Английские фразовые глаголы и тонкости их значений

Английский – язык достаточно емкий. Многие слова в английском языке имеют несколько совершенно различных значений, а одно и то же слово может быть и глаголом, и существительным одновременно. В английском языке глаголы – универсальная часть речи. Поэтому многие преподаватели английского советуют в первую очередь пополнять лексический запас именно глаголами.

Многие основные английские глаголы в сочетании с предлогами образовывают целые фразы, и получили название – фразовые глаголы. Такие глаголы чаще всего употребляются в разговорной речи, насыщая ее особым колоритом. Казалось бы, ничего сложного в изучении таких глаголов нет, но, тем не менее, часто их понимание может поставить в тупик и вызвать определенные сложности.

Однако пугаться не стоит. В первую очередь, нужно выучить предлоги, которые в употреблении с глаголами образуют различные фразы. Зная их значение, можно догадаться о смысле практически любого фразового глагола. Однако иногда предлоги придают глаголам совершенно иное значение, смысл которых нужно просто заучить.

Предлоги фразовых глаголов

Основные предлоги, которые придают другое значение глаголам, хорошо известны всем, кто изучает английский язык.

Наиболее часто употребляются следующие предлоги:

up и down – вверх и вниз (put up – поднимать, ставить, мириться, терпеть; put down – класть, опустить, подавлять, укладывать спать);
on – этот предлог употребляется в различных значениях (в, по, на, об, за и т.д.), в употреблении с глаголами придает значение продолжения действия – move on (продвигать, идти дальше), hold on (держаться, упорствовать); get on (влезать, взбираться, приближаться, преуспевать, надевать, ладить);
off – прекращение действия (switch off – выключать; get off – слезать, убегать, отходить ко сну, снимать, отбывать; put off – откладывать, отделываться, мешать);
in и out – основное значение этих предлогов – внутрь и наружу; find out – доискаться, докопаться до истины, выяснить (то есть вытащить наружу); come in – войти (внутрь), take in – принимать, занимать, понять сущность.

Распространенные фразовые глаголы

Наиболее часто с различными предлогами употребляются глаголы – to get, to go, to be, to put, to take, to come. Откройте любой англо-русский словарь — каждому из вышеперечисленных глаголов будет отведен не один абзац. Изучению этих глаголов уделяется много внимания в школах и на курсах английского языка. Но, конечно, это далеко не все фразовые глаголы. На самом деле их больше 100 и учить их нужно точно так же, как неправильные английские глаголы.

Например, глагол to write – писать. Этот глагол чаще всего употребляется в своем прямом значении, но чтобы уточнить смысл, к нему часто добавляются предлоги – down, up, in.

To write down – записывать;
To write up – описать подробно;
To write in – вписывать.

А вот предлог off придает глаголу write уже совершенно другое значение.

To write off – списывать со счетов, аннулировать, вычеркивать, написать и отослать письмо.

Ели вы знаете значение слов и предлогов, которые образуют фразовые глаголы, то наверняка вам не составит труда догадаться об их смысле из контекста текста. Однако и тут не обходится без подводных камней. Некоторые фразовые глаголы уже давно перешли в разряд устойчивых выражений, о значении которых вы вряд ли догадаетесь самостоятельно. Их нужно просто выучить, для того, чтобы не попасть в неловкую ситуацию, сказав что-нибудь не то.

В качестве примера можно привести фразовый глагол – get on, о значении которого мы уже писали выше. В большинстве случаев из контекста вы поймете, о чем идет речь. Но если вы сами хотите употребить его в своей речи, чтобы блеснуть познаниями в английском языке – будьте бдительны! Всего одно местоимение изменит смысл сказанного вами и может поставить в тупик собеседника. Потому что в английском языке фраза get it on часто употребляется в качестве синонима фразы have sex. Вообще глагол to get имеет огромное количество значений и с ним нужно обращаться очень аккуратно.

Будьте внимательны и учите английский правильно.