How I met your mother (Как я встретил вашу маму) на английском с субтитрами 1 Сезон

5 Серия - Okay Awesome

«Клёвый „Окей“». Тед и Барни идут в ночной клуб со своей подругой Робин. Лили и Маршалл в это время устраивают дегустацию вин, стараясь делать побольше «взрослых штук», по мере приближения свадьбы.
actuallyна самом деле1. In actual fact. Syn: really. 2. Used to imply that one would expect the fact to be the opposite of that stated; surprisingly. Syn: in reality.
all at onceсразу; неожиданно
anchorякорь1. A mechanical device that prevents a vessel from moving. Syn: ground tackle. 2. A central cohesive source of support and stability. Syn: mainstay, keystone, backbone, ...
arbitraryпроизвольныйBased on or subject to individual discretion or preference or sometimes impulse or caprice.
assumeпредполагатьTake to be the case or to be true; accept without verification or proof. Syn: presume, take for granted.
awesomeпотрясающийInspiring awe or admiration or wonder; "this sea, whose gently awful stirrings seem to speak of some hidden soul beneath"- Melville. Syn: amazing, awe-inspiring, awful, ...
backwardsназадAt or to or toward the back or rear. Syn: back, backward, rearward, ...
bitchсука1. An unpleasant difficulty. 2. A person (usually but not necessarily a woman) who is thoroughly disliked. Syn: cunt. 3. Informal terms for objecting. Syn: gripe, kick, beef, ... 4. Female of any member of the dog family.
blazerблейзерLightweight single-breasted jacket; often striped in the colors of a club or school. Syn: sport jacket, sport coat, sports jacket, ...
bowlчаша1. A round vessel that is open at the top; used chiefly for holding food or liquids. 2. A concave shape with an open top. Syn: trough. 3. A dish that is round and open at the top for serving foods.
breastгрудь1. The front of the trunk from the neck to the abdomen. Syn: chest. 2. Either of two soft fleshy milk-secreting glandular organs on the chest of a woman. Syn: bosom, knocker, boob, ...
campusкампусA field on which the buildings of a university are situated.
channelканал1. A path over which electrical signals can pass. Syn: transmission channel. 2. A passage for water (or other fluids) to flow through.
charmingочаровательныйPleasing or delighting.
chaseпреследоватьGo after with the intent to catch. Syn: chase after, trail, tail, ...
chugпыхтениеThe dull explosive noise made by an engine.
classyклассныйElegant and fashionable; "a swish pastry shop on the Rue du Bac"- Julia Child. Syn: posh, swish.
climateклимат1. The weather in some location averaged over some long period of time. Syn: clime. 2. The prevailing psychological state. Syn: mood.
come downспускаться; спадать; вернуться после окончания университета
come fromпроисходить (из, от); взяться
come onприходить; начинаться; давай!; пошли!
commitсовершать1. Perform an act, usually with a negative connotation. Syn: perpetrate, pull. 2. Give entirely to a specific person, activity, or cause. Syn: give, dedicate, consecrate, ...
crapдерьмо1. Obscene terms for feces. Syn: dirt, shit, shite, ... 2. Obscene words for unacceptable behavior. Syn: bullshit, bull, Irish bull, ...
crossпересечьTravel across or pass over. Syn: traverse, track, cover, ...
crownкорона1. The Crown (or the reigning monarch) as the symbol of the power and authority of a monarchy. 2. The part of a hat (the vertex) that covers the crown of the head. 3. The part of a tooth above the gum that is covered with enamel. 4. An ornamental jeweled headdress signifying sovereignty. Syn: diadem. 5. A wreath or garland worn on the head to signify victory.
cruiseкруизAn ocean trip taken for pleasure. Syn: sail.
cutletкотлетаThin slice of meat (especially veal) usually fried or broiled. Syn: scallop, scollop, escallop.
damnпроклинатьWish harm upon; invoke evil upon. Syn: curse, beshrew, bedamn, ...
dareсметь1. Take upon oneself; act presumptuously, without permission. Syn: make bold, presume. 2. To be courageous enough to try or do something.
deafглухойLacking or deprived of the sense of hearing wholly or in part.
dentistдантистA person qualified to practice dentistry. Syn: tooth doctor, dental practitioner.
dipокунуть1. Immerse briefly into a liquid so as to wet, coat, or saturate. Syn: dunk, souse, plunge, ... 2. Stain an object by immersing it in a liquid. 3. Dip into a liquid while eating. Syn: dunk. 4. Go down momentarily.
ditchугробить1. Throw away. Syn: chuck. 2. Sever all ties with, usually unceremoniously or irresponsibly. Syn: dump. 3. Forsake. 4. Make an emergency landing on water. 5. Cut a trench in, as for drainage. Syn: trench. 6. Crash or crash-land.
dorkмужланA dull stupid fatuous person. Syn: jerk.
dramaticволнующий1. Suitable to or characteristic of drama. 2. Sensational in appearance or thrilling in effect. Syn: spectacular, striking.
dudeчувак1. An informal form of address for a man. Syn: fellow, buster. 2. A man who is much concerned with his dress and appearance. Syn: dandy, fop, gallant, ...
embarrassсмущатьCause to be embarrassed; cause to feel self-conscious. Syn: abash.
engageзаниматься; вовлекать1. Carry out or participate in an activity; be involved in. Syn: prosecute, pursue. 2. Consume all of one's attention or time. Syn: absorb, engross, occupy.
exciteвозбуждать1. Arouse or elicit a feeling. 2. Act as a stimulant. Syn: stimulate.
famousизвестныйWidely known and esteemed. Syn: celebrated, famed, far-famed, ...
fanвеер; вентилятор1. A device for creating a current of air by movement of a surface or surfaces. 2. An enthusiastic devotee of sports. Syn: sports fan, rooter. 3. An ardent follower and admirer. Syn: buff, devotee, lover.
fatefulроковойHaving momentous consequences; of decisive importance; "that fateful meeting of the U.N. declared war on North Korea"- Saturday Rev. Syn: fatal.
flashмигать1. Gleam or glow intermittently. Syn: blink, wink, twinkle, ... 2. Appear briefly.
foggyтуманный1. Obscured by fog. Syn: fogged. 2. Stunned or confused and slow to react (as from blows or drunkenness or exhaustion). Syn: dazed, groggy, logy, ... 3. Indistinct or hazy in outline. Syn: bleary, blurred, blurry, ... 4. Filled or abounding with fog or mist. Syn: brumous, hazy, misty.
forewordпредисловиеA short introductory essay preceding the text of a book. Syn: preface, prolusion.
get inпопадать; прибывать; заходить
get intoпопасть; войти; увлечься
get outуходить; выходить; вынимать
gorgeousвеликолепныйDazzlingly beautiful.
gourmetгурман, гастрономA person devoted to refined sensuous enjoyment (especially good food and drink). Syn: epicure, gastronome, bon vivant, ...
grindмолоть1. Press or grind with a crushing noise. Syn: crunch, cranch, craunch. 2. Make a grating or grinding sound by rubbing together. Syn: grate.
grow upвзрослеть; становиться взрослым; вырастать
gutterжёлобA channel along the eaves or on the roof; collects and carries away rainwater. Syn: trough.
heavyтяжёлыйOf comparatively great physical weight or density.
heterosexualгетеросексуальныйSexually attracted to members of the opposite sex.
holyсвятойBelonging to or derived from or associated with a divine power.
householdсемьяA social unit living together. Syn: family, house, home, ...
hurtбольAny physical damage to the body caused by violence or accident or fracture etc. Syn: injury, harm, trauma.
in commonсовместно
introduceвводить1. Cause to come to know personally. Syn: present, acquaint. 2. Bring something new to an environment. Syn: innovate.
italicкурсивA style of handwriting with the letters slanting to the right.
jacketкурткаA short coat.
jarбанкаA vessel (usually cylindrical) with a wide mouth and without handles.
latelyнедавноIn the recent past. Syn: recently, late, of late, ...
layлэ, короткая песенка; положение, расположение (чего-л.)1. A narrative song with a recurrent refrain. Syn: ballad. 2. A narrative poem of popular origin. Syn: ballad.
leadсвинец; руководство1. An advantage held by a competitor in a race. 2. A soft heavy toxic malleable metallic element; bluish white when freshly cut but tarnishes readily to dull grey. Syn: Pb, atomic number 82.
lilyлилияAny liliaceous plant of the genus Lilium having showy pendulous flowers.
lowlyскромный1. Low or inferior in station or quality. Syn: humble, low, modest, ... 2. Inferior in rank or status. Syn: junior-grade, lower-ranking, petty, ...
make upпомириться после ссоры; составлять; компенсировать; гримировать(ся)
maturityзрелость1. The period of time in your life after your physical growth has stopped and you are fully developed. Syn: adulthood. 2. State of being mature; full development. Syn: matureness.
mellowмягкий1. Softened through age or experience. Syn: mellowed. 2. Having a full and pleasing flavor through proper aging. Syn: mellowed. 3. Unhurried and relaxed. Syn: laid-back. 4. Slightly and pleasantly intoxicated from alcohol or a drug (especially marijuana). Syn: high.
mortgageипотекаA conditional conveyance of property as security for the repayment of a loan.
napкороткий сон; ворс; чаша; сквозняк1. A period of time spent sleeping. Syn: sleep. 2. A soft or fuzzy surface texture. 3. The yarn (as in a rug or velvet or corduroy) that stands up from the weave. Syn: pile. 4. A card game similar to whist; usually played for stakes. Syn: Napoleon. 5. Sleeping for a short period of time (usually not in bed). Syn: catnap, light sleep, short sleep, ...
nearlyприблизительно(Of actions or states) slightly short of or not quite accomplished; all but. Syn: about, almost, most, ...
noisyшумныйFull of or characterized by loud and nonmusical sounds.
pairрасполагать(ся) парами1. Form a pair or pairs. Syn: pair off, partner off, couple. 2. Bring two objects, ideas, or people together. Syn: match, mate, couple, ...
peaгорохSeed of a pea plant used for food.
polishedполированныйPerfected or made shiny and smooth.
pudgyкоротенький и толстыйShort and plump. Syn: dumpy, podgy, tubby, ...
purseкошелёкA container used for carrying money and small personal items or accessories (especially by women). Syn: bag, handbag, pocketbook.
put inвставлять; прилагать усилия
put onнадевать; приводить в действие; притворяться
rateскорость1. A magnitude or frequency relative to a time unit. 2. Amount of a charge or payment relative to some basis. Syn: charge per unit.
recognizeпризнавать1. Accept (someone) to be what is claimed or accept his power and authority. Syn: acknowledge, recognise, know. 2. Be fully aware or cognizant of. Syn: recognise, realize, realise, ... 3. Detect with the senses. Syn: spot, recognise, distinguish, ...
reflectотражать1. Manifest or bring back. 2. Reflect deeply on a subject. Syn: chew over, think over, meditate, ... 3. To throw or bend back (from a surface). Syn: reverberate.
rockкачать(ся)Move back and forth or sideways. Syn: sway, shake.
roughгрубыйHaving or caused by an irregular surface. Syn: unsmooth.
rushспешить1. Move hurridly. Syn: hotfoot, hasten, hie, ... 2. Attack suddenly.
scrabbleэрудит1. An aimless drawing. Syn: scribble, doodle. 2. A board game in which words are formed from letters in patterns similar to a crossword puzzle; each letter has a value and those values are used to score the game.
shinyблестящийReflecting light. Syn: glistening, glossy, lustrous, ...
similarityсходствоThe quality of being similar.
sit outотсиживаться
smoothгладкийHaving a surface free from roughness or bumps or ridges or irregularities.
sneakкрасться1. To go stealthily or furtively. Syn: mouse, creep, pussyfoot. 2. Put, bring, or take in a secretive or furtive manner.
soulдуша1. The immaterial part of a person; the actuating cause of an individual life. Syn: psyche. 2. A human being. Syn: person, individual, someone, ...
spillпроливать1. Cause or allow (a liquid substance) to run or flow from a container. Syn: slop, splatter. 2. Flow, run or fall out and become lost. Syn: run out. 3. Cause or allow (a solid substance) to flow or run out or over. Syn: shed, disgorge.
spotпятно; местоA point located with respect to surface features of some region. Syn: topographic point, place.
stand forозначать; поддерживать; символизировать
strokeход1. (Sports) the act of swinging or striking at a ball with a club or racket or bat or cue or hand. Syn: shot. 2. The maximum movement available to a pivoted or reciprocating piece by a cam. Syn: throw, cam stroke.
strollпрогулятьсяWalk leisurely and with no apparent aim. Syn: saunter.
subtitleподзаголовок1. Translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen. Syn: caption. 2. Secondary or explanatory title.
suckсосаниеThe act of sucking. Syn: sucking, suction.
supposeполагать; допускать1. Express a supposition. Syn: say. 2. Expect, believe, or suppose. Syn: think, opine, imagine, ... 3. To believe especially on uncertain or tentative grounds. Syn: speculate, theorize, theorise, ...
supposedlyпо общему мнениюBelieved or reputed to be the case. Syn: purportedly.
swearклясться; ругаться1. Utter obscenities or profanities. Syn: curse, cuss, blaspheme, ... 2. To declare or affirm solemnly and formally as true. Syn: affirm, verify, assert, ...
tanninтанинAny of various complex phenolic substances of plant origin; used in tanning and in medicine. Syn: tannic acid.
tasteразличать на вкусHave flavor; taste of something. Syn: savor, savour.
tastingдегустация1. A small amount (especially of food or wine). 2. Taking a small amount into the mouth to test its quality. Syn: savoring, savouring, relishing, ... 3. A kind of sensing; distinguishing substances by means of the taste buds. Syn: taste.
thinkingмыслящий; разумныйEndowed with the capacity to reason. Syn: intelligent, reasoning.
tinоловоA silvery malleable metallic element that resists corrosion; used in many alloys and to coat other metals to prevent corrosion; obtained chiefly from cassiterite where it occurs as tin oxide. Syn: Sn, atomic number 50.
tonмасса; мода, стильA United States unit of weight equivalent to 2000 pounds. Syn: short ton, net ton.
transcriptрасшифровка1. Something that has been transcribed; a written record (usually typewritten) of dictated or recorded speech. 2. A reproduction of a written record (e.g. of a legal or school record). Syn: copy.
translationперевод1. A written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language. Syn: interlingual rendition, rendering, version. 2. The act of changing in form or shape or appearance. Syn: transformation. 3. A uniform movement without rotation.
transpireпроисходить1. Pass through the tissue or substance or its pores or interstices, as of gas. Syn: transpirate. 2. Come about, happen, or occur. 3. Exude water vapor. 4. Come to light; become known. 5. Give off (water) through the skin.
trickтрюкA cunning or deceitful action or device. Syn: fast one.
uncleдядяThe brother of your father or mother; the husband of your aunt.
wait onприслуживать
wait upне ложиться спать; дожидаться
wedgeклинAny shape that is triangular in cross section. Syn: wedge shape, cuneus.
wenchдевкаInformal terms for a (young) woman. Syn: dame, doll, skirt, ...
willowиваAny of numerous deciduous trees and shrubs of the genus Salix. Syn: willow tree.
youthюностьA young person (especially a young man or boy). Syn: young person, younker, spring chicken.

Поделитесь с друзьями:

Добавить комментарий

Войти с помощью: