“ Father told me that if I ever met a lady in a dress like yours, I must look her straight in the eyes. ”
Отец сказал мне, что если я когда-нибудь встречу даму в таком платье, как ты, я должен смотреть ей прямо в глаза. (Перевод от google)
Отец сказал мне, что если я когда-нибудь встретил женщину в платье как у тебя, я должен посмотреть ей прямо в глаза. (Перевод от яндекс)
Внимание! Так как перевод механический, он может содержать ошибки. Только для ознакомления, как помощь в общем понимании фразы.