с Мэдисон, лучшей подругой Кейт, и пытается скрыть это от сестры. Мэдисон сама открывает секрет, оставив многочисленные сообщения на автоответчике Кейт. Кейт и Рэндалл не могут рассказать Кевину о болезни их матери. Но всё тайное становится явным. Тоби замечательно справляется с заботой о маленьком Джеке.

15. Clouds

Вернувшись после выходных, проведенных в коттедже семьи Пирсон, Рэндалл соглашается начать ходить к психологу. Он хочет победить свою тревожность, не допустить нового нервного срыва. Однако разговор с психологом не удается, Рэндалл крайне агрессивен и взвинчен, не дождавшись окончания сеанса он покидает кабинет врача. Только признание Бет, что помощь нужна и ей, что и ей страшно и она не может поделиться своими страхами с мужем, потому что боится его срыва, заставляет Рэндалла вернуться на психотерапию. Медисон, которую мучает чувство вины за то, что она переспала с Кевином, приглашает Кейт на бранч. Во время разговора Медисон не только удается вернуть расположение подруги, но и помочь Кейт иначе взглянуть на ссору с мужем. Кейт и Тоби мирятся. Кевин проводит замечательный день вдвоем с матерью, они о многом поговорили и многое вспомнили. Ребекки диагностируют болезнь Альцгеймера.

16. New York, New York, New York

The Pearsons visit New York City.

17. After the Fire

Ребекке Пирсон диагностируют прогрессирующую болезнь Альцгеймера, она отказывается от лечения предложенного её сыном, Рэндаллом. Рэндалл не может принять отказ матери от лечения, он обвиняет брата, что тот не пытается спасти мать, обвиняет себя, что в прошлом не пытался спасти своего отца, Джека Пирсона. За разрешением внутреннего конфликта Рэндалл идёт к психологу, который говорит ему, прямо поговорить с Ребеккой о его боли и обидах. Но Рэндалл выбирает, не обвинять мать в ошибках прошлого, а еще раз просит ради будущего согласится на лечение. Ребекка уступает, говорит, что поедет в Сент-Луис и пройдет лечение.

18. Strangers: Part 2

5 сезон

1. Forty: Part One

The Pearsons gather to celebrate their 40th birthday while musing about the day they were born.

2. Forty: Part Two

The Pearsons gather to celebrate their 40th birthday while musing about the day they were born.


У Ребекки Пирсон однажды была тяжелая беременность с тройней. В результате роды произошли в тот же день, когда ее мужу Джеку Пирсону исполнилось тридцать шесть лет. Жизнь Ребекки, Джека и их трех отпрысков — Кевина, Кейт и Рэндалла — представлена в разные моменты времени. Истории Ребекки и Джека обычно происходят на ранней стадии их брака, вокруг рождения трех детей или на разных этапах воспитания детей, что не всегда было гладким плаванием для любого из пяти.

Отдельные истории о Кевине, Кейт и Рэндалле также представлены в их взрослых годах, у каждого из которых есть свой собственный багаж, вытекающий из этого воспитания: Кевин, который обычно был заброшенным, потому что у него не было внешних проблем; Кейт, у которой всегда были проблемы с весом; и Рэндалл, одаренный, будучи видимым аутсайдером и будучи «некэлеровым» ребенком. Эти истории могут демонстрировать эмоциональные связи, которые существуют не только из-за того, что они семья, но и из-за того, что четыре из них имеют один и тот же день рождения, а некоторые из них всегда были вместе, то есть с момента зачатия.

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

5 комментариев к “сериал This Is Us на анлийском с субтитрами