PhraseBook. Англо⇆Русский Разговорник

Travelling by bus and train Путешествие на автобусе и поезде

where's the ticket office?

где находятся кассы?

where are the ticket machines?

где находятся билетные автоматы?

what time's the next bus to …?

во сколько идет следующий автобус на …?

what time's the next bus to Camden?

во сколько идет следующий автобус на Камден?

Camden

во сколько идет следующий поезд на …?

Camden

во сколько идет следующий поезд на Лидс?

can I buy a ticket on the bus?

можно купить билет в автобусе?

can I buy a ticket on the train?

можно купить билет в поезде?

how much is a … to London?

сколько стоит … до Лондона?

how much is a single to London?

сколько стоит билет в один конец до Лондона?

how much is a return to London?

сколько стоит билет в оба конца до Лондона?

how much is a first class single to London?

сколько стоит билет первого класса в один конец до Лондона?

how much is a first class return to London?

сколько стоит билет первого класса в оба конца до Лондона?

I'd like a … to Bristol

я хотел бы … до Бристоля

I'd like a single to Bristol

я хотел бы билет в один конец до Бристоля

I'd like a return to Bristol

я хотел бы билет в оба конца до Бристоля

I'd like a child single to Bristol

я хотел бы детский билет в один конец до Бристоля

I'd like a child return to Bristol

я хотел бы детский билет в оба конца до Бристоля

I'd like a senior citizens' single to Bristol

я хотел бы пенсионерский билет в один конец до Бристоля

I'd like a senior citizens' return to Bristol

я хотел бы пенсионерский билет в оба конца до Бристоля

I'd like a first class single to Bristol

я хотел бы билет первого класса в один конец до Бристоля

I'd like a first class return to Bristol

я хотел бы билет первого класса в оба конца до Бристоля

are there any reductions for off-peak travel?

есть ли скидки на билеты не в час-пик?

when would you like to travel?

когда вы хотели бы выехать?

when will you be coming back?

когда вы хотели бы вернуться?

I'd like a return to …, coming back on Sunday

я хотел бы билет в оба конца до …, с возвратом в воскресенье

I'd like a return to Newcastle, coming back on Sunday

я хотел бы билет в оба конца до Ньюкасла, с возвратом в воскресенье

which platform do I need for …?

какая платформа на …?

which platform do I need for Manchester?

какая платформа на Манчестер?

is this the right platform for …?

это правильная платформа для …?

is this the right platform for Cardiff?

это правильная платформа для Кардиффа?

where do I change for …?

где мне надо сделать пересадку на …?

where do I change for Exeter?

где мне надо сделать пересадку на Эксетер?

you'll need to change at …

вам надо сделать пересадку в …

you'll need to change at Reading

вам надо сделать пересадку в Рединге

can I have a timetable, please?

не могли бы вы дать мне расписание, пожалуйста?

how often do the buses run to …?

как часто ходят автобусы на …?

how often do the buses run to Bournemouth?

как часто ходят автобусы на Борнмут?

how often do the trains run to …?

как часто ходят поезда на …?

how often do the trains run to Coventry?

как часто ходят поезда на Ковентри?

I'd like to renew my season ticket, please

я хотел бы продлить сезонный билет, пожалуйста

the next train to arrive at Platform 2 is the 16.35 to Doncaster

следующий поезд, прибывающий на вторую платформу, отправляется в 16:35 в Донкастер

Platform 11 for the 10.22 to Guildford

платформа 11 в 10:22 на Гилдфорд

the next train to depart from Platform 5 will be the 18.03 service to Penzance

следующий поезд, отправляющийся с пятой платформы, это рейс в 18:03 на Пензанс

the train's running late

поезд опаздывает

the train's been cancelled

поезд был отменен

does this bus stop at …?

останавливается ли этот автобус в …?

does this bus stop at Trafalgar Square?

останавливается ли этот автобус в Трафальгарской площади?

does this train stop at …?

останавливается ли этот поезд в …?

does this train stop at Leicester?

останавливается ли этот поезд в Лейчестере?

could I put this in the hold, please?

могу я положить это в багаж, пожалуйста?

could you tell me when we get to …?

скажите мне, пожалуйста, когда мы доедем до …

could you tell me when we get to the university?

скажите мне, пожалуйста, когда мы доедем до университета

could you please stop at …?

остановитесь, пожалуйста, в …

could you please stop at the airport?

остановитесь, пожалуйста, в аэропорту

is this seat free?

это место свободно?

is this seat taken?

это место занято?

do you mind if I sit here?

не возражаете, если я здесь сяду?

tickets, please

билеты, пожалуйста

all tickets and railcards, please

билеты и проездные карты, пожалуйста

could I see your ticket, please?

покажите ваш билет, пожалуйста

I've lost my ticket

я потерял билет

what time do we arrive in …?

во сколько мы прибываем в …?

what time do we arrive in Sheffield?

во сколько мы прибываем в Шеффилд?

what's this stop?

что это за остановка?

what's the next stop?

какая следующая остановка?

this is my stop

это моя остановка

I'm getting off here

я выхожу здесь

is there a buffet car on the train?

есть ли в поезде вагон-ресторан?

do you mind if I open the window?

вы не возражаете, если я открою окно?

we are now approaching London Kings Cross

мы прибываем на станцию Кингс-кросс

this train terminates here

этот поезд дальше не идёт

all change, please

всем пересесть, пожалуйста

please take all your luggage and personal belongings with you

пожалуйста заберите багаж и все персональные вещи

could you tell me where the nearest Tube station is?

не могли бы вы сказать, где ближайшая станция метро?

where's there a map of the Underground?

где здесь схема метро?

over there

там

which line do I need for Camden Town?

на какой линии находится Камден-таун?

how many stops is it to …?

сколько остановок до …?

how many stops is it to Westminster?

сколько остановок до Вестминстера?

I'd like a Day Travelcard, please

я хотел бы билет на день, пожалуйста

which zones?

в какие зоны?

zones 1-2

зоны 1—2

I'd like an Oyster card, please

я хотел бы карту «Ойстер», пожалуйста (карта с предоплатой для путешествия на общественном транспорте в Лондоне)

I'd like to put £10 on it

я хотел бы положить 10 фунтов

Tickets

Билеты

Platform

Платформа

Waiting room

Зал ожидания

Left luggage

Багажное отделение

Lost property

Бюро находок

Underground

Метро

Bus stop

Остановка автобуса

Request stop

Остановка по требованию

On time

Вовремя

Expected

Прибывает

Delayed

Задерживается

Cancelled

Отменен

Calling at ...

Останавливается в ...

Seat

Место

Car

Купе

Priority seat

Специальные места (места для беременных, пожилых или инвалидов)

To trains

К поездам

Trains to London

Поезда на Лондон

Way out

Выход

Mind the gap

Осторожно, щель

Northbound platform

Платформа северного направления

Eastbound platform

Платформа восточного направления

Southbound platform

Платформа южного направления

Westbound platform

Платформа южного направления

PhraseBook. Англо⇆Русский Разговорник