PhraseBook. Англо⇆Русский Разговорник

Motoring Путешествие на автомобиле

can I park here?

здесь можно припарковаться?

where's the nearest petrol station?

где ближайшая автозаправочная станция?

how far is it to the next services?

как далеко до следующего пункта обслуживания? (заправка, магазины, кафе, туалеты и т.д.)

are we nearly there?

мы уже почти на месте?

please slow down!

пожалуйста, помедленнее

we've had an accident

мы попали в аварию

sorry, it was my fault

извините, это моя ошибка

it wasn't my fault

я в этом не виноват

you've left your lights on

ты забыл выключить фары

have you passed your driving test?

ты сдал экзамен по вождению?

how much would you like?

сколько вы желаете?

full, please

полный бак, пожалуйста

£25 worth, please

на 25 фунтов, пожалуйста

it takes …

машина заправляется …

it takes petrol

машина заправляется бензином

it takes diesel

машина заправляется дизелем

it’s an electric car

это электромобиль

I'd like some oil

мне нужно масло

can I check my tyre pressures here?

тут можно проверить давление в колесах?

my car's broken down

моя машина сломалась

my car won't start

моя машина не заводится

we've run out of petrol

у нас закончилось топливо

the battery's flat

аккамулятор сел

have you got any jump leads?

у вас есть «крокодилы»?

I've got a flat tyre

у меня спущены колеса

I've got a puncture

у меня прокол

the … isn't working

… не работает

the speedometer isn't working

спидометр не работает

the petrol gauge isn't working

топливный датчик не работает

the fuel gauge isn't working

топливный датчик не работает

the … aren't working

… не работают

the brake lights aren't working

стоп-сигналы не работают

the indicators aren't working

габаритные огни не работают

there's something wrong with …

что-то не в порядке с …

there's something wrong with the engine

что-то не в порядке с мотором

there's something wrong with the steering

что-то не в порядке с рулевым управлением

there's something wrong with the brakes

что-то не в порядке с тормозами

the car's losing oil

в машине течет масло

could I see your driving licence?

покажите ваши водительские права

do you know what speed you were doing?

вы знаете, с какой скоростью вы ехали?

are you insured on this vehicle?

у вас есть страховка на машину?

could I see your insurance documents?

покажите вашу страховку

have you had anything to drink?

вы принимали алкоголь?

how much have you had to drink?

сколько вы выпили?

could you blow into this tube, please?

дуньте, пожалуйста, в эту трубку

Stop

Стоп

Give way

Уступить дорогу

No entry

Нет проезда

One way

Односторонняя дорога

Parking

Стоянка

No parking

Стоянка запрещена

No stopping

Не останавливаться

Vehicles will be clamped

Транспортные средства будут блокированы

Keep left

Держитесь левой стороны

Get in lane

Придерживайтесь полосы

Slow down

Сбавить скорость

No overtaking

Обгон запрещен

School

Школа

Low bridge

Низкий мост

Level crossing

Железнодорожный переезд

Bus lane

Автобусная полоса

No through road

Нет проезда

Caution

Внимание

Fog

Туман

Diversion

Объезд

Road closed

Дорога закрыта

Roadworks

Дорожные работы

Accident ahead

Впереди авария

Queue ahead

Впереди пробка

Queues after next junction

Пробка после следующего перекрестка

On tow

На буксире

Services

Зона отдыха

Air

Воздух

Water

Вода

Don't drink and drive

Не садись за руль, если выпил

PhraseBook. Англо⇆Русский Разговорник