Десять заповедей изучения английского языка Като Ломб

 kato-lombКато Ломб — профессиональная переводчица и писательница, которая известна всему миру благодаря своей способности к быстрому изучению иностранных языков. Эта удивительная женщина родилась в Венгрии в 1909 году и за свою долгую жизнь освоила более четырнадцати языков. Като свободно говорила на английском, немецком, русском, французском. Хорошо понимала польскую, китайскую речь и могла общаться по-итальянски и по-японски. Читала и писала со словарем на болгарском, румынском, словацком, датском, украинском, польском языках и даже на латыни.

Самое удивительное заключается в том, что Ломб практически все языки осваивала самостоятельно. Она работала исключительно с учебными пособиями и литературой изучаемого языка. Впоследствии Като Ломб решила поделиться своим методом освоения иностранных языков и написала целую книгу. В книге  «Как я изучаю языки» писательница раскрыла свой главный принцип изучения, который заключался в «полном погружении в язык». Грамматику она осваивала в процессе чтения оригинальных текстов, заучивая устойчивые выражения, наиболее часто встречающиеся в устной речи.

В своей книге Като Ломб сформулировала десять заповедей для изучения иностранного языка, которые звучат следующим образом:

  1.     Изучением языка следует заниматься ежедневно. Если совсем не позволяет время, то хотя бы десять минут. Самое лучшее время – утро.
  2.     Когда желание заниматься ослабевает, не заставляй себя, но и не бросай учебу. В эти моменты можно придумать какой-нибудь другой способ изучения, например, послушать радиостанцию изучаемого языка, полистать иностранные комиксы и т.д.
  3.     Старайся не зубрить и не заучивать слова и фразы по отдельности, запоминай их в процессе чтения.
  4.      Заведи отдельный блокнот и записывай туда «готовые фразы», которые можно употреблять во всевозможных ситуациях и заучивай их.
  5.      Пытайся мысленно переводить все, что слышишь или видишь: рекламные афиши, вывески, обрывки разговоров незнакомых людей. Это не только полезное, но и очень увлекательное занятие, а также отличный отдых.
  6.      Выучивать наизусть стоит только то, что говорит преподаватель. Никогда не читай собственные непроверенные преподавателем упражнения: многократное чтение способствует невольному запоминанию текста со всеми его возможными ошибками. При самостоятельном изучении выучивай только действительно правильное, написанное в учебниках.
  7.      Идиоматические выражения, готовые фразы запоминай в первом лице, единственном числе.
  8.      Любой язык – это настоящая крепость, штурмовать которую придется со всех сторон одновременно. Главным же «оружием» должно стать: слушание радио, чтение газет, просмотр фильмов без перевода, посещение лекций, самостоятельная проработка учебника,  беседы и переписка с друзьями, являющимися носителями языка.
  9.      Не стесняйся говорить, не бойся совершить ошибку, а всегда проси, чтобы тебя поправляли. А когда тебя начнут поправлять – не обижайся и не расстраивайся.
  10.   Никогда не теряй уверенности в том, что ты достигнешь цели, во что бы то ни стало, что ты обладаешь несгибаемой волей и уникальными способностями к изучению языков.

Также Като Ломб предложила очень интересную и в то же время простую формулу, определяющую результат освоения языка:

(интерес + потраченное время) / страх совершить ошибку (стеснение) = результат

В возрасте 86-ти лет Като Ломб, встретив своего 54-летнего друга, сказала фразу, ставшую очень значимой в его дальнейшей жизни: «Стив, как ты молод! У тебя еще столько лет впереди, ты знаешь, сколько языков еще можно выучить!».

Как видите, ничего сложного в изучении иностранных языков нет. Главное – огромное желание и минимум 10 минут в день и вы будете отлично говорить не только на английском, но и на других языках, если пожелаете!

 

Добавить комментарий

Или войти с помощью: