Friends

18 серия — The One with Joey’s Award

"Эпизод с наградой Джо." Джо номинирован на награду для актёров телевизионных сериалов — «Мыло». Один из студентов Росса признается ему в любви, чтобы получить более высокий балл.

Поделитесь с друзьями:

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

3 thoughts on “18 серия — The One with Joey’s Award

  1. Делегировала акцептировать? Вы серьезно? Такие субтитры и я писать могу……..половина текста не то, что некорректна, но и даже по смыслу ничего общего не имеет с реальностью. Я уже молчу уже о явно оскорбительном характере перевода для некоторых людей

  2. Над субтитрами смеялась больше чем над шутками в сериале. Кто же такое сочиняет. В какой ещё «Санта-Барбаре» снимается Джо? Фиби предлагает «спрыснуть это дело» в плане «отпраздновать». Что это вообще?? Джо дома репетирует речь: «по чесноку, я не ожидал. Даже речь не накарябал». И я бы поняла, будь и оригинал в подобном ключе, но в оригинале он говорит вполне в деловом стиле, никаких жаргонизмов. Переводчики, пожалуйста, выключите фантазию и включите знание английского языка. Этого будет более, чем достаточно!