How I met your mother

3 серия — Sweet Taste of Liberty

«Сладкий вкус свободы». Тед соглашается на предложение Барни разнообразить свою любовную жизнь, что заканчивается сумасшедшей поездкой в Филадельфию, проблемами с законом и посещением Колокола Свободы.
abandonбросать; отказываться1. Forsake, leave behind. 2. Give up with the intent of never claiming again. Syn: give up. 3. Leave behind empty; move out of. Syn: vacate, empty.
accidentallyслучайноWithout advance planning. Syn: by chance, circumstantially, unexpectedly.
actuallyна самом деле1. In actual fact. Syn: really. 2. Used to imply that one would expect the fact to be the opposite of that stated; surprisingly. Syn: in reality.
admitпризнаватьDeclare to be true or admit the existence or reality or truth of. Syn: acknowledge.
advanceпрогресс; продвижение1. A movement forward. Syn: progress, progression. 2. A change for the better; progress in development. Syn: improvement, betterment.
airplaneсамолётAn aircraft that has a fixed wing and is powered by propellers or jets. Syn: aeroplane, plane.
assessоцениватьEvaluate or estimate the nature, quality, ability, extent, or significance of. Syn: measure, evaluate, valuate, ...
at leastпо крайней мере
attendantслужительSomeone who waits on or tends to or attends to the needs of another. Syn: attender, tender.
attorneyадвокат; поверенныйA professional person authorized to practice law; conducts lawsuits or gives legal advice. Syn: lawyer.
awesomeпотрясающийInspiring awe or admiration or wonder; "this sea, whose gently awful stirrings seem to speak of some hidden soul beneath"- Melville. Syn: amazing, awe-inspiring, awful, ...
backsideзад1. The side of an object that is opposite its front. Syn: rear, back end. 2. The fleshy part of the human body that you sit on. Syn: buttocks, nates, arse, ...
baggageбагажCases used to carry belongings when traveling. Syn: luggage.
beeswaxвоскA yellow to brown wax secreted by honeybees to build honeycombs.
beltремень1. A band to tie or buckle around the body (usually at the waist). 2. Endless loop of flexible material between two rotating shafts or pulleys.
boothкиоск; будка; стенд1. A table (in a restaurant or bar) surrounded by two high-backed benches. 2. Small area set off by walls for special use. Syn: cubicle, stall, kiosk.
bootyдобычаGoods or money obtained illegally. Syn: loot, pillage, plunder, ...
buffaloбуйволLarge shaggy-haired brown bison of North American plains. Syn: American bison, American buffalo, Bison bison.
build onосновывать(ся) на; опираться на
bunchкуча1. A grouping of a number of similar things. Syn: clump, cluster, clustering. 2. An informal body of friends. Syn: crowd, crew, gang.
calmспокойныйNot agitated; without losing self-possession. Syn: unagitated, serene, tranquil.
carouselкарусель1. A conveyer belt that carries luggage to be claimed by air travelers. Syn: carrousel, luggage carousel, luggage carrousel. 2. A large, rotating machine with seats for children to ride or amusement. Syn: carrousel, merry-go-round, roundabout, ...
citizenгражданинA native or naturalized member of a state or other political community.
colleagueколлегаAn associate that one works with. Syn: co-worker, fellow worker, workfellow.
come alongидти (о делах); преуспевать
come onприходить; начинаться; давай!; пошли!
come overприходить; заезжать; подходить
come withпоставляются с; включать в себя
complimentкомплиментA remark (or act) expressing praise and admiration.
condomпрезервативContraceptive device consisting of a sheath of thin rubber or latex that is worn over the penis during intercourse. Syn: rubber, safety, safe, ...
consistentlyпоследовательноIn a systematic or consistent manner. Syn: systematically.
convinceубеждатьMake (someone) agree, understand, or realize the truth or validity of something. Syn: convert, win over.
crackтрещина1. A long narrow opening. Syn: cleft, crevice, fissure, ... 2. A narrow opening. Syn: gap.
crapдерьмо1. Obscene terms for feces. Syn: dirt, shit, shite, ... 2. Obscene words for unacceptable behavior. Syn: bullshit, bull, Irish bull, ...
dabтыкать1. Apply (usually a liquid) to a surface. Syn: swab, swob. 2. Hit lightly. Syn: pat.
damnпроклинатьWish harm upon; invoke evil upon. Syn: curse, beshrew, bedamn, ...
dareсметь1. Take upon oneself; act presumptuously, without permission. Syn: make bold, presume. 2. To be courageous enough to try or do something.
dawnрассветThe first light of day. Syn: dawning, morning, aurora, ...
demandтребовать1. Request urgently and forcefully. 2. Require as useful, just, or proper. Syn: necessitate, ask, postulate, ...
demandтребование; спрос1. An urgent or peremptory request. 2. The ability and desire to purchase goods and services.
dolphinдельфин1. Large slender food and game fish widely distributed in warm seas (especially around Hawaii). Syn: dolphinfish, mahimahi. 2. Any of various small toothed whales with a beaklike snout; larger than porpoises.
drawbackнедостатокThe quality of being a hindrance.
dropпадать1. Let fall to the ground. 2. To fall vertically.
dudeчувак1. An informal form of address for a man. Syn: fellow, buster. 2. A man who is much concerned with his dress and appearance. Syn: dandy, fop, gallant, ...
end upобрывать(ся); заканчивать(ся); завершать(ся)
engageзаниматься; вовлекать1. Carry out or participate in an activity; be involved in. Syn: prosecute, pursue. 2. Consume all of one's attention or time. Syn: absorb, engross, occupy.
fendотбиваться1. Try to manage without help. 2. Withstand the force of something. Syn: resist, stand.
fight offизбегать
flightполёт1. An instance of traveling by air. Syn: flying. 2. A formation of aircraft in flight.
footageвидеоматериалFilm that has been shot.
forefatherпраотецThe founder of a family. Syn: father, sire.
gestureжестMotion of hands or body to emphasize or help to express a thought or feeling.
get inпопадать; прибывать; заходить
get onладить; садиться (на); уживаться;
get outуходить; выходить; вынимать
give upсдаваться; бросать
goonтупица, болван1. An aggressive and violent young criminal. Syn: hood, hoodlum, punk, ... 2. An awkward stupid person. Syn: lout, clod, stumblebum, ...
grabхватать; захватыватьTake hold of so as to seize or restrain or stop the motion of. Syn: catch, take hold of.
grow upвзрослеть; становиться взрослым; вырастать
handsomeкрасивый1. Pleasing in appearance especially by reason of conformity to ideals of form and proportion; "very pretty but not so extraordinarily handsome"- Thackeray; "our southern women are well-favored"- Lillian Hellman. Syn: fine-looking, good-looking, better-looking, ... 2. Given or giving freely. Syn: big, bighearted, bounteous, ...
hangвешатьBe suspended or hanging.
hang outтусоваться; проживать
happinessсчастье1. State of well-being characterized by emotions ranging from contentment to intense joy. Syn: felicity. 2. Emotions experienced when in a state of well-being.
heavenнебеса; райAny place of complete bliss and delight and peace. Syn: Eden, paradise, nirvana, ...
hit onдомогаться; приставать
hold onдержать(ся); ожидать; "подожди"
impressionistимпрессионистA painter who follows the theories of Impressionism.
in additionв дополнение
insideвнутренняя часть1. The region that is inside of something. Syn: interior. 2. The inner or enclosed surface of something. Syn: interior.
internationalмеждународный1. Concerning or belonging to all or at least two or more nations. 2. From or between other countries. Syn: external, outside.
interruptпрерывать1. Make a break in. Syn: disrupt, break up, cut off. 2. Destroy the peace or tranquility of. Syn: disturb.
junkбарахлоThe remains of something that has been destroyed or broken up. Syn: debris, dust, rubble, ...
kisserтот, кто целует1. Someone who kisses. Syn: osculator. 2. The human face (`kisser' and `smiler' and `mug' are informal terms for `face' and `phiz' is British). Syn: countenance, physiognomy, phiz, ...
lameнеудачный, неудовлетворительный1. Disabled in the feet or legs. Syn: crippled, halt, halting, ... 2. Pathetically lacking in force or effectiveness. Syn: feeble.
landingпосадкаAn intermediate platform in a staircase.
layкласть1. Put into a certain place or abstract location. Syn: put, set, place, ... 2. Put in a horizontal position. Syn: put down, repose.
legendaryлегендарныйSo celebrated as to having taken on the nature of a legend.
liberalлиберальный1. Showing or characterized by broad-mindedness. Syn: broad, large-minded, tolerant. 2. Having political or social views favoring reform and progress.
lickлизать1. Beat thoroughly and conclusively in a competition or fight. Syn: cream, bat, clobber, ... 2. Pass the tongue over. Syn: lap.
lilyлилияAny liliaceous plant of the genus Lilium having showy pendulous flowers.
linebackerполузащитникA defensive football player who takes a position close behind the linemen. Syn: line backer.
look atсмотреть на; рассматривать; одумывать
lowerспускать; понижать1. Move something or somebody to a lower position. Syn: take down, let down, get down, ... 2. Set lower. Syn: lour.
lucrativeприбыльныйProducing a sizeable profit. Syn: moneymaking, remunerative.
luggageбагажCases used to carry belongings when traveling. Syn: baggage.
mankindчеловечествоAll of the living human inhabitants of the earth. Syn: world, human race, humanity, ...
messбеспорядокA state of confusion and disorderliness. Syn: messiness, muss, mussiness.
miss outупускать (возможность); терять
misunderstandingнедоразумениеPutting the wrong interpretation on. Syn: misinterpretation, mistaking.
mutualвзаимныйCommon to or shared by two or more parties. Syn: common.
no matter howневажно как
open upоткрыть(ся); разоткровенничаться
outrageбезобразие1. A feeling of righteous anger. Syn: indignation. 2. A wantonly cruel act.
pick upподнимать; подбирать
proposeпредлагать1. Make a proposal, declare a plan for something. Syn: suggest, advise. 2. Present for consideration, examination, criticism, etc. Syn: project.
purchaseприобрестиObtain by purchase; acquire by means of a financial transaction. Syn: buy.
pursuitпогоня1. The act of pursuing in an effort to overtake or capture. Syn: chase, pursual, following. 2. A search for an alternative that meets cognitive criteria. Syn: pursuance, quest.
raceгонка1. A contest of speed. 2. Any competition. 3. People who are believed to belong to the same genetic stock.
receiveполучатьGet something; come into possession of. Syn: have.
redirectпереадресовыватьChannel into a new direction. Syn: airt.
refineсовершенствовать1. Improve or perfect by pruning or polishing. Syn: polish, fine-tune, down. 2. Make more complex, intricate, or richer. Syn: complicate, rarify, elaborate.
refuseотказыватьсяShow unwillingness towards. Syn: decline.
regularстандартный; постоянный; регулярный1. In accordance with fixed order or procedure or principle. 2. Often used as intensifiers. Syn: veritable.
releaseосвобождатьRelease, as from one's grip. Syn: let go of, let go, relinquish.
remainоставатьсяStay the same; remain in a certain state. Syn: stay, rest.
restrainсдерживать1. Restrict (someone or something) so as to make free movement difficult. Syn: encumber, cumber. 2. To close within bounds, or otherwise limit or deprive of free movement. Syn: confine, hold, constrain.
retainсохранять1. Hold back within. 2. Allow to remain in a place or position or maintain a property or feature. Syn: continue, keep, keep on. 3. Secure and keep for possible future use or application. Syn: hold, keep back, hold back.
rockкачать(ся)Move back and forth or sideways. Syn: sway, shake.
ropeверёвкаA strong line.
rutколея1. A settled and monotonous routine that is hard to escape. Syn: groove. 2. A groove or furrow (especially one in soft earth caused by wheels).
sceneсцена1. The place where some action occurs. 2. An incident (real or imaginary).
shakyшаткийInclined to shake as from weakness or defect. Syn: rickety, wobbly, wonky.
sit aroundсидеть без дела
sketchyэскизныйGiving only major points; lacking completeness. Syn: unelaborated.
slopeклонитьсяBe at an angle. Syn: incline, pitch.
so much asдаже
stainпятно1. A soiled or discolored appearance. Syn: discoloration, discolouration. 2. (Microscopy) a dye or other coloring material that is used in microscopy to make structures visible.
stickвтыкать; застревать; придерживаться1. Put, fix, force, or implant. Syn: lodge, wedge, deposit. 2. Stay put (in a certain place); "We are staying in Detroit; we are not moving to Cincinnati". Syn: stay, stick around, stay put. 3. Stick to firmly. Syn: adhere, hold fast, bond, ...
struggleбороться; стараться1. Make a strenuous or labored effort. Syn: fight. 2. To exert strenuous effort against opposition.
subsequentпоследующийFollowing in time or order.
subtitleподзаголовок1. Translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen. Syn: caption. 2. Secondary or explanatory title.
subwayметроAn electric railway operating below the surface of the ground (usually in a city). Syn: metro, tube, underground, ...
suitcaseчемоданA portable rectangular container for carrying clothes. Syn: bag, traveling bag, travelling bag, ...
swarmроиться1. Be teeming, be abuzz. Syn: teem, pullulate. 2. Move in large numbers. Syn: pour, stream, teem, ...
syllableслогA unit of spoken language larger than a phoneme.
take offснимать; взлететь (самолёт и т. п.)
take overпринимать должность; брать под контроль; овладевать
tapзадействоватьCut a female screw thread with a tap.
tarmacгудронированное шоссе1. A paving material of tar and broken stone; mixed in a factory and shaped during paving. Syn: tarmacadam. 2. A paved surface having compressed layers of broken rocks held together with tar. Syn: tarmacadam, macadam.
tasteразличать на вкусHave flavor; taste of something. Syn: savor, savour.
throwбросатьPropel through the air.
transcriptрасшифровка1. Something that has been transcribed; a written record (usually typewritten) of dictated or recorded speech. 2. A reproduction of a written record (e.g. of a legal or school record). Syn: copy.
trayподнос; поддонAn open receptacle for holding or displaying or serving articles or food.
tuckскладка1. Eatables (especially sweets). 2. (Sports) a bodily position adopted in some sports (such as diving or skiing) in which the knees are bent and the thighs are drawn close to the chest. 3. A straight sword with a narrow blade and two edges. Syn: rapier. 4. A narrow flattened pleat or fold that is stitched in place.
tuckуложитьFit snugly into. Syn: insert.
tunтунA large cask especially one holding a volume equivalent to 2 butts or 252 gals.
uncleдядяThe brother of your father or mother; the husband of your aunt.
volumeобъём1. The amount of 3-dimensional space occupied by an object. 2. The property of something that is great in magnitude. Syn: bulk, mass.
wake upпросыпаться; будить
walk awayуходить
walk inвходить
willowиваAny of numerous deciduous trees and shrubs of the genus Salix. Syn: willow tree.

Поделитесь с друзьями:

Добавить комментарий

Войти с помощью: