Сериал Gravity Falls (Гравити Фолз) на английском с субтитрами


1 сезон

1. Tourist Trapped

Dipper and Mabel Pines arrive in the remote town of Gravity Falls, Oregon to live with their Great Uncle Stan over the summer at his tourist trap, the Mystery Shack. Dipper begins to discover the town's paranormal side when he discovers a mysterious book detailing strange occurrences that have happened in Gravity Falls, and when he suspects that Mabel's new boyfriend might be a zombie.

2. The Legend of the Gobblewonker

It's fishing season in Gravity Falls and Stan is looking at Dipper and Mable to be his "fishing buddies," but they'd rather go with Soos on an expedition to find a legendary sea monster known as the Gobblewonker. Meanwhile, Grunkle Stan tries desperately to find replacement "fishing buddies".

3. Headhunters

Grunkle Stan learns his wax sculpture of Abraham Lincoln has melted, and Mabel makes a wax sculpture of Grunkle Stan to replace it. Next day, they discover someone has stolen the new sculpture's head. Dipper and Mabel set out to find out who did this crime.

4. The Hand That Rocks the Mabel

Dipper and Mabel check out Grunkle Stan's arch enemy, evil psychic Lil' Gideon, during one of Tent of Telepathy shows. The little brat becomes obsessed with Mabel and decides that she will be his girlfriend, despite her repeated objections. After she gives him a final brush-off, Gideon invokes his psychic powers and declares revenge on the Pines family.

5. The Inconveniencing

Dipper develops a crush on Wendy and attempts to portray himself as a mature teenager (he is really 12 years old, but is passing himself off as a 13-year-old) so he can hang out with her and her friends. But when Dipper, Mabel, Wendy and Wendy's friends visit an abandoned convenience store, they discover it is haunted by elderly ghosts who hate teenagers.

6. Dipper vs. Manliness

Dipper is haunted by his lack of manliness, so he goes on a quest to become a man with the help of a gang of Manotaurs he meets. Meanwhile, Mabel tries to teach Grunkle Stan how to be more of a ladies' man and capture the heart of the waitress at their local diner, Lazy Susan.

7. Double Dipper

Dipper agrees to work the door at Grunkle Stan's big party, but he'd rather be inside flirting with Wendy. He uses a creepy copy machine to make duplicates of himself so he can do both, but the fakes all turn on him. At the party, Mabel competes against rich snob Pacifica to be crowned queen.

8. Irrational Treasure

The kids try to expose Pacifica Northwest's fraudulent claim that her great-grandfather was the founder of Gravity Falls. Meanwhile, Mabel tries to prove that she can be serious, but learns her silliness can help. Once they figure out the truth, the kids are about to be sent to a government facility in Washington D.C.

9. The Time Traveler's Pig

Dipper uses time traveler Blendin Blandin's time machine to undo ruining his attempt to impress Wendy at a fair, but accidentally changes history for the worse, especially for Mabel. In the end credits, Blendon time travels to three scenes from earlier Gravity Falls episodes, wherein he is actually included.

10. Fight Fighters

Dipper is getting annoyed with Robbie when he accidentally breaks his cell phone and Robbie then challenges Dipper in a fight. Scared, Dipper finds a mystery that brings a character from an arcade game come to life, Rumble McSkirmish, but then realizes he must stop him before he kills Robbie. Meanwhile, Mabel tries to cure Grunkle Stan of his fear of heights.

11. Little Dipper

Dipper discovers that he is an entire millimeter shorter in height than Mabel, so he tries to find a way to increase his height. Meanwhile, Gideon makes several attempts to gain ownership of the Mystery Shack, each ending in failure, until he sees Dipper and Mabel fighting over a crystal that can make objects shrink and grow, and uses it to shrink them.

12. Summerween

Dipper and Mabel are trick or treating on Summerween, when a monster named 'the Summerween trickster' shows up. Dipper tries to impress Wendy by not treating.

13. Boss Mabel

Mabel bets Grunkle Stan she'll make more money at the Mystery Shack by treating people nicely than he does by being rude and cranky. He heads off to win a fortune on a TV game show while she deals with lazy employees and a real monster captured by Dipper. She soon realizes why Stan is such an unbearable grouch.

14. Bottomless Pit

Stan shows Dipper, Mable and Soos the bottomless pit when a mysterious wind comes and they all fall in. While falling, they pass the time by telling each other stories.

15. The Deep End

It's the hottest day of the summer in Gravity Falls, and the new Gravity Falls Pool is now open. Mabel falls in love with a mysterious boy named Mermando who turns out to be a merman and needs her help so that he can see his family. Meanwhile, Dipper got the job of assistant lifeguard to impress Wendy and Stan fights with Lil' Gideon for the best seat at the pool.

16. Carpet Diem

Dipper wants his own room and when Soos finds one in the shack, Stan makes Dipper and Mabel compete for it. Meanwhile, Dipper has found out that the shag rug inside let's you switch bodies with whomever you shock.

17. Boyz Crazy

When Sev'ral Timez comes to town, Mabel has her heart set on seeing them, but once she finds out that their actually clones, she decides to set them free, and realizes she wants to keep them for herself. Meanwhile, Dipper and Stan spy on Robbie, thinking he's brainwashing Wendy with his music.

18. Land Before Swine

A prehistoric beast snatches Waddles after Grunkle Stan throws him outside and it's up to Dipper, Mabel, Stan, Soos, and Old Man McGucket to go after the beast in order to save Waddles. Meanwhile, Dipper and Soos work out their friendship issues.

19. Dreamscaperers

Gideon uses a mind demon to steal the deed to the Mystery Shack, and it's up to Dipper, Mabel, and Soos to stop home.

20. Gideon Rises

Dipper and Mabel try to defeat Lil' Gideon and win back their home.

2 сезон

. Интервью с авторами (Осторожно! Спойлеры)

1. Scary-oke

The Pines Family resolves to get back to normal by throwing a "Mystery Shack is Back" party ... but nothing is normal in Gravity Falls!

2. Into the Bunker

Dipper's secret journal pages lead him and the gang to the author's hidden bunker.

3. The Golf War

Mabel and Pacifica battle it out in a miniature golf contest.

4. Sock Opera

Mabel decides to put on a huge sock puppet rock opera.

5. Soos and the Real Girl

When Soos' grandma makes him get a girlfriend in a week, the kids must help him get one.

6. Little Gift Shop of Horrors

Stan tells fake and real stories.

7. Society of the Blindeye

With the help of Old Man McGucket, the twins discover the secret society of the Blindeye.

8. Blendin's Game

Blendin returns to face off with Dipper and Mabel in a futuristic battle that could trap them forever in time jail.

9. The Love God

After seeing Robbie's sadness over his and Wendy's breakup, Mabel steals a love potion from a Love God.

10. Northwest Mansion Mystery

Pacifica invites Dipper over to her mansion in order to get rid of a ghost, otherwise the Northwest reputation would be ruined.

11. Not What He Seems

The twins suspect something suspicious when Grunkle Stan mysteriously disappears and acts suspicious.

12. A Tale of Two Stans

The reuniting of the Pine brothers Stanford and Stanley. A series of flashbacks from their lives are shown, and their history together is explained.

13. Dungeons, Dungeons, & More Dungeons

Dipper finds an unlikely friend to join him with his newest obsession- a nerdy board game called "Dungeons, Dungeons and More Dungeons."

14. Stanchurian Candidate

When Grunkle Stan decides to run for mayor, Dipper and Mabel have their work cut out for them trying to turn their gaffe-prone uncle into the perfect candidate.

15. The Last Mabelcorn

A new threat leads Mabel to venture into the enchanted realm of the unicorns. Meanwhile, Dipper learns an unexpected twist about the enigmatic Bill Cipher.

16. Roadside Attraction

Grunkle Stan takes the kids with him on a road-trip to sabotage all the other tourist traps in Oregon.

17. Dipper & Mabel vs. the Future

As Dipper and Mabel's 13th birthday approaches, Ford and Dipper go on a dangerous mission.

18. Weirdmageddon. Part 1

The whole Pine family battles against Bill Cipher to save their universe.

19. Weirdmageddon 2: Escape from Reality

While Dipper, Soos, and Wendy try to save Mabel from a strange new world, Bill's forces plan their next move.

20. Weirdmageddon 3: Take Back the Falls

Ford discovers Bill Cipher's true motives and then a final confrontation with Bill leads to the Pines family's ultimate fate and greatest sacrifice.

«Гравити Фолз» (Gravity Falls) — американский анимационный телевизионный сериал, созданный Алексом Хиршем и компанией Disney Television Animation для телеканалов Disney Channel и Disney XD.
Действие разворачивается летом в вымышленном городке Гравити Фолз (Gravity Falls; буквально — «гравитация падает»; здесь использована игра слов — «Falls» (с англ. водопад) относительно часто встречается в американских топонимах) в штате Орегон, куда близнецы Диппер и Мэйбл Пайнс отправляются на каникулы к своему двоюродному дедушке Стэну (которого они зовут, по версиям различных переводчиков: дядя, дядушка или прадядя (английское grunkle — сокращение от словосочетания great/grand uncle — двоюродный дедушка)). Он — владелец сувенирного магазина — «приманки для туристов» — «Хижина Чудес». Поначалу героям скучно, но вскоре они обнаруживают, что в городе происходит нечто сверхъестественное. Диппер случайно находит в лесу дневник под номером три, автор которого неизвестен. В нём подробно описываются аномалии Гравити Фолз. Диппер сразу решает узнать тайны странного городка и найти автора дневника, но на каждом шагу Диппера и Мэйбл подстерегает опасность. Окрестности Гравити Фолз полны таинственных мест, аномалий и странных существ.

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

3 комментариев к “Сериал Gravity Falls (Гравити Фолз) на английском с субтитрами